新聞學客語－新竹竹東海陸腔
【華文版】
客籍藝術家蔡蔭棠家族捐原作 竹縣美術館展出
【羅盛滿／新竹竹東海陸腔】新竹縣政府文化局表示，客籍藝術家蔡蔭棠的家族，捐贈707件蔡蔭棠原作及1500餘件信件、手稿、日記與相冊等文獻，今天起於美術館展出，展至4月26日止。
新竹縣文化局適逢30週年，並規劃「綻光‧三十」系列活動，今天展出「蔡蔭棠-藝術漫遊者」為活動揭開序幕，縣長楊文科致詞說，蔡蔭棠出身新埔鎮、留日學經濟，曾在台灣各大美展獲獎，移居美國時仍持續創作。
他表示，蔡蔭棠（西元1909年至1998年）出生於新竹縣新埔客籍藝術家，藝術生涯橫跨日治時期、戰後台灣與海外旅居的重要階段，也是戰後台灣美術運動的重要參與者之一。
楊文科說，蔡蔭棠少年時期在校園教育中接觸西式繪畫，奠定素描與寫生基礎，後來1930年代赴京都求學，雖主修經濟，卻長期旁聽美術課程、觀摩展覽，培養對現代藝術的開放視野。
他指出，蔡蔭棠在1977年移居美國後，仍持續旅行寫生，足跡遍及台灣各地與歐美城市，作品題材與風格不斷轉化。
文化局資料指出，此次展覽選出150件展品，規劃5大主題為，「啟蒙與學習」呈現蔡蔭棠少年至京都求學期間的素描與寫生；「鄉土與時代」聚焦返台後描繪日常生活的作品；「繪身寫影」呈現人物與人體藝術。
文化局表示，「跨域創新」透過風格對照，呈現蔡蔭棠的多元創作；「漫遊寫生」展示其旅途中完成的寫生作品，筆觸直接、色彩鮮明，晚年畫作則轉向內在回望。（中央社）
【客文版】
客家籍藝術家蔡蔭棠家族捐出原作 在新竹縣美術館展出作品
新竹縣政府文化局表示，客家籍藝術家蔡蔭棠个家族，捐出707件蔡蔭棠个原作摎1500零件信件、手稿、日記還過相片簿仔這兜文獻，對今晡日起勢在美術館展出，展出到4月26截止。
今年堵好係新竹縣文化局30週年，規劃「綻光‧三十」系列活動，今晡日展出「蔡蔭棠-藝術漫遊者」為活動揭開序幕，縣長楊文科致詞講，蔡蔭棠在新埔鎮出世、留學日本學經濟，識在台灣各大美術展得獎，移居米國該下還係持續創作。
佢表示，蔡蔭棠（佢係西元1909年出世到1998年過身）係新竹縣新埔客家籍藝術家，藝術生涯橫跨日本時代、戰後台灣還過在海外生活个重要階段，乜係戰後台灣美術運動个重要參與者之一。
楊文科講，蔡蔭棠後生時期在校園教育當中接觸西式繪畫，奠定素描摎寫生个基礎，後來1930年代去日本京都求學，雖然主修經濟，嗄長期旁聽美術課程、觀摩展覽，培養對現代藝術个開放視野。
佢又講，蔡蔭棠在1977年移居米國後，還係持續旅行寫生，腳跡在台灣各地摎歐洲美洲个城市都有，作品題材摎風格緊轉化。
文化局資料指出，這擺展覽選出150件展品，規劃5大主題，分別係「啟蒙摎學習」呈現蔡蔭棠後生該下到京都求學期間个素描摎寫生；「鄉土摎時代」聚焦轉台灣後描寫日常生活个作品；「繪身寫影」呈現人物摎人體藝術。
文化局表示，「跨域創新」透過風格對照，呈現蔡蔭棠个多元創作；「漫遊寫生」展示佢旅途當中完成个寫生作品，筆觸直接、色彩鮮明，食老該下个畫作斯轉變方向斡頭看內在个自家。
講客廣播電臺
官網網路收聽：https://www.hakkaradio.org.tw/
Android版 APP下載：https://reurl.cc/8GWlXd
IOS版 APP下載：https://reurl.cc/O1pb59
