• 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會
訂閱我們
2023年9月23日星期六
客新聞 HakkaNews
202305-hakkaskypic100
  • 藝術季
  • 熱門
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 話題
  • 專欄
  • 專題
  • 國際
    • 土耳其強震
    • 烏克蘭
  • 新聞學客語
  • 寫客文
  • 客人誌
    • 客童話
  • 客庄
  • 專業客
  • 闢謠客
  • 3C
  • 美食
  • 客影
  • 藝所
  • 饒平
  • 詔安
  • 1786平民戰士
  • 向原民學習
沒有結果
看所有最近的文章
  • 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會
沒有結果
看所有最近的文章
客新聞 HakkaNews
沒有結果
看所有最近的文章
  • 藝術季
  • 熱門
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 話題
  • 專欄
  • 專題
  • 國際
  • 新聞學客語
  • 寫客文
  • 客人誌
  • 客庄
  • 專業客
  • 闢謠客
  • 3C
  • 美食
  • 客影
  • 藝所
  • 饒平
  • 詔安
  • 1786平民戰士
  • 向原民學習
首頁 話題

影/臺灣妙麗楊小黎努力將客語「拈」回來 希望出演客家優質戲劇

范 修語 by 范 修語
2022 年 5 月 14 日
in 客傳會, 話題
閱讀時間: 1 分鐘
A A
影/臺灣妙麗楊小黎努力將客語「拈」回來 希望出演客家優質戲劇

楊小黎不藏私分享經驗。范修語攝

分享到臉書分享到Twitter分享到Line

【范修語/綜合報導】金鐘獎最佳女配角楊小黎接受客家公共傳播基金會專訪錄製《A咖時光》,談到小時候被星探發現居然是因為在吃很飽在路上隨口唱的兒歌,楊小黎在節目中直接唱起來:「我是大肚子,我是大胃王。」楊小黎也提到其實她的媽媽也有一個演員夢,也藉著這個機會一圓媽媽的夢想。在求學階段暫停了所有演藝工作,只做幕後配音,其中《哈利波特》系列電影中的主角之一妙麗·格蘭傑的中文配音就是楊小黎所配音,那時候聽到英文咒語其實都沒有違和感,但轉換成中文時就會變得非常奇妙,楊小黎說:「用英文唸咒語好像很厲害,但換成中文就好好笑。」

媽媽是客家人的楊小黎因為演出客家電視臺的《台北歌手》而重新學習客語,回到家中聽著客語老師錄製的檔案,就連已經忘記客語怎麼說的媽媽也一起學習,將客語「拈」回來,楊小黎說:「客家電視臺有很多很好的戲劇,我一定要把客家話講好,才有比較多機會可以參加好的戲劇。」到了最近一部戲劇《船到橋頭不會直》能將客語以日常的方式來對話,在記者會當中使用客語回答,使台下的客語老師眼睛為之一亮。客語老師與楊小黎說:「客語已經不只是死背硬背的拍戲工具,而是成為妳生活用語的一部分」。

金鐘女配角楊小黎至客傳會錄製《A咖時光》。范修語攝

楊小黎除了客語之外,其他語言像是英文、日文都有研究,在節目當中使用英文、日文簡單自我介紹都難不倒她,甚至有一次在英文主持的場合被要求同步口譯,壓力非常大的她回到家中還忍不住吐了出來,非常辛苦。但也因為這些經驗,使楊小黎報名參加口譯課程,一步一步的學習各種技能努力精進自己。

節目最後提到了楊小黎小時候因為唱歌被挖掘,唱歌也是她的興趣,2018年跟朋友合作一起創作了河洛語歌曲,不小心愈做愈多首歌,直接被朋友推坑出了一張專輯,這個機會也讓楊小黎唱歌出專輯的夢想成真,還為歌曲拍攝MV,專輯完整程度一點也不馬虎。

客傳會Youtube頻道:https://www.youtube.com/channel/UC3hBLSdeS1bplVVxIONShlw

客傳會Facebook粉絲專頁:https://www.facebook.com/hpcftw

關鍵字: A咖時光中文配音哈利波特妙麗客語最佳女配角楊小黎船到橋頭不會直配音金鐘獎
捐助客傳會
上一篇

拜登簽署法案 挺台重獲WHA觀察員身分

下一篇

影/金鐘影帝吳政迪演、播、主持、配音四棲 挺客家:因為客家很美

您可能也感興趣的新聞:

大埔腔重鎮推客華雙語教育 臺中東勢區國小校長共襄盛舉
客庄

大埔腔重鎮推客華雙語教育 臺中東勢區國小校長共襄盛舉

2023 年 9 月 21 日
金鐘58入圍名單 《人選之人》入圍14項、《模仿犯》17項成大贏家
話題

金鐘58入圍名單 《人選之人》入圍14項、《模仿犯》17項成大贏家

2023 年 9 月 14 日
苗栗成立「客家事務推動委員會」 攜手推動地方客家文化
客庄

苗栗成立「客家事務推動委員會」 攜手推動地方客家文化

2023 年 9 月 6 日
下一篇
影/金鐘影帝吳政迪演、播、主持、配音四棲 挺客家:因為客家很美

影/金鐘影帝吳政迪演、播、主持、配音四棲 挺客家:因為客家很美

首例兒童確診死亡!2歲童搶救6天不治

台灣首批輝瑞BNT兒童疫苗77.76萬劑今晨抵台 估5/20後開打

#不要怕說出來

https://www.youtube.com/watch?v=Udyon6cswUo
捐助客傳會 捐助客傳會 捐助客傳會

☑ 訂閱並追蹤我們的臉書

加入客新聞好友 加入客新聞好友 加入客新聞好友

♨ 熱門新聞

  • 何來美專欄/傅銀樵見證《臺灣文藝》滄桑史

    何來美專欄/傅銀樵見證《臺灣文藝》滄桑史

    23 分享數
    分享 9 Tweet 6
  • 慟!蜜月前出勤竟成永別 殉職消防員母泣:無法接受!

    18 分享數
    分享 7 Tweet 5
  • 重現東勢大茅埔古老「取水祭典」 世客博250罐平安水打造絕美水牆

    28 分享數
    分享 11 Tweet 7
  • 屏東勇消陳柏翰殉職!前同事不捨po文:他是同事的開心果

    14 分享數
    分享 6 Tweet 4
  • 世界客家研究大會今登場 美國、牙買加等9國學者齊聚對話「客家的在地、全球與多樣」

    11 分享數
    分享 4 Tweet 3
  • 【查證】網傳國家歌劇院罵髒話的音樂會表演影片?相關脈絡與事件查證

    45 分享數
    分享 18 Tweet 11
  • 屏東工廠大爆炸 4 消防員殉職  6人受困、逾百傷

    10 分享數
    分享 4 Tweet 3
  • 「世界客家博覽會」今盛大開幕 接駁車接送假日每10分鐘一班

    310 分享數
    分享 124 Tweet 78
  • 搭車不用等!世客博GPS即時動態乘車資訊 接駁車載你輕鬆往返 

    188 分享數
    分享 75 Tweet 47
  • 湖口新秘境「茶香步道」開放 漫遊茶園「尋堡趣」

    66 分享數
    分享 26 Tweet 17
1786平民戰士 1786平民戰士 1786平民戰士

新聞學客語

大埔腔重鎮推客華雙語教育 臺中東勢區國小校長一同參與
新聞學客語

大埔腔重鎮推客華雙語教育 臺中東勢區國小校長一同參與

2023 年 9 月 22 日
雲林國際偶戲節24日登場 國外表演團隊共襄盛舉
新聞學客語

雲林國際偶戲節24日登場 國外表演團隊共襄盛舉

2023 年 9 月 22 日
民眾尋求心理諮詢 專業團體籲認明證照
新聞學客語

民眾尋求心理諮詢 專業團體籲認明證照

2023 年 9 月 22 日
圖源:中央社
新聞學客語

壽山動物園估10月迎第100萬名遊客 贈機票好禮

2023 年 9 月 22 日
教育部部長潘文忠:不會提前放暑假
新聞學客語

遭指未落實偏鄉專聘教師 教育部:以正式教職優先

2023 年 9 月 22 日
軍事迷小遺憾!最新國產「增程型雄三飛彈」 事涉機密缺席國防展
新聞學客語

軍事迷小遺憾!最新國產「增程型雄三飛彈」 事涉機密缺席國防展

2023 年 9 月 22 日
客家公共傳播基金會
關於我們
客家公共傳播基金會
講客廣播電臺
客新聞
我們的團隊
旗下媒體與產品
講客廣播電臺
客新聞
​國立客家兒童合唱團
靛花
客聲獎
講客進鄉團
聯絡我們
地址:320 桃園市中壢區青峰路一段49號10樓
電話:0800-011369
信箱:pr@hpcf.tw
贊助我們
贊助頁面
訂閱及下載
Copyright © 2022-2023 客新聞 HakkaNews - 屬於 財團法人客家公共傳播基金會。All rights reserved.
沒有結果
看所有最近的文章
  • 客新聞O
  • 1786平民戰士
  • 熱門
  • 即時
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 客童話
  • 話題
  • 客庄
  • 專題
  • 藝所
  • 美食
  • 一等慶
  • 客影
  • 客人誌
  • 客傳會
  • 隱私權政策
  • 服務條款
  • 關於客新聞 | HakkaNews

Copyright © 2022 客新聞 HakkaNews - 屬於 財團法人客家公共傳播基金會。All rights reserved.