【生活中心/綜合報導】台灣師範大學今天舉行「師大梁實秋文學大師獎」頒獎典禮,遴選出9部優秀得獎作品。屢獲文壇多項大獎的小說家與散文家駱以軍、與資深譯者賴盈滿,分別獲頒「散文大師獎」及「翻譯大師獎」的首獎殊榮。此次優選獎項亦頒發給資深導演、文壇中堅與新秀,表揚他們在文學創作與翻譯領域的卓越成就。

台師大指出,第37屆「師大梁實秋文學大師獎」由出版社提名年度優秀的華文散文及翻譯作品參獎。今年共有85部作品報名角逐,創歷年新高。經由台灣、香港、美國等地的專家學者組成的評審團,最終遴選出9部優秀得獎作品。

散文大師獎 重量級文學家駱以軍獲首獎

在文壇占有一席之地的資深作家駱以軍,憑藉其散文創作《如何抵達人心,如何為愛畫刻度:駱以軍的文學啟蒙小說26講》,獲得散文大師獎首獎。巧妙運用「巴洛克式」的文字風格,寫出其對小說熱烈的愛,自眾多佼佼者中脫穎而出。

評審羅智成表示:「駱以軍的風格鮮明強烈,令人過目難忘,卻仍能屢出新意,把年輕時的侷促困頓到幡然領悟的乍現靈光,到神遊於偉大創作心靈的深切體悟,拿來現身說法。生動、深刻詮釋,印證了小說創作的奉獻精神與核心價值,讓這本書有了獨樹一格的位置。」

駱以軍致詞表示,幾年前曾有記者問他,有一天AI會不會取代人類,寫出更好的小說?當時他的回覆是不可能,但這2、3年,他忽然有點不確定了,AI進步太快,它的不可測性太複雜了。但當他讀到王正方「十年顛沛一頑童」,記得裡面許多動人細節,他知道「人類終究不會被AI打敗,」寫文字的人會像專職說故事的人,把一個村落的溫暖、傷害、殺戮、悲慘、原諒,傳到下一個村落,當幾十年後的人,翻到幾十年前的故事,依然感到震動時,這就是散文存在的價值,這是AI搶不去的。

散文大師獎的其他優選獎得主,則包含高齡87歲仍樂於創作的資深導演王正方、曾獲時報文學獎首獎的白樵。另外,雲門舞集前武術教師黃鴻璽及香港青年作家葉梓誦,則各自憑藉首部個人散文集,拿下優選獎項,展現了不同地域與創作風格的多元性。

資深作家駱以軍(右)的創作獲得散文大師獎首獎。台師大提供
梁實秋文學大師獎

資深作家駱以軍(右)的創作獲得散文大師獎首獎。台師大提供

《如何抵達人心,如何為愛畫刻度: 駱以軍的文學啟蒙小說26講》。翻攝自博客來
梁實秋文學大師獎

《如何抵達人心,如何為愛畫刻度: 駱以軍的文學啟蒙小說26講》。翻攝自博客來

翻譯大師獎 資深譯者賴盈滿獲首獎

翻譯大師獎首獎由資深譯者賴盈滿獲得,其翻譯作品《班雅明傳:歐洲最後一位知識分子的生命與心靈》,被評審譽為極具挑戰的傑作。賴盈滿的譯作忠實呈現了班雅明的思想深度。

評審馬耀民認為:「這個複雜的文本網絡,使得譯者必須克服空前的挑戰。不但要熟稔當時的歷史文化脈絡,更要對班雅明的著作有一定程度理解,方能在長達七百五十多頁的篇幅裡,適切、連貫地呈現傳記作者心目中班雅明的面貌。」

而翻譯大師獎的優選得主郁保林、邱源貴及陳錦慧,也皆為在翻譯界筆耕多年的名家。評審指出,無論是對作品細節的掌控或語言的流暢度,均張弛有度,其翻譯作品不僅在專業領域內獲得認可,也促進了國內外的文化交流。

翻譯大師獎首獎由資深譯者賴盈滿(右)獲得。台師大提供
梁實秋文學大師獎

翻譯大師獎首獎由資深譯者賴盈滿(右)獲得。台師大提供

《班雅明傳:歐洲最後一位知識分子的生命與心靈》。翻攝自博客來
梁實秋文學大師獎

《班雅明傳:歐洲最後一位知識分子的生命與心靈》。翻攝自博客來

推動台灣文學風氣 梁實秋獎邁入37年

台師大文學院院長須文蔚表示,「師大梁實秋文學大師獎」設立的初衷,是為紀念長期在台師大英語系任教的文學院前院長、亦是翻譯暨散文大師梁實秋先生。自1988年首屆舉辦以來,該獎項迄今已走過37個年頭,期望藉此鼓勵創作風氣,推動台灣文學閱讀文化,並推廣優秀的華文書籍,期望獲得讀者更廣泛的關注與閱讀。

「梁實秋文學大師獎」參考國際重要圖書獎與文學獎,例如布克獎、紐曼華語文學獎、紅樓夢文學獎等,希望本於台灣人文傳統與出版自由優勢,使「文學大師獎」能夠標舉優秀散文家與翻譯家的貢獻。

台師大表示,本屆頒獎典禮也向出版編輯團隊致敬,表彰他們在優秀作品背後的努力與貢獻,邀請出版編輯團隊一起上台受獎,鼓勵出版社踴躍出版好書,讓文學愛好者不寂寞。

第37屆「師大梁實秋文學大師獎」完整得獎名單:

散文大師獎首獎:

駱以軍《如何抵達人心,如何為愛畫刻度: 駱以軍的文學啟蒙小說26講》麥田出版 / 城邦文化

散文大師獎優選:

王正方《十年顛沛一頑童》印刻文學生活雜誌出版
白樵《莫斯科的情人》時報文化出版
黃鴻璽《夜奔》聯經出版
葉梓誦《斷層路徑》後話文字工作室

翻譯大師獎首獎:

賴盈滿 譯 《班雅明傳:歐洲最後一位知識分子的生命與心靈》衛城出版 / 讀書共和國

翻譯大師獎優選:

邱源貴 譯《失樂園》聯經出版
郁保林 譯《來世》潮浪文化 / 讀書共和國
陳錦慧 譯《吉姆爺》商周出版 / 城邦文化