• 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會
訂閱我們
2023年2月5日星期日
客新聞 HakkaNews
20223hakka"
  • 熱門
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 話題
  • 專欄
  • 專題
  • 國際
  • 新聞學客語
  • 寫客文
  • 客人誌
  • 客童話
  • 客庄
  • 3C
    • 客站
  • 美食
  • 玩樂
  • 客影
  • 藝所
  • 饒平
  • 詔安
  • 烏克蘭
  • 1786平民戰士
  • 向原民學習
沒有結果
View All Result
  • 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會
沒有結果
View All Result
客新聞 HakkaNews
沒有結果
View All Result
  • 熱門
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 話題
  • 專欄
  • 專題
  • 國際
  • 新聞學客語
  • 寫客文
  • 客人誌
  • 客童話
  • 客庄
  • 3C
  • 美食
  • 玩樂
  • 客影
  • 藝所
  • 饒平
  • 詔安
  • 烏克蘭
  • 1786平民戰士
  • 向原民學習
首頁 寫客文

【寫客文】客家菜名–生趣合gag有文化   

客新聞 by 客新聞
2022 年 4 月 23 日
in 即時, 客傳會, 寫客文
閱讀時間: 1 分鐘
A A
【寫客文】客家菜名–生趣合gag有文化   
分享到臉書分享到Twitter分享到Line

文/張美煜 電台節目主持人、屏東縣福佬庄个關西裔客人、這下戴新北市新店區

腔調:海陸腔、四縣腔

這恁多年,食客家料理變成一種時行,除了儕儕都知个「炒肉」(餐廳安到「客家小炒」),還有一項「塔香茄子」(茄仔摎七層塔共下炒;七層塔,福佬話安到「九層塔」)乜係當多人好食个。「茄仔」四縣客語,安到「吊菜仔」,海陸客語本本講「茄仔」(讀做kio-er)。四縣客語仰會摎茄仔喊做「吊菜仔」呢?其實摎文化語言學有相當關係。

一般人安名,定著係向好聽个、吉祥个方面考慮,盡量閃開毋好个、毋雅个名,這就係人講个「避諱」「雅名化」个原則。「茄仔」改做「吊菜仔」就係一隻例仔。「茄」字个客語音讀做kioˇ,堵好摎瘸手瘸腳个「瘸」字共音,逐擺講着茄仔,總係kioˇ來kioˇ去,分人歸身虐削毋舒爽,除了衰鳥仔,有麼人愛瘸手跛腳呢?所以為着「避諱」求吉利,就摎「茄仔」改做「吊菜仔」了,表示佢係「吊在植株上个菜」,毋係食厥葉仔、梗、抑係根个菜。

還有一種生命力當強、當營養个青菜,食齋人認為係「葷菜」之一个「韭菜」(摎蔥蒜齊名),四縣客語安到「快菜」,海陸客語本本講「韭菜」。做麼个喊做「快菜」呢?這係反面思考來求好个安名方式。「韭」字讀giuˇ,摎「久」字共音,所有耕種人,儕儕都希望種个作物(包括青菜)生越遽越好,早兜有好摘來食、有多多好拿去賣錢,麼人愛「久久」正有收成呢?係做得像西洋童話底肚个〈傑克魔豆〉恁樣,種落去一暗晡就大嫲嫲了,毋知有幾好呢!敢毋係?

另外,賣肉个生理人摎豬仔、牛仔个舌嫲喊做「脷頭」(豬脷頭、牛脷頭),乜共樣係為着求吉利个原因;因為客語个「舌」字摎「蝕本」个「蝕」字共音,全讀作sad/shad。俗話講「㓾頭生理有人做,蝕本生理無人做」,做生理本來就係求賺錢,係有「一本萬利」甚至毋使本錢个好空生理,大家半夜乜相賽去做了,就算冒等分人㓾頭个危險乜會搶等去做,因為危險性越高个生理,利潤乜越高;無錢賺甚至會「蝕本」个了錢生理,有麼儕會想愛做呢,又毋係腦殼壞忒个戇仔了,所以生理人當然愛摎「舌嫲」改作「脷頭」了。

 

華語:

客家菜名,有趣又有文化

最近幾年,吃客家料理變成一種流行,除了人人都知道的「炒肉」(餐廳叫「客家小炒」),還有一樣「塔香茄子」(茄子跟「九層塔」(客語叫”七層塔”)一起炒;七層塔,閩南語叫「九層塔」)也是很當多人愛吃的。「茄子」,四縣腔客語叫「吊菜仔」,海陸客語仍然說「茄仔(茄子)」(讀作kio-er)。四縣腔客語為何會將茄子說成「吊菜仔」呢?其實跟文化語言學有相當關係。

一般人命名,總是往好聽的、吉祥的方面考慮,盡量避開不好的、不雅的名稱,這就所謂的「避諱」「雅名化」的原則。「茄仔」改稱「吊菜仔」就是一個例子。「茄」字的客語音讀做kioˇ,正好與瘸手瘸腳的「瘸」字同音,每次講到茄仔,總係kioˇ來kioˇ去(瘸來瘸去),給人渾身不自在不舒服的感覺,除了倒楣鬼,有誰喜歡瘸手跛腳呢?所以為了「避諱」求吉利,就將「茄仔」改做「吊菜仔」了,表示它是「吊掛在植株上的食材」,不是吃它葉子、莖梗、或根部的菜。

還有一種生命力極強、十分營養的青菜,吃素者稱作「葷菜」之一的「韭菜」(與蔥蒜並列),四縣腔客語稱作「快菜」,海陸腔客語依然稱作「韭菜」。為什麼稱「快菜」呢?這是逆向(反向)思考來求好的命名方式。「韭」字客語讀giuˇ,摎「久」字共音;所有種田人,人人都希望種下的作物(包括青菜)長得生越快越好,可以早日收成採來吃、或者能有更多的拿去賣錢,有誰願意「久久」才有收成呢?若能像西洋童話裡那個〈傑克魔豆〉一樣,種下去一夜之間就長大了,該多麼好,難道不是嗎?

另外,賣肉的生意人將豬、牛的舌頭稱作「脷頭」(豬脷頭、牛脷頭),也是同樣為了圖個吉利罷了;因為客語「舌」字與「蝕本(折本虧錢)」的「蝕」字同音,都讀作sad/shad。俗話說「殺頭生意有人做,賠錢生意無人做」,做生意本來就是將本求利的事,若有「一本萬利」甚至不需本錢的好生意,大家三更半夜也必定爭先恐後地去做了,就算冒著被殺頭的危險也會搶著去做,因為風險越高的生意,利潤也越高;沒啥賺頭甚至會虧本賠錢的生意,有誰會願意做呢,又不是腦袋壞掉的大傻瓜,所以生意人當然要將「舌頭」改稱「脷頭」了。

Tags: 塔香茄子客家菜牛舌豬舌韭菜
加入好友
上一篇

跑馬燈魔咒?高鐵提示看板驚見「北下列車」 華視乾脆直接拿掉

下一篇

澎湖種菜的秘訣!許仁雄疊「菜宅」獲頒離島唯一榮譽步道師

RelatedPosts

美食展湧人潮搶好康!業者創單日750萬佳績
焦點

美食展湧人潮搶好康!業者創單日750萬佳績

2022 年 8 月 6 日
何來美專欄/客家飲食 勤儉惜物
專欄

何來美專欄/客家飲食 勤儉惜物

2022 年 7 月 15 日
Hebe鐵粉才知道!田馥甄都靠這道「客家菜」解鄉愁!
客傳會

Hebe鐵粉才知道!田馥甄都靠這道「客家菜」解鄉愁!

2022 年 6 月 5 日
下一篇
澎湖種菜的秘訣!許仁雄疊「菜宅」獲頒離島唯一榮譽步道師

澎湖種菜的秘訣!許仁雄疊「菜宅」獲頒離島唯一榮譽步道師

就是狂!《茶金》入圍紐約電視獎 客家戲劇成台灣之光

就是狂!《茶金》入圍紐約電視獎 客家戲劇成台灣之光

1786平民戰士 1786平民戰士 1786平民戰士

☑ 訂閱並追蹤我們的臉書

♨ 熱門新聞

  • 客人誌/客家將軍劉得金 「母語就像根、深化在記憶不忘記」

    客人誌/客家將軍劉得金 「母語就像根、深化在記憶不忘記」

    107 分享數
    分享 43 Tweet 27
  • 悼!客傳會前總經理、資深金鐘媒體人徐智俊辭世 「客家後生的溫暖領路人」

    534 分享數
    分享 214 Tweet 134
  • 新北市元宵節燈籠受著鄉親歡迎續等會加碼 2/4再過送限量特別版

    19 分享數
    分享 8 Tweet 5
  • 中信兄弟啦啦隊女孩超甜助陣! 東勢新丁粄節今明嗨翻天

    13 分享數
    分享 5 Tweet 3
  • 用「黃金比例」挑選全宇宙最帥男子 美國隊長、雷神、蝙蝠俠全入榜

    75 分享數
    分享 30 Tweet 19
  • 全國規模最大 臺中新丁粄節明登場! 講客號現場送精美禮物

    23 分享數
    分享 9 Tweet 6
  • 何來美專欄/福深堪頌伯 德厚可言公

    35 分享數
    分享 14 Tweet 9
  • 正月半看台灣燈會 松菸「源展區」燈飾客語導覽搶先看!

    17 分享數
    分享 7 Tweet 4
  • 客人誌/從讀電機到賣炸雞 一句話讓曾振寧回鄉教起「雙美語」

    60 分享數
    分享 24 Tweet 15
  • 「被天使親吻過的聲音」 國客兒 2/12 苗北藝文中心首場售票演出!

    8 分享數
    分享 3 Tweet 2

新聞來一客

【苗栗火旁龍】圖輯/祥龍獻瑞 火旁龍震撼炮仗炸響苗栗元宵夜 
客庄

【苗栗火旁龍】圖輯/祥龍獻瑞 火旁龍震撼炮仗炸響苗栗元宵夜 

2023 年 2 月 4 日
東勢客庄新丁粄節登場 啦啦隊女孩、踩街隊伍輪番熱鬧歡慶
客庄

東勢客庄新丁粄節登場 啦啦隊女孩、踩街隊伍輪番熱鬧歡慶

2023 年 2 月 4 日
中信兄弟啦啦隊女孩超甜助陣! 東勢新丁粄節今明嗨翻天
焦點

中信兄弟啦啦隊女孩超甜助陣! 東勢新丁粄節今明嗨翻天

2023 年 2 月 4 日
氣候變遷加速致命真菌蔓延威脅全美 初期症狀似新冠卻難根治
國際

氣候變遷加速致命真菌蔓延威脅全美 初期症狀似新冠卻難根治

2023 年 2 月 4 日
【線上開箱】行板攝影展策展心法
藝所

【線上開箱】行板攝影展策展心法

2023 年 2 月 4 日
美國領空發現偵察氣球 鄭明典:台灣出現過2次
生活

美國領空發現偵察氣球 鄭明典:台灣出現過2次

2023 年 2 月 4 日

關於我們

財團法人客家公共傳播基金會簡稱客傳會,是中華民國公共媒體機構之一,由客家委員會資助,2019年成立;目的在經營文化傳播媒體事業,並傳承客家文化教育,基金會旗下有經營講客廣播電臺(Hakka Radio),是台灣第一個全國性的客語廣播電台,擁有台灣最多客語節目的音檔,以及最豐富的線上隨選收聽 (AOD),每日播報五節全客語新聞。

客傳會 2022 年新成立的客新聞 (Hakka News),屬於客傳會旗下的客家新聞傳媒平台。透過報導海內外重要新聞、客庄大小事,連結客家,期待更多人共下看見客家的美好。

歡迎在網路上追蹤與訂閱我們

推薦閱讀

小三通客運中斷 高雄關:貨運量不減反增

小三通客運中斷 高雄關:貨運量不減反增

2022 年 12 月 9 日
【寫客文】「鄭用錦派下家族風水」新竹縣紀念建築會勘

【寫客文】「鄭用錦派下家族風水」新竹縣紀念建築會勘

2022 年 5 月 18 日
新聞學客語

猴痘闖亞洲!新加坡通報首例確診個案 南韓現疑似病例

2022 年 6 月 22 日
  • 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會

Copyright © 2022 客新聞 HakkaNews - 屬於 財團法人客家公共傳播基金會。All rights reserved.

沒有結果
View All Result
  • 客新聞
  • 1786平民戰士
  • 熱門
  • 即時
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 客童話
  • 話題
  • 客庄
  • 專題
  • 藝所
  • 玩樂
  • 美食
  • 一等慶
  • 客站
  • 客影
  • 客人誌
  • 客傳會
  • 隱私權政策
  • 服務條款
  • 關於客新聞 | HakkaNews

Copyright © 2022 客新聞 HakkaNews - 屬於 財團法人客家公共傳播基金會。All rights reserved.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist