【客庄中心／綜合報導】新興辭彙的閩南語用法有「iTaigi」線上辭典可以查詢，客家委員會今天（13日）宣布「客語詞彙發聲園地」上線，民眾想用客語表達「手搖飲」、「行動支付」「生成式AI」等時下流行語，都可在該網站查詢；如果覺得有更好的說法，也可以留下建議，大家攜手豐富客語詞彙內容，讓客語更貼近生活、與時俱進。
客委會指出，隨著社會快速發展，語言使用情境不斷變化，客語詞彙也持續產生新用法與新需求。為回應客語使用者在日常生活、數位工具與公共場域中，對新興詞彙、用語差異與實際需求，近日在哈客網路學院推出「客語詞彙發聲園地」。
「客語詞彙發聲園地」提供「熱門新詞」與「提供說法」功能，當民眾對於「熱門新詞」有不同看法時，可以「提供說法」，盼透過友善的使用介面，讓不同世代、不同腔調的使用者都能透過此園地發聲、提供說法，讓客語詞彙更加豐富，共下為客語的傳承、創新與永續發展注入更多聲音與力量。
其中「熱門新詞」是由客委會邀請客語專家學者，定期召開會議討論，將新興詞彙的客語講法，提供至該平台供民眾查詢使用。民眾對於現有詞彙，還可提供不同說法，以即時反映實際經驗，作為客委會後續詞彙整理與研議的參考，逐步建構更具公共性與代表性的客語語言環境。
《客新聞》記者實測發現，辭典除了收錄「手搖飲（suˋ ieuˇ imˋ）」、「行動支付（hangˇ tungˊ ziiˊ fu）」等現代用語，且「四海大平安」五個腔調皆有外，也有網路用語包括「鍵盤魔人（鍵盤精仔）kien panˇ jinˊ eˋ／kien panˇ moˊ nginˇ」、「宅女／宅男（ced ngˋ、ced namˇ）」等。
