文/李文煥,苗栗縣客人,國中特教教師,客語薪傳師(文學類、語言類),現下戴苗栗(四縣腔)

个頭路係在苗栗各鄉鎮巡迴教學,自從高鐵接駁車行駛了後,當輒有機會坐下南路線,盡尾一站就係雪霸國家公園管理處。𠊎乜識帶一家大細去該位遶尞,該搭位草坪整理到當好,細人仔做得走上走下搞鬼捉人,裡背个展示室做得看紹介影片、尞涼。

後來,𠊎讀著《苗栗縣志》,正知現下講个雪山,在清朝安到「玉山」,就係苗栗八景个「玉山霽雪」。清光緒十九年(1893)个《苗栗縣志》記載:「玉山:一名雪山……此山之上下,四、五月猶見雪;人皆異之。」,詩名个「霽雪」就係雪後天晴个景象。

讀著清朝文人謝錫光先生个〈玉山霽雪〉,詩裡肚寫:「遠山如玉隔重巒,入夏依然雪未殘;莫道東風能解凍,天教留作畫圖看。」詩人用「遠山如玉」來形容雪山,山仔層層疊疊,山頂白雪就像玉石个樣仔。詩肚項寫熱天還有雪,展現高山摎平地無共樣个天時,包尾兩句過摎這片雪景形容做天公挑勢畫分人欣賞个作品,讀來十分有意思。

另外一位文人劉少拔先生,在《苗栗縣志》裡背乜寫了一首〈玉山霽雪〉:「是何仙界絕塵埃,一片光芒疊碧瑰;可是天公將玉戲,抑為神女散花來。寒生絕巘輝銀海,影入層霄作鏡台。無夏無冬人不到,任從歌詠任從猜。」佢用仙界、天公、神女摎銀海來形容雪山,摎遠方个山景寫到充滿想像力。兩首詩寫法無共樣,毋過都為𫣆俚留下了清朝文人心肚个雪山樣貌。

現代人想愛欣賞、接近雪山,比古人方便當多。今下有完善个道路、交通工具摎登山裝備,還做得先到雪霸國家公園管理處了解園區,正就自家个能力安排行程。雖然𫣆毋知頭擺个詩人敢有親身跋上雪山,毋過這兜詩確實替苗栗保存了寶貴个歷史記憶。

苗栗有山、有海、有平地,形成了一隻又一隻餳人个風景。該兜百年留傳下來个八景、古詩,分𫣆俚做得重新認識貓狸。𠊎乜希望用客語寫文章下來,分這兜古詩重新有人閱讀,乜分後來个人知,苗栗个美景毋單淨在眼前,還留在前人寫下个文字裡肚。

華語

我的工作是在苗栗各鄉鎮巡迴教學,自從高鐵接駁車開始行駛後,經常有機會搭乘南下路線,最後一站就是雪霸國家公園管理處。我也曾帶著一家大小到那裡遊玩,那裡的草坪整理得很好,小孩子可以跑來跑去玩鬼捉人,裡面的展示室可以觀看介紹影片、休息乘涼。

後來,我讀到《苗栗縣志》,才知道現在所說的雪山,在清朝稱為「玉山」,就是苗栗八景中的「玉山霽雪」。清光緒十九年(1893)的《苗栗縣志》記載:「玉山:一名雪山……此山之上下,四、五月猶見雪;人皆異之。」詩名中的「霽雪」,就是雪後天晴的景象。

讀到清朝文人謝錫光先生的〈玉山霽雪〉,詩中寫道:「遠山如玉隔重巒,入夏依然雪未殘;莫道東風能解凍,天教留作畫圖看。」詩人用「遠山如玉」來形容雪山,山巒層層疊疊,山頂的白雪就像玉石的模樣。詩中寫到夏天還有積雪,展現高山與平地不同的氣候,最後兩句又把這片雪景形容成老天爺特意畫給人們欣賞的作品,讀來十分有意思。

另外一位文人劉少拔先生,在《苗栗縣志》裡也寫了一首〈玉山霽雪〉:「是何仙界絕塵埃,一片光芒疊碧瑰;可是天公將玉戲,抑為神女散花來。寒生絕巘輝銀海,影入層霄作鏡台。無夏無冬人不到,任從歌詠任從猜。」他用仙界、天公、神女和銀海來形容雪山,把遠方的山景寫得充滿想像力。兩首詩的寫法不同,不過都為我們留下了清朝文人心目中的雪山樣貌。

現代人想要欣賞、親近雪山,比古人方便許多。現在有完善的道路、交通工具和登山裝備,還可以先到雪霸國家公園管理處了解園區,再依照自己的能力安排行程。雖然我們不知道從前的詩人是否曾親自登上雪山,不過這些詩確實替苗栗保存了寶貴的歷史記憶。

苗栗有山、有海、有平地,形成了一處又一處迷人的風景。那些流傳百年的八景、古詩,讓我們可以重新認識苗栗。我也希望用客語把文章寫下來,讓這些古詩重新有人閱讀,也讓後來的人知道,苗栗的美景不只在眼前,還留在前人寫下的文字裡。

附錄:清光緒年間沈茂蔭編纂的《苗栗縣志》卷十五〈文藝志〉

一、謝錫光〈玉山霽雪〉

遠山如玉隔重巒,入夏依然雪未殘;
莫道東風能解凍,天教留作畫圖看。

二、劉少拔〈玉山霽雪〉

是何仙界絕塵埃,一片光芒疊碧瑰;
可是天公將玉戲,抑為神女散花來。
寒生絕巘輝銀海,影入層霄作鏡台。
無夏無冬人不到,任從歌詠任從猜。