• 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會
訂閱我們
2023年1月28日星期六
客新聞 HakkaNews
20223hakka"
  • 熱門
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 專欄
  • 專題
  • 國際
  • 新聞學客語
  • 寫客文
  • 客人誌
  • 客童話
  • 客庄
  • 話題
  • 3C
    • 客站
  • 美食
  • 玩樂
  • 客影
  • 藝所
  • 饒平
  • 詔安
  • 烏克蘭
  • 1786平民戰士
  • 向原民學習
沒有結果
View All Result
  • 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會
沒有結果
View All Result
客新聞 HakkaNews
沒有結果
View All Result
  • 熱門
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 專欄
  • 專題
  • 國際
  • 新聞學客語
  • 寫客文
  • 客人誌
  • 客童話
  • 客庄
  • 話題
  • 3C
  • 美食
  • 玩樂
  • 客影
  • 藝所
  • 饒平
  • 詔安
  • 烏克蘭
  • 1786平民戰士
  • 向原民學習
首頁 專欄

蕭秀琴專欄/𤐙配頭,客家粽走四方戰南北

客 觀點 by 客 觀點
2022 年 5 月 30 日
in 客傳會, 專欄
閱讀時間: 1 分鐘
A A
蕭秀琴專欄/𤐙配頭,客家粽走四方戰南北

客家粽不是一塊豬肉、半顆蛋黃、一片香菇就可解決的。蕭秀琴攝

分享到臉書分享到Twitter分享到Line

文/蕭秀琴

曾任出版社總編輯,現為作家暨譯者,著有《植有武威山茶的小屋》等書籍、翻譯《跟莎士比亞學創作》等。目前住在離台北城約一個小時的小鎮,持續從事文字工作。希望以每年一部作品的速度,完成小說、報導,劇本,翻譯作品。

我弟要出國前開玩笑說,如果在國外活不下去,就去做「配頭」料理包;這真是一個好主意,問題是做得出來嗎,道不道地其次,沒有臺灣黑豬的炒料,怎麼做出記憶裡的味道。

多少年來,每到端午臺灣人就愛戰南北粽,南粽用煮北粽蒸,而客家粽被笑是吃油飯,我想那人是沒吃過好吃的粽子,才會如此狂妄自大,缺乏經驗少了視野,心胸不夠寬廣的緣故。

戰南北粽誠然是個向上提升的社會議題,表示兩千年後的鄉土教育有成功,對自我所來之處有清楚的意識,才會介意地方料理道不道地,是不是正宗;味道就是記憶,從味蕾凝聚族群意識是方便的法門。

客家米食,炒米粉、煮湯圓到包粽子,於我而言都是一個味緒,因為這些食物都有一個基本款也是共同點——「𤐙配頭」(炒料),而有了這一味於客家人就有了歸屬感,這是客家米食的底蘊,炒料的香氣就是鄉愁。

講海陸客語的家庭主婦,經常會講來「𤐙配頭」(biagˋ poiˇ teu),就是準備要大展身手。煏是客家料理重要的手法,用油脂豐厚的三層肉(腹脅肉)慢慢𤐙(煎)出油來,再放入其他配料炒出香氣,這就是「𤐙配頭」,將美味的元素;油、鹽、酸、熱料理出來。

不能說其他族群沒有這樣的手法,但是臺灣客家人落地生根四百年,深刻認識風土條件而有的家傳料理,就是客家炒料的精髓所在,並深植於每一個家族婦女的手路裡。

一直以來對形容客家人顛沛流離,吃得又油又鹹感到莫名其妙,不知道是誰開始如此形容客家族群,積惡成習的刻板印象讓人不耐。

客家粽不是用一塊爌肉、半顆蛋黃,一大片香菇,就能解決的料理,如此粗糙的手法不是客家女性的習慣,三層肉切得細緻才能煏出足夠的油,煸香蒜片、蝦米和香菇絲下去,就有了味覺層次,豆乾切丁,粄粽用蘿蔔絲、米粽的蘿蔔乾切碎,保持口感,鹽先下、醬油起鍋前淋上,阿婆喜歡味精年輕媳婦只加一點糖,不管是梅納反應還是焦糖化的香氣,路口就能聞到,至於放不放要泡隔夜的魷魚乾,是各家主婦的心法,或許時令當前,加一些鮮筍丁,增益季節風味。

每位客家主婦都有自己的𤐙配頭,以𤐙豬油為基礎炒出鹽與香,並能在口腔中迸發口感與滿足感,有餘裕再菣香(kienˇ hiongˋ ,加香料之意),煮湯圓丟進一大把韭菜或茼蒿,炒米粉時加一些香菜(芫荽),粄條加蔥花,所有的客家美味都是因為有了配頭才能理直氣壯有底氣,想像作客他鄉或寒夜肚飢,用它拌飯拌麵就能解決飢餓感,並安撫鄉愁。

花了不少時間了解炒配料對客家人的意義,不單指字義上相對應的詞句,配料用海豐發音是配頭(poiˇ teu),有基礎的意思,以料理來看確實如此,客家米食,不獨是粽子、菜包(豬龍粄)、大湯圓的內餡、小湯圓的湯頭,到芋頭粄和炒米粉等等,最知名的是客家炒肉(客家小炒),就是展現𤐙配頭運用熱(火)的功力,就像2021年的客家小炒比賽阿戊嫂的店,就是以客家炒肉來包粽子,贏得冠軍。

三層肉切得細緻才能煏出足夠的油,煸香蒜片、蝦米和香菇絲下去,就有了味覺層次,豆乾切丁,粄粽用蘿蔔絲、米粽的蘿蔔乾切碎,保持口感。蕭秀琴攝
每位客家主婦都有自己的煏配頭,以煏豬油為基礎炒出鹽與香,並能在口腔中迸發口感與滿足感。蕭秀琴攝
每到端午臺灣人就愛戰南北粽,南粽用煮北粽蒸,客家粽細膩的口感特別有味道。蕭秀琴攝
客家粽不是一塊豬肉、半顆蛋黃、一片香菇就可解決的。蕭秀琴攝
Tags: 五月節南北粽客家粽端午節
加入好友
上一篇

入境檢疫計畫放寬相關消息

下一篇

別再戰南北粽! 這次教你如何分辨道地南北客家粽

RelatedPosts

Hebe 秀私房廚藝 「身為客家千金」首次獻給客家粽
話題

Hebe 秀私房廚藝 「身為客家千金」首次獻給客家粽

2022 年 6 月 3 日
端節粽隊!竹東客家粽超便宜 35元粄粽一吃「驚為天人」
美食

端節粽隊!竹東客家粽超便宜 35元粄粽一吃「驚為天人」

2022 年 6 月 3 日
別再戰南北粽! 這次教你如何分辨道地南北客家粽
焦點

別再戰南北粽! 這次教你如何分辨道地南北客家粽

2022 年 5 月 30 日
下一篇
別再戰南北粽! 這次教你如何分辨道地南北客家粽

別再戰南北粽! 這次教你如何分辨道地南北客家粽

日本6/10起接受外國觀光團入境

適度邊境鬆綁與國際接軌 蘇貞昌:調整檢疫天數

1786平民戰士 1786平民戰士 1786平民戰士

☑ 訂閱並追蹤我們的臉書

♨ 熱門新聞

  • 公園或火葬場?  從湖口生命紀念園區看見政府與居民在天平兩端的想望

    公園或火葬場? 從湖口生命紀念園區看見政府與居民在天平兩端的想望

    477 分享數
    分享 191 Tweet 119
  • 大年初六國道持續塞車 公路總局:建議早上北上、下午南下

    5 分享數
    分享 2 Tweet 1
  • 【共下 • 兔gether】關西嚐仙草、六家小市集 新竹必訪景點報你知

    7 分享數
    分享 3 Tweet 2
  • 實測/11萬買特斯拉 EAP 值得嗎?這五種人別猶豫 刷下去!

    262 分享數
    分享 105 Tweet 66
  • 龍潭燈會今點燈 疫情後擴大舉辦「龍寶」迎玉兔

    49 分享數
    分享 20 Tweet 12
  • 【共下 • 兔gether】做甜粄就是大事情 美濃「滿金商行」用年糕說出客家的職人精神

    39 分享數
    分享 16 Tweet 10
  • 2023高雄燈會首度移師蓮池潭 燈光結合環湖廟宇迎新春

    137 分享數
    分享 55 Tweet 34
  • 初四了!高公局預估車流量最大 多處路段恐塞到深夜

    12 分享數
    分享 5 Tweet 3
  • 金馬影后陳淑芳、隋棠《詐團圓》飆戲 邰智源首用客語扮詐騙高手

    31 分享數
    分享 12 Tweet 8
  • 中斷12年!南橫月底將通車 陳其邁po美照:每一寸都是工程英雄拚來的!

    57 分享數
    分享 25 Tweet 13

新聞來一客

客庄

睽違3年復辦!山歌比賽報名太踴躍提前截止 2/10、11竹東客家戲曲公園登場

2023 年 1 月 28 日
白沙屯媽祖進香現場報名 人數已逾8萬人
新聞學客語

白沙屯媽祖進香現場報名 人數已逾8萬人

2023 年 1 月 27 日
加拿大多倫多新年藝術節 「台灣色」染布工藝展迎接兔年
新聞學客語

加拿大多倫多新年藝術節 「台灣色」染布工藝展迎接兔年

2023 年 1 月 27 日
寒流迎春 宜蘭太平山落米雪 歸隻山頭白雪雪仔
新聞學客語

寒流發威今再一波冷空氣 午後愈來愈冷持續到明天

2023 年 1 月 27 日
初四了!高公局預估車流量最大 多處路段恐塞到深夜
新聞學客語

大年初六國道持續塞車 公路總局:建議早上北上、下午南下

2023 年 1 月 27 日
一閃目行過百年个庄頭
藝所

一閃目行過百年个庄頭

2023 年 1 月 27 日

關於我們

財團法人客家公共傳播基金會簡稱客傳會,是中華民國公共媒體機構之一,由客家委員會資助,2019年成立;目的在經營文化傳播媒體事業,並傳承客家文化教育,基金會旗下有經營講客廣播電臺(Hakka Radio),是台灣第一個全國性的客語廣播電台,擁有台灣最多客語節目的音檔,以及最豐富的線上隨選收聽 (AOD),每日播報五節全客語新聞。

客傳會 2022 年新成立的客新聞 (Hakka News),屬於客傳會旗下的客家新聞傳媒平台。透過報導海內外重要新聞、客庄大小事,連結客家,期待更多人共下看見客家的美好。

歡迎在網路上追蹤與訂閱我們

推薦閱讀

臺人赴杜拜等地工作受騙 外交部提醒小心

2022 年 5 月 19 日
客人誌/20年不看電視 彭啟明:不看浪費時間的東西

客人誌/20年不看電視 彭啟明:不看浪費時間的東西

2022 年 12 月 31 日
迎接世界客家博覽會 鄭文燦:桃園地景藝術季明年移師青埔、龍潭

迎接世界客家博覽會 鄭文燦:桃園地景藝術季明年移師青埔、龍潭

2022 年 9 月 26 日
  • 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會

Copyright © 2022 客新聞 HakkaNews - 屬於 財團法人客家公共傳播基金會。All rights reserved.

沒有結果
View All Result
  • 客新聞
  • 1786平民戰士
  • 熱門
  • 即時
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 客童話
  • 話題
  • 客庄
  • 專題
  • 藝所
  • 玩樂
  • 美食
  • 一等慶
  • 客站
  • 客影
  • 客人誌
  • 客傳會
  • 隱私權政策
  • 服務條款
  • 關於客新聞 | HakkaNews

Copyright © 2022 客新聞 HakkaNews - 屬於 財團法人客家公共傳播基金會。All rights reserved.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist