文／邱湘雲，國立彰化師範大學臺灣文學研究所教授（海陸腔）
掛紙
正月半後
春時个風景漸漸清明起來
一直掛吊在心頭
愛擇隻吉日好時
完屋人去想念个山頭
摎祖先約好愛去拜問
碑石頂兩三行字
翻讀出家族个一部歷史
一年不見
草比人高
伐開雜樹摎生到靚靚个青草
像打開時光封印个書籤
擺淰滿桌个心意
點三炷清香
渡領歸屋子孫閤家人等
拜請祖先來格來嘗（註1）去
黃嘏紙矺在墳頭
為大屋重新翻瓦
暫坐在石碫旁脣
像往日陪老人家坐尞打嘴鼓
遙指阿公識講過个該座筆架山（註2）
講風水寶地會出好子弟
看雲影為山頭重新畫上目眉毛
也為𠊎捽忒眼角个目汁
時間在內
停格个歲月山中無甲子
時間在外
幾時不見你𠊎青絲就白了頭
野苦蕒帶來春風个對話
輕煙个往事飄飛到天頂
回憶
在心湖漾起水紋
思念
在這位變做生根个風景
註釋
（註1）「來格來嘗」，祭文常用語，「來格「係「到來」，「來嘗」係「敬請享用」个意思，出現祭祀請神儀式當中，表達對神明或者先祖个敬意。
（註2）「筆架山」，係三峰排列像筆架个山，風水學當中，講面對筆架山形象徵「利科考、旺文才，會做大官」。
掛紙（華語版）
元宵過後
春天的風景漸漸清明起來
一直掛記在心頭
要選個吉日良時
全家人去想念的山頭
和祖先約定去拜訪問候
石碑上兩三行字
翻讀出家族的一部歷史
一年不見
草比人高
披開雜樹與茂密莽草
像打開時光封印的書籤
擺了滿桌的心意
點兩三炷清香
引領家族子孫閤家人等
拜請祖先來格來嘗
黃嘏紙壓在墳頭
為大屋重新翻瓦
且暫坐石階一旁
像往日陪伴老人家閒聊時分
遙指祖父曾說過的那座筆架山
說這風水寶地會出好子弟
看雲影為山頭新畫眉毛
也為我擦去眼角的淚珠
時間在內
停格的歲月山中無甲子
時間在外
幾時不見你我青絲就已白了頭
蒲公英帶來春風的對話
輕煙般的往事也飄飛到天頂
回憶
在心湖漾起漣漪
思念
在這裡變成生根的風景
