【李台源/台北報導】講客廣播電臺5G行動直播車「講客號」日前現身台北市信義區街頭錄音並與民眾互動,特別的是,《尋味時刻Hakka369》主持人邱寶郎與彭月春,端出清爽的夏日涼拌菜,邀請路人試吃;同時亮相的還有最新的「AI客語即時字幕」技術,零時差將主持人講的客語翻譯成華語字幕,讓路過民眾感受客家文化零距離的熱情與創新。

講客廣播電臺招牌美食節目《尋味時刻Hakka369》週五下午在信義區ATT 4 FUN前開起戶外廚房,「型男大主廚」邱寶郎與搭檔彭月春走下講客號,為現場民眾帶來一道消暑聖品「涼拌蓮藕」。邱寶郎說:「天氣這麼熱,蓮藕煮湯太燙了,用涼拌的方式,酸酸甜甜、冰冰涼涼,夏天最開胃。」

邱寶郎準備了涼拌蓮藕邀請民眾試吃,民眾讚不絕口。李台源攝
邱寶郎準備了涼拌蓮藕邀請民眾試吃,民眾讚不絕口。李台源攝
彭月春(左)與邱寶郎(右)在講客廣播電臺《尋味時刻Hakka369》介紹好吃的料理以及如何製作各種美食。李台源攝
彭月春(左)與邱寶郎(右)在講客廣播電臺《尋味時刻Hakka369》介紹好吃的料理以及如何製作各種美食。李台源攝

彭月春與邱寶郎準備了數十份涼拌蓮藕,邀請往來路人試吃,清爽的滋味,讓民眾讚不絕口。甚至路過的外國人,也來品嘗。彭月春趁機會與外國朋友交流客語、謝謝的海陸腔客家話「承蒙你」,成功的跨文化互動,成為現場最美的風景。

彭月春表示,廣播節目原本只有聲音,把錄音室搬到戶外,可以與聽眾朋友、路人互動,更讓大家有機會看見主持人,也讓大家知道講客廣播電臺的節目,讓更多人跟著節目品嘗美食。

邱寶郎也說,平常在電台裡,大家看不到料理。來到戶外,就是要讓大家「看得到、吃得到、學得到」。

除了美食飄香,講客號這次更展示強大的科技實力。主持人在車內用客語流利對話時,一旁的螢幕同步顯示出華語字幕,準確率超過7成。這項技術不僅打破了語言隔閡,更讓客家話用「看」的方式,輕鬆走入大眾生活。

這套以客家委員會合作夥伴、長問科技,訓練模型開發的「AI客語即時字幕系統」,成功克服過往AI無法精準辨識客語難題。

邱寶郎認為這是一個重要的趨勢,「對於想學客語的非客家族群很有幫助。」彭月春也說「雖然AI和主持人講話的語氣有些微落差,但能讓不懂客語的朋友即時理解節目內容,是推廣客家文化的一大步。」

講客號的AI客語即時字幕,可以即時將主持人講的客語翻譯成華語,並且顯示在車身上的螢幕。李台源攝
講客號的AI客語即時字幕,可以即時將主持人講的客語翻譯成華語,並且顯示在車身上的螢幕。李台源攝
路過的民眾被講客號給吸引。李台源攝
路過的民眾被講客號給吸引。李台源攝

講客廣播電臺AI技術再進化 「即時字幕」打破語言界線

【李台源/桃園報導】誰說廣播只能用耳朵聽?客家公共傳播基金會(客傳會)所屬的講客廣播電臺,利用AI科技,實現即…

此外,當天一起錄音的還有李穎珍與阿拋的爆笑客語節目《新聞懂喜劇》,兩人用即興劇、新聞以及淺顯易懂的客語為現場注入滿滿活力。

他們這次與觀眾的互動熱絡。阿拋笑說:「我們唱了很多流行歌跟即興創作,希望用聲音吸引大家看過來。」

李穎珍(左)與阿拋(右)邀請路過的小弟弟一起合唱。李台源攝
李穎珍(左)與阿拋(右)邀請路過的小弟弟一起合唱。李台源攝

李穎珍則表示,過去做廣播節目是沒有觀眾的錄音室,「出走」到街頭面對人群,是挑戰、也是最好的機會。「我們希望透過主動出擊,讓更多人認識客家、認識我們的節目。」兩人在節目尾聲,更即興邀請一位路過的小弟弟合唱客語歌曲,小弟弟現學現唱也讓阿拋讚嘆,唱的比穎珍好聽太多,讓大家爆笑聲不斷。

講客廣播電臺表示,曾榮獲廣播金鐘獎肯定的「講客號」,希望能透過行動錄音室計畫,邀請廣播主持人直接在車上錄製節目,讓生活在都市中的客家人,有機會聽到母語,對客家話有更深的認同感;同時也預告8月29日星期五下午,講客號會再次前往遠東百貨竹北店前錄音,歡迎民眾一起到現場與主持人互動。

《新聞懂喜劇》李穎珍(左)與阿拋(右)與民眾互動,兩人都說再次出來錄音,更懂得如何與大家互動。李台源攝
《新聞懂喜劇》李穎珍(左)與阿拋(右)與民眾互動,兩人都說再次出來錄音,更懂得如何與大家互動。李台源攝
李穎珍(左)與阿拋(右)邀請路過的小弟弟一起合唱。李台源攝
李穎珍(左)與阿拋(右)邀請路過的小弟弟一起合唱。李台源攝
彭月春稱讚,把錄音室搬到戶外,可以與聽眾朋友甚至路人互動,非常有意義。李台源攝
彭月春稱讚,把錄音室搬到戶外,可以與聽眾朋友甚至路人互動,非常有意義。李台源攝
邱寶郎說,平常在電台裡,大家看不到料理。今天來到戶外,就是要讓大家「看得到、吃得到、學得到」。李台源攝
邱寶郎說,平常在電台裡,大家看不到料理。今天來到戶外,就是要讓大家「看得到、吃得到、學得到」。李台源攝
阿拋笑說,小弟弟現學現唱,唱得比李穎珍還好。李台源攝
阿拋笑說,小弟弟現學現唱,唱得比李穎珍還好。李台源攝
左起阿拋、邱寶郎、彭月春、李穎珍。李台源攝
左起阿拋、邱寶郎、彭月春、李穎珍。李台源攝
邱寶郎準備了涼拌蓮藕邀請民眾試吃,民眾讚不絕口。李台源攝
邱寶郎準備了涼拌蓮藕邀請民眾試吃,民眾讚不絕口。李台源攝
路過的民眾被講客號給吸引。李台源攝
路過的民眾被講客號給吸引。李台源攝