文/廖佳仁(海陸豐野客),中壢客人,楊梅富岡(伯公岡)出生,任教桃園市中壢區新街國民小學至今已屆35年,目前住在中壢。(腔頭:海陸腔)
桃園中壢新街廟(仁海宮)廟前个「江夏堂」老屋,係日本時代大正14年(1925,乙丑年)桂月(註1)初二日興工啟建、同年臘月(註2)十八日完工,短短四個月零就起好勢个靚屋,到今,差一息就會愛淰100年了!結果,今年(2024)嗄分後代子孫賣忒,新買主完全無愛該兜地泥項个建物、文物,顛倒附近个一群文史工作者表現盡熱心,想愛煞煞來𢯭(tenˇ)手,摎該兜老東西項項都保留下來,在這乜愛特別感謝屋主黃明彰先生,願意接受摎共同來搶救這兜老東西。
其實,𠊎(ngai)最早認識个係黃明彰先生个阿姆,一個大正6年(1915)出世,對新竹新埔嚴屋嫁過來个景妹老伯姆,佢聽到𠊎(ngai)摎佢講海陸客,感覺十分親切又好合,正做得在𠊎(ngai)正教書無幾久个民國八十年代就渡𠊎(ngai)落去佢个屋肚參觀。
該量時,𠊎(ngai)試著最有特色个係該屋棟下个樑上,有一面金底紅色个太陽旗,聽老伯母講,該係因為厥屋下个黃鏡堂先生係日本時代在中壢街役場食頭路、領月給(註3)个會計。逐年,街役場个大細官員都會來到新街國小(中壢第二公學校、白川國民學校)大門正對面,石頭坑(註4)脣个「北白川宮殿下御遺跡碑」來(註5)拜祭,拜煞以後,就會去佢个屋下食飯、打鬥四。
新街「江夏堂」在新街廟前个「新街城」南牆脣,「元化院」个後背(部),清朝分類械鬥時期起个「新街城」土牆拆忒後,就變成一條巷路。「江夏堂」个門樓起到盡靚,兩片个「福」、「祿」字圍牆乜當餳人目光,無看著佢正奇怪。毋過,龍片析个「福」字牆,當早就分人拆忒,改起做一棟公寓大樓。
這下,還較遺憾个係,連「江夏堂」个正身、虎片「祿」字牆、門樓這兜全都會變成一堆磚截瓦析,單淨有門上个兩幅圖畫分板橋台藝大个教授收走,另外門樓个門柱、門楣,由中原大學个葉俊麟教授主導,仁海宮贊助拆遷費用,新街國小校長願意協助提供學校場所分該門樓、「祿」字牆做得歸組來放,分新街留下一隻珍貴个在地記憶。
事實上,新街黃屋「江夏堂」盡有錢,乜盡有心,頭擺在新街廟前个廣場正手析,還起有一棟兩棧樓个宿舍樓,專門分來新街國小教書个外地教員做得贌來歇。前幾年正拆忒,改起做電梯大樓,馬上就賣淨淨,十分銷頭。
「江夏堂」个新買主到底係麼人?佢看重个係麼个?聽講乜係一個講海陸个客人,佢對客家文化會有仰般个想法?在「江夏堂」黏時就愛消忒个時節,該斯留分大自家去想下囉!
註釋:
(註1)桂月:農曆八月被稱為桂月。
(註2)臘月:農曆十二月被稱為臘月。
(註3)食頭路、領月給:上班、工作,領月薪。
(註4)石頭溪:即今之「新街溪」,因河床上多大卵石且流過「石頭庄」,故得名。
(註5)「北白川宮殿下御遺跡碑」:在日治昭和7年(1932),為紀念明治28年(1895)來接收臺灣的北白川宮能久親王,由中壢青年團發起籌建,臺灣總督中川健藏揮毫,新竹州知事內海忠司撰文。光復後,已失蹤不見。
華語版
桃園中壢新街廟(仁海宮)廟前的「江夏堂」老屋,是日本時代大正14年(1925,乙丑年)桂月(註1)初二日興工啟建、同年臘月(註2)十八日完工,短短四個月多就建好的漂亮宅邸,至今,差一點就要滿100歲的當下!卻在今年(2024)被後代子孫賣掉了,新買主完全不要那些地上的建物、文物,反倒是附近一群文史工作者表現很熱心,想要趕快來幫忙,將那些舊物件一項一項都保留下來,在此也要特別感謝屋主黃明彰先生,願意接受並一起來搶救這些舊東西。
其實,我最早認識的是黃明彰先生的母親,一個大正6年(1915)出生,從新竹新埔嚴家嫁過來的景妹老伯母,她聽到我跟她講海陸客語,感覺十分親切又投緣,才得以讓我在才當老師不久的民國八十年代就帶我進去他家裡面參觀。
那時候,我感到最有特色的是那棟樑下的大樑上,有一面金底紅色的太陽旗,聽老伯母講,那是因為他們家裡的黃鏡堂先生是日本時代在中壢街役場上班、工作、領月薪的會計。每年,街役場的大小官員都會來到新街國小(中壢第二公學校、白川國民學校)大門正對面,石頭溪(註3)邊的「北白川宮殿下御遺跡碑」來拜祭,祭拜結束以後,就會去他家裡聚餐、聊天。
新街「江夏堂」在新街廟前的「新街城」南牆邊,「元化院」的後面,清朝分類械鬥時期興建的「新街城」土牆拆除後,就變成一條巷道。「江夏堂」的門樓建得很美,兩側的「福」、「祿」字圍牆也很吸引眾人目光,說沒看見它才奇怪。不過,龍邊的「福」字牆,很早就被人拆掉了,改建成一棟公寓。
今日,還更遺憾的是,連「江夏堂」的正身、虎邊的「祿」字牆、門樓這些也全都要變成一堆殘磚碎瓦了,只有門上的兩幅圖畫被板橋台藝大的教授收去。另外,門樓的門柱、門楣,由中原大學的葉俊麟教授主導,仁海宮贊助拆遷費用,新街國小校長願意協助提供學校場所給那些門樓、「祿」字牆可以整組來放置,給新街留下一個珍貴的在地記憶。
事實上,新街黃屋「江夏堂」很有錢,也很有心,以前在新街廟前的廣場右側,還建有一棟兩層樓高的宿舍樓,專門給來新街國小當老師的外地教員可以租來住。前幾年才拆掉,改建成電梯大樓,馬上就賣光光,十分暢銷。
「江夏堂」的新買主到底是誰?他看重的是什麼?聽說也是一個講海陸客的客家人,他對客家文化會有怎樣的看法與想法?在「江夏堂」即將要消逝的當下,那就留給大家去想想囉!
註釋:
(註1)桂月:農曆八月被稱為桂月。
(註2)臘月:農曆十二月被稱為臘月。
(註3)石頭溪:即今之「新街溪」,因河床上多大卵石且流經「石頭庄」,故得名。