文/楊國鑫

長年深耕台灣客家研究,專注客家歌謠與客家議題,現任教於新竹縣內思高工

從生活對話到公共討論

許多人認為,客語適合日常聊天,卻不適合正式會議或公共討論。然而,我多年來的親身經驗證明,這其實是一種迷思。

2011年初春,一群經常聚在一起聊天的朋友,索性在峨眉鄉赤柯坪成立「赤柯坪詏館」。每月選定一項台灣客家議題,以客語討論交流。除了關心公共事務,我們更想驗證一件事:客語是否足以承載公共論述?

芎林个故事佬發展研討會,從主辦單位致詞、主題演講、主持人、發表人、評論人到與會來賓皆以客語發言,而且會場座無虛席。2020,芎林。楊國鑫提供
芎林个故事佬發展研討會,從主辦單位致詞、主題演講、主持人、發表人、評論人到與會來賓皆以客語發言,而且會場座無虛席。2020,芎林。楊國鑫提供

兩年的實踐給了明確答案。無論主持人、詏主或與會來賓,全程使用客語討論,溝通流暢,毫無窒礙。事實證明,客語不只能談家常,也能討論公共議題。

楊國鑫/客語復振的策略:讓客家話跟上流行甚至要創新

楊國鑫/客語復振的策略:讓客家話跟上流行甚至要創新

文/楊國鑫 長年深耕台灣客家研究,專注客家歌謠與客家議題,現任教於新竹縣內思高工 客語復振,問題其實比想像更迫…

楊國鑫/客語復振關鍵一步 從「在地化」重新找回土地聲音

楊國鑫/客語復振關鍵一步 從「在地化」重新找回土地聲音

文/楊國鑫 長年深耕台灣客家研究,專注客家歌謠與客家議題,現任教於新竹縣內思高工 客語復振不能只停留在口號 多…

一場全程客語的研討會

2019年,我擔任《新竹文獻》主編,完成以九芎林為主題的專輯,隔一年並與芎林鄉公所共同籌辦「九芎林个故事佬發展」研討會。

2020年7月24日,研討會在芎林鄉公所舉行,會場座無虛席。從鄉長黃正彪的歡迎詞、兩場主題演講,到十篇論文發表,以及主持、評論、綜合討論,全程皆以客語進行。

當天,芎林鄉農會總幹事林冠伶更以饒平腔發言,展現客語腔調的多元,也讓與會者有機會欣賞不同腔調之美。

芎林个故事佬發展研討會,鄉長黃正彪全程客語致歡迎詞。2020,芎林。楊國鑫提供
芎林个故事佬發展研討會,鄉長黃正彪全程客語致歡迎詞。2020,芎林。楊國鑫提供
芎林个故事佬發展研討會,發表人莊興惠全程客語發表研究心得。2020,芎林。楊國鑫提供
芎林个故事佬發展研討會,發表人莊興惠全程客語發表研究心得。2020,芎林。楊國鑫提供

考量可能有不諳客語的來賓,我們事先安排兩位客語專家羅瑞霞與林伯殷老師擔任同步口譯。整天下來,口譯服務順利運作,而研討會也從開幕到閉幕,全程以客語完成。這再次證明,只要規畫周延,正式研討會完全可以使用客語。

縣政會議也能全程客語

更令人振奮的是,客語已走入政府行政體系。

2024年全國客家夏令營開幕式中,除了客委會主委與地方人士以客語致詞外,代表新竹縣長出席的秘書長李安妤,也全程以流利客語致詞,展現縣府推動客語的成果,因為秘書長李安妤本來不會講客語的。

2026年,我在一次會議中向三位新竹縣政府一級主管求證:「你們主管會議真的用客語嗎?」三人毫不遲疑地回答:「就是用客語。」這樣的答案,讓人充分感受到客語已不只是文化象徵,而是真正進入縣政討論與行政運作。

客語,需要的是有心,不是藉口

從民間詏館、學術研討會,到縣政府主管會議,一次又一次的實踐都說明了一件事:客語完全有能力承載正式會議與公共討論。

語言的功能,不在於它能不能,而在於我們願不願意使用。只要有心、有環境、有制度支持,客語不僅能走進會議室,更能走進公共治理,成為一種真正活在現代社會、服務人民的語言。客語的未來,不是等待,而是開口。

芎林个故事佬發展研討會的小海報。2020,芎林。楊國鑫提供
芎林个故事佬發展研討會的小海報。2020,芎林。楊國鑫提供
芎林个故事佬發展研討會,時任新竹縣文化局長田昭容全程客語致歡迎詞。2020,芎林,楊國鑫提供
芎林个故事佬發展研討會,時任新竹縣文化局長田昭容全程客語致歡迎詞。2020,芎林,楊國鑫提供
芎林个故事佬發展研討會,評論人黃卓權全程客語發表評論。2020,芎林。楊國鑫提供
芎林个故事佬發展研討會,評論人黃卓權全程客語發表評論。2020,芎林。楊國鑫提供