【簡琬真、蔡依璇/屏東報導】屏東縣茄冬文史協會(茄冬文史協會)於10月至11月期間,在佳冬鄉洗衣場舉辦四場一日遊「佳冬水路洗衫文化體驗遊程」,特別邀請來自菲律賓、印尼、史瓦帝尼等30位來台念書的大學生感受客庄洗衣文化。有學生Maria表示,「這很有菲律賓的感覺,讓我想起了在菲律賓的老家」,當老師介紹是客家文化時,也感到非常驚訝且很有興趣,因此更加了解台灣。

屏東佳冬「佳冬水路洗衫文化體驗遊程」,帶領民眾與學生走進下六根客庄,體驗傳統洗衫文化。蔡依璇攝
屏東佳冬「佳冬水路洗衫文化體驗遊程」,帶領民眾與學生走進下六根客庄,體驗傳統洗衫文化。蔡依璇攝
學生在佳冬洗衣場有模有樣地搓洗衣物,透過實作認識客庄生活文化。蔡依璇攝
學生在佳冬洗衣場有模有樣地搓洗衣物,透過實作認識客庄生活文化。蔡依璇攝

該活動搭配客家委員會「水與客庄」政策,讓參與者體驗在洗衫坑(洗衣場)傳統洗衣、走訪古蹟蕭屋、自製艾草槌、品嘗客家飯湯及粄食,主打一條「懂水、用水、惜水、說水」的水文化走讀路線。

在第二場次的遊程中,可見台南崑山科技大學企業管理系助理教授、茄冬文史協會理事長蔡志豪擔任解說員,帶隊一班共30位崑山科大的外籍生前來體驗,這些學生都是大一,來自菲律賓、印尼、史瓦帝尼等國,並由茄冬文史協會理事楊景謀以簡單的「大家好、洗衫服、洗淨淨」客語單字,逗趣地教學生開口講客、認識台灣母語。

「水與客庄」活動專案
為客家委員會今年提出專案,以客庄的水文化、水域環境為軸,補助對象分為縣市政府、民間團體。在民間部分,共補助40個團體,計畫涵蓋親水小旅行、水環境走讀、玩水、水圳清理、水文史調研、生態人才培力等活動,遍及全台客庄地區,自9月至11月舉行。客委會期盼大眾能藉由尋水、說水、搞水等方式,親自了解水與客家文化及環境永續的故事。

「有水才有客庄」古秀妃啟動專案 集結40民間團體推環境永續

「有水才有客庄」古秀妃啟動專案 集結40民間團體推環境永續

【簡琬真/新北報導】「有水才有聚落與農業,也才有今日客庄的發展。」客家委員會主任委員古秀妃今(2)天親自啟動「…

手洗衣物與菲國相同 學生驚喜「更了解台灣」

一群來自各國的學生,脫下鞋、雙腳泡入洗衣坑的清涼溪水,除了面露新奇表情外,令人意外的是,他們多以熟練手法搓洗泡沫,並用木槌響亮地拍打、擰乾衣物,認真投入將白衣「洗淨淨(四縣腔:seˋ qiang qiang)」,似乎不生疏。

學生蹲在洗衣場水圳旁,雙手搓洗衣物,實際體驗昔日客家婦女的洗衫日常。蔡依璇攝
學生蹲在洗衣場水圳旁,雙手搓洗衣物,實際體驗昔日客家婦女的洗衫日常。蔡依璇攝
脫下鞋子、捲起袖衣,學生認真投入洗衣活動,用雙手浸泡及搓洗衣物。蔡依璇攝
脫下鞋子、捲起袖衣,學生認真投入洗衣活動,用雙手浸泡及搓洗衣物。蔡依璇攝

來自菲律賓的Maria分享,在家鄉的比科爾(Bicol)有河流,因為住在河邊,我們就會在那裡洗衣服,所以這類的做法其實並不陌生,而且說真的,這很有菲律賓的感覺,讓我想起了在菲律賓的老家。

對於是否了解活動源於客家文化,Maria則回應,其實不知道,所以當老師介紹時,感到非常驚訝且很有興趣,這也是決定參加這趟行程的原因,能接觸到全新的傳統與文化,更加了解台灣。

同樣來自菲律賓的學生Maria(右)表示有過在河邊洗衣經驗,並直呼「想起菲律賓老家」。學生Vincent(左)則認為,佳冬與家鄉的洗衣文化感受不同。蔡依璇攝
同樣來自菲律賓的學生Maria(右)表示有過在河邊洗衣經驗,並直呼「想起菲律賓老家」。學生Vincent(左)則認為,佳冬與家鄉的洗衣文化感受不同。蔡依璇攝

特別到場旁聽參與的台灣學生尹暟令(Karin)透露,和同學聊天得知,他們在菲律賓很常用這種方式洗衣服。他並表示,是聽導覽才知道這場活動與客家文化相關,對於洗衣服這段最深刻。

不過,同樣來自菲律賓的Vincent認為,這類洗衣傳統跟自身經驗蠻不一樣,但對外國人來說都是很棒的體驗,能親身感受台灣文化,而且原以為導覽行程只是示範怎麼做,沒想到是親自去做,真的出乎意料。

學生捲起衣袖、蹲在水圳旁洗衣,從浸、搓、槌到擰,親手感受傳統洗衫方式。蔡依璇攝
學生捲起衣袖、蹲在水圳旁洗衣,從浸、搓、槌到擰,親手感受傳統洗衫方式。蔡依璇攝
清澈水圳旁,學生蹲在洗衣石前搓洗衣物,第一次體驗客庄傳統洗衫文化。蔡依璇攝
清澈水圳旁,學生蹲在洗衣石前搓洗衣物,第一次體驗客庄傳統洗衫文化。蔡依璇攝
洗衣前,學生先發揮創意彩繪衣服。蔡依璇攝
洗衣前,學生先發揮創意彩繪衣服。蔡依璇攝

週末想安排一趟客庄放鬆之旅,你比較喜歡哪一種行程風格?

週末想安排一趟客庄放鬆之旅,你比較喜歡哪一種行程風格?

一日包車率生體驗遊程 教授肯定文化推廣

陪同出席的崑山科大企業管理學系一年級導師邱蕙君,在旁笑著觀望學生認真洗衣模樣,神情充滿師生之愛。她告訴記者,這是學生第一個接觸的文化活動,特別包遊覽車從台南一日來回體驗遊程,真的很棒。

邱蕙君提到,外籍生來台念書四年,以時間來說不算短,他們如果可以認識我們的文化,覺得台灣是一個很好地方且願意留下來,未來就有機會成為新住民。

蔡志豪指出,這個活動是搭配「智慧生活管理」課堂內容,除了介紹台灣的YouBike、一卡通等智慧應用外,另一個就是實際帶學生到比較有特色的台灣生活場景,否則他們根本不會有機會接觸。

崑山科大企業管理學系一年級帶班導師邱蕙君與企業管理系助理教授蔡志豪合作,特別包車率領學生台南、屏東一日來回。蔡依璇攝
崑山科大企業管理學系一年級帶班導師邱蕙君與企業管理系助理教授蔡志豪合作,特別包車率領學生台南、屏東一日來回。蔡依璇攝
崑山科技大學企業管理系助理教授兼茄冬文史協會理事長蔡志豪搭配校內「智慧生活管理」課堂,帶著30位外籍生從課堂走進文化現場。蔡依璇攝
崑山科技大學企業管理系助理教授兼茄冬文史協會理事長蔡志豪搭配校內「智慧生活管理」課堂,帶著30位外籍生從課堂走進文化現場。蔡依璇攝

水源充沛孕育客庄 洗衫服文化由此而生

佳冬過去地下水源充沛,湧泉匯集流穿村庄,除提供居民日常之用、戲水、游泳及垂釣外,農業灌溉也仰賴於此;婦女們經常在洗衣場一邊洗衣、一邊打嘴鼓(聊天),更成為客庄文化寫照。作為當地人的楊景謀認證,以前路邊就是洗衫服的地方,後來經過社會變遷,許多水路才漸漸消失。

直至2011年,該地在客委會、屏東客家事務處的支持下,將原先簡陋洗衣溝圳,改造為景觀洗衣場及兒童親水公園。不過,楊景謀也感慨地說,以前水源我們可以自己控制,居民也會來洗衣服,後來有小朋友熱天在這邊玩水受傷,水權遭水利署收走,改由他們負責安全管制至今。

茄冬文史協會理事楊景謀以簡單的「大家好、洗衫服、洗淨淨」客語單字,逗趣地教學生開口講客、認識台灣母語。蔡依璇攝
茄冬文史協會理事楊景謀以簡單的「大家好、洗衫服、洗淨淨」客語單字,逗趣地教學生開口講客、認識台灣母語。蔡依璇攝
佳冬洗衣場過去不只是婦女洗衣之處,也是居民「打嘴鼓」、交換庄內消息的重要場所。蔡依璇攝
佳冬洗衣場過去不只是婦女洗衣之處,也是居民「打嘴鼓」、交換庄內消息的重要場所。蔡依璇攝

楊景謀指出,雖然現在居民不需仰賴洗衣場洗衣,我們依然可以透過不定期活動來通知水利署開水,讓一般遊客或出外打拚的回庄子弟,感受到客家農村先民的洗衫服文化,對國際外交也非常有幫助。

同時作為活動窗口的蔡志豪也透露,共辦理四場,每場約有30人參加,只有第二場是外國人,其他場只要線上一開,也很快就滿了。楊景謀也說,若有人不在活動期間內想來體驗客庄文化,非常歡迎聯繫我們茄冬文史協會,原則上都會安排系列小遊程給大家。

除了佳冬洗衣場,走讀活動也帶著學生踏入當地知名三級古蹟蕭家祖屋,了解客家歷史。蔡依璇攝
除了佳冬洗衣場,走讀活動也帶著學生踏入當地知名三級古蹟蕭家祖屋,了解客家歷史。蔡依璇攝
學生們體驗製作艾草槌,將曬乾的艾草等天然植物,製作成可敲打按摩的保健小物。蔡依璇攝
學生們體驗製作艾草槌,將曬乾的艾草等天然植物,製作成可敲打按摩的保健小物。蔡依璇攝
帶著剛完成的特製艾草槌,學生走到蕭家祖屋鄰近的客家米食小店,對於剛出爐的柴燒粄食展露出驚喜神情,忍不住搶著分食和拍照留念。蔡依璇攝
帶著剛完成的特製艾草槌,學生走到蕭家祖屋鄰近的客家米食小店,對於剛出爐的柴燒粄食展露出驚喜神情,忍不住搶著分食和拍照留念。蔡依璇攝
佳冬留有許多保存完好的古蹟,經過在地團隊、政府及學校之力,努力推動在地建設與文化發展,讓人們行走在建築與古蹟之間,能夠沉浸在歷史文化世界,因此又被稱作「活的博物館」。圖為蕭屋洋樓,坐落於蕭家祖屋旁,同為學生走讀的活動據點之一。蔡依璇攝
佳冬留有許多保存完好的古蹟,經過在地團隊、政府及學校之力,努力推動在地建設與文化發展,讓人們行走在建築與古蹟之間,能夠沉浸在歷史文化世界,因此又被稱作「活的博物館」。圖為蕭屋洋樓,坐落於蕭家祖屋旁,同為學生走讀的活動據點之一。蔡依璇攝
全體人員於蕭家祖屋前合影留念。蔡依璇攝
全體人員於蕭家祖屋前合影留念。蔡依璇攝