【蔡依璇、李台源、章倩萍／綜合報導】「客家一直都在歷史裡面，只是失聲了。」客家公共傳播基金會董事長陳邦畛說。1979年上映的《小城故事》，有其歷史背景，1977年發生中壢事件，1979年台美斷交，客傳會主要任務之一就是將這些客家故事電影、重新配客語版，如今逐一實現，1977中壢事件也由客傳會出資改拍成電影，今年底就會上映。
《小城故事》客語配音數位修復版，比較特別的是著重當時的歷史現況與觀影流暢感，並沒有百分百的全部重新配客語，保留了部分電影中播放的劉福助演唱的台語歌、外省人講華語。當時擔任《小城故事》攝影師、第60屆金馬獎終身成就獎的陳坤厚說，他覺得非常好，整部95分鐘的電影重新配音，只有鍾鎮濤的一句配音情緒與原劇稍有出入。
《小城故事》由李行執導，林鳳嬌、葛香亭、鍾鎮濤、李烈等人主演。電影同名主題曲〈小城故事〉及插曲〈你在我心裡〉由鄧麗君演唱。劇情敘述誤傷姊夫而入獄服刑，後來出獄的青年陳文雄（鍾鎮濤飾演），洗心革面，到苗栗三義學習雕刻的故事。
由客傳會出資並另外重新配客語版、委託國家電影及視聽文化中心數位修復的《小城故事》，數位修復版（國語配音）今年3月在國影中心戶外廣場舉辦世界首映；客語版於今年八月在桃園電影節首映。今天（13日）重回三義、在三義圖書館放映，吸引一百多位三義鄉親到場觀看，大家都深受感動。
當年擔任《小城故事》攝影指導、資深導演陳坤厚，日前看完《小城故事》客語配音數位修復版後說，覺得很感動。他透露，當時李行先拍了《汪洋中的一條船》、拍了兩年，深陷在相對沉重的電影故事情緒裡面，拍完《汪洋中的一條船》的隔年，開拍《小城故事》，大家就想拍得快樂一點、輕鬆一點。
陳坤厚說，《小城故事》拍出了李行導演及團隊對這塊土地的認同，之所以取名《小城故事》，而沒有用特地的城鎮名稱，就是想凸顯台灣許多像三義、鹿港、三峽這些小城鎮。他看完客語數位修復版《小城故事》後，還一一細數劇中李烈家的醫院在三峽，戲中演出客家戲的地方其實是在三峽祖師廟，劇中另有許多場景是在鹿港拍攝的，許多場景目前都還保存著。
「這部電影是台灣新浪潮電影的前身，」陳坤厚說，《小城故事》完全不搭景，都是實景拍攝。
當年在拍攝《小城故事》擔任場記的導演黃玉珊，上月看完《小城故事》客語配音數位修復版時表示，很懷念李行導演和影片裡外的人物和場景；幾乎所有李行以前合作過的演員，林鳳嬌、鍾鎮濤、葛香亭、歐弟、李烈、江明、曹健、游娟、傅碧輝、何玉華、崔福生、錢璐等人，都在《小城故事》中出現，還有鄧麗君的歌聲縈繞其間。
黃玉珊表示，當時鹿港、三義、三峽跨越時空的實景，穿梭其中的角色，善與惡，窮與富的人間百態，構成了台灣中部的小城風情，令人流連留戀。他很高興藉由觀看《小城故事》客語配音數位修復版機會，和陳坤厚導演、譚宜華製片等人再度相逢、歡聚。
《小城故事》是李行及白景瑞離開中影，自組大眾電影公司的十週年紀念作品，也是李行手次與阿B、鍾鎮濤合作的電影。根據李導演的回憶，當時邀請洋裡洋氣的「溫拿五虎」主唱阿B這位港仔飾演苗栗的木雕工人自己都有點擔心。1960至1970年代，台灣國際外交受挫，政府藉流行文化推動愛國主義，本片以健康寫實的清新風格，結合專屬流行歌曲與當紅明星，成功喚起民眾對純樸小城的嚮往，成為臺灣經典電影的重要代表。
《小城故事》榮獲第25屆亞洲影展最佳文藝愛情片獎，以及第16屆金馬獎最佳劇情片獎、最佳女主角獎林鳳嬌，最佳原著劇本獎張永祥，最佳童星獎歐弟(陳俊傑)，另外還獲多項當年金馬獎提名，包括最佳導演、最佳男配角名、最佳攝影、最佳原配樂，最佳音效、最佳美術設計。
飾演《小城故事》男主角文雄的港星鍾鎮濤，作為香港溫拿五虎樂團的成員，接演《小城故事》後接受李行導演的指示，打破流行歌手的形象頂著平頭出演，讓台灣鄉下青年的角色深植人心。飾演喑啞女主角、阿秀的林鳳嬌，也在沒有台詞、聲音表演的前提下，透過細膩的表情、手語與肢體語言，在該屆金馬獎風光封后。
國家電影及視聽文化中心董事長褚明仁指出，《小城故事》幕後工作人員含金量超高，為李行創造另一波事業高峰。該片攝影師除了由金馬獎終身成就獎得主陳坤厚導演擔任外，知名的華語電影攝影大師杜可風，當年則是《小城故事》的攝影助理。
拍攝場景遍及及三義坤慶橋、三義百吉行、三義火車站、三義中正路、鹿港半邊井、鹿港龍山寺、鹿港中山路、鹿港十宜樓、鹿港金盛巷、鹿港玉珍齋、三峽祖師廟、三峽民權街、深坑深坑街、彰化大佛風景區。
