台灣客家文學翻譯出版接軌世界　厄瓜多詩人聯署曾貴海參賽諾貝爾文學獎

【要聞中心／台北報導】客家委員會今天下午在台北國際書展藍沙龍，舉行「2021-2023年客家文學作品翻譯及海外推廣」階段成果發表會，這次的選譯的文學作家吳錦發、張芳慈、李旺台，以及杜潘芳格的女兒杜佳陽，李喬文學協會理事劉慧真都熱情出席。

客委會主任委員楊長鎮透露，本次選譯的作家曾貴海醫師，除了獲得本屆厄瓜多瓜亞基亞國際詩歌節的國際詩人獎，更獲得厄瓜多詩人們聯署推薦曾貴海參賽諾貝爾文學獎，顯見台灣客家文學的魅力及影響力！

今天的發表會有多位獲選譯的客籍文學家出席共襄盛舉，也首度曝光８本試讀本，包括《杜潘芳格詩集》英語試讀本、《李喬短篇小說集》西語試讀本、《李喬短篇小說集》捷克語試讀本、《吳錦發詩集》華英西三語試讀本、吳錦發《青春三部曲》應語試讀本、《蕉王吳振瑞》英語試讀本、《張芳慈詩集》西語試讀本、《曾貴海詩集》華英西三語試讀本，讓現場的國內外書迷十分驚豔。

楊長鎮表示，因為深覺客家文學的獨特性不能只侷限在台灣國內，應該大量推廣至國外打世界盃。因此，客委會於2021年9月開始了這項外譯計畫，楊長鎮也特別地感謝玉山社協助這項龐大的外譯計畫，以及涂妙沂詩人的協助，曾貴海醫師的作品，才能在去年11月獲得本屆厄瓜多瓜亞基亞國際詩歌節的國際詩人獎，這也是該獎項首次頒給亞洲人的時刻，此外，厄瓜多的詩人更集體聯署替曾貴海推薦參賽「諾貝爾文學獎」，顯見台灣客家文學的魅力及影響力！更為本次計畫增添了不少信心，之後客委會將繼續爭取各種獎項的可能！

今天發表會上，擔任本次計畫總導讀撰寫的彭瑞金，特別現身說明客家文學的價值，彭瑞金說，臺灣客家文學產生的要件，除了臺灣客家人的歷史、文化、生活之外，也離不開臺灣的歷史、自然環境和現實。客家作家為了留下先民渡海移居、拓荒開墾的史蹟，以及移民文化背景，各種文體的紀錄性文學，成為臺灣客家文學最特殊的特性。客家文學的紀錄性傳統特色，不僅在客家族群的其他文類作家中開枝散葉，也成為臺灣脫殖民主義文學思潮最大的利器。

今天代表選譯作者發表感言的吳錦發表示，他非常榮幸自己的小說《青春三部曲》及「詩集」都被選為外譯的版本。《青春三部曲》是他中年時代的作品，包括《閣樓》、《春秋茶室》、《秋菊》三個中篇，是他重要的「誠實小說！」寫他十五歲到十九歲的往事，其中《春秋茶室》、《秋菊》曾被拍成電影，《春秋茶室》也有德文譯本。至於詩集，是集中選了他六十五歲以後的作品，其實在他寫作生涯中，最早的作品是詩，而不是小說，至今，他已出版四本詩集，今年將出版第五本，也希望台灣文學在文學世界盃大賽中打出亮麗的成績。