【李台源、朱愷元/新竹報導】假日一早的新埔市場人聲鼎沸,不少遊客特別來「鳳嬌客家傳統米食」尋找客家味,除了招牌的客家粄食,攤位旁綠白色的鮮豔糕點格外吸睛,那是來自越南陳小姐所販售的「娘惹糕」;同樣是層層堆疊的傳統點心,娘惹糕以樹薯粉加入「椰奶」與「綠豆沙」,綠色層次是「香蘭葉」,七彩斑斕的樣貌與客家九層粄黑白分明形成強烈對比。

綠白相間的娘惹糕,與九層粄形成強烈對比。朱愷元攝
綠白相間的娘惹糕,與九層粄形成強烈對比。朱愷元攝
鳳嬌米食黑白相間的九層粄飄著淡淡黑糖香。朱愷元攝
鳳嬌米食黑白相間的九層粄飄著淡淡黑糖香。朱愷元攝

「從小吃九層粄,好好吃喔!這是小時候的記憶。」《客新聞》採訪時,恰好老家住新埔的余姓退休教師,與兩位學生上門光臨,希望找尋童年的粄食記憶,他談起九層粄的印象,小時候吃的是「底下全白、上面全黑」的厚實塊狀,與現在黑白相間樣貌不盡相同,他推測這個改變可能是因為美觀,但他也說,「別的地方買,味道沒有客庄那麼好。」

余老師(右一)與兩位學生一同造訪鳳嬌米食,希望找尋童年的味緒。朱愷元攝
余老師(右一)與兩位學生一同造訪鳳嬌米食,希望找尋童年的味緒。朱愷元攝
來自越南的陳老闆,也在鳳嬌米食旁販售越南美食。朱凱元攝
來自越南的陳老闆,也在鳳嬌米食旁販售越南美食。朱凱元攝

鳳嬌米食老闆林保璋說,早年做的九層粄的確黑白上下分明,雖然樣貌改變,但原料始終堅持以純在來米,用水磨法磨漿製作,黑色的層次來自黑糖的醇厚,白色則是原味米香,完全不加調味。

有趣的是,鳳嬌米食同個屋簷下,還有來自越南的陳小姐擺攤,他販售「綠白」相間的東南亞甜點「娘惹糕」,客越兩種米食在同一攤位並陳。林保璋解釋,他與附近幾位外籍配偶一起擺攤照應,這樣店裡品項不僅更豐富,年節忙碌時能幫忙的人手也多。

娘惹糕是以綠豆、椰漿與香蘭葉所做。朱凱元攝
娘惹糕是以綠豆、椰漿與香蘭葉所做。朱凱元攝

陳小姐受訪時介紹,娘惹糕雖然也使用在來米為基底,但加入樹薯粉,綠色層使用香蘭葉,白色層則加入綠豆與椰奶,口感偏向軟糯香甜;兩者圖在「蒸」的工法上,都需要一層蒸熟後,再淋上下一層。

九層粄是早期的農忙點心,或是逢年過節才會製作居多;娘惹糕對越南人來說,同樣是一道非常日常的甜點。陳小姐則說,娘惹糕在越南,則是日常生活的一部分,並沒有區分特別的節慶。

早年的九層粄上下黑白分明,如今更為少見。圖為北埔彭家粄糕販售的九層粄。朱愷元攝
早年的九層粄上下黑白分明,如今更為少見。圖為北埔彭家粄糕販售的九層粄。朱愷元攝
新埔「鳳嬌米食」攤位上擺滿了各種客家米食,來晚了就買不到。朱愷元攝
新埔「鳳嬌米食」攤位上擺滿了各種客家米食,來晚了就買不到。朱愷元攝