李安榮獲日本高松宮殿下世界文化獎　談電影語言與歸屬感

【生活中心／綜合報導】「身為第一位來自台灣的得獎者，我感到既驕傲又無比感激。」導演李安18日在有日本藝術諾貝爾獎之稱的「高松宮殿下紀念世界文化獎」、於東京舉行的第35屆記者會上如此表示。

日本美術協會主辦的「高松宮殿下紀念世界文化獎」活動，18日在東京大倉酒店舉辦記者會，19日將舉辦頒獎典禮。

日本美術協會會長日枝久指出，本屆首度有來自台灣、哥倫比亞的藝術家獲獎。李安以電影《斷背山》、《少年Pi的奇幻漂流》，兩度獲得奧斯卡金像獎最佳導演，被選為本屆高松宮殿下紀念世界文化獎戲劇與影像領域的得獎人。

李安表示，日本電影對全世界、尤其是對包括他在內的亞洲電影製作者而言，一直有著深遠的文化影響，作為第一位來自台灣的得獎者，他感到既驕傲又無比感激。

導演李安18日在第35屆高松宮殿下紀念世界文化獎記者會上表示，身為第一位來自台灣的得獎者，他感到既驕傲又無比感激。中央社

西方不理解悲傷

談到日本電影、東方電影，李安表示，他在美國學習電影的過程發現，西方不理解「悲傷」。中文的「慈悲」，悲（sadness）是最接近慈（kindness）的感情。「這是一種東方的感情，我們沒有將悲傷排斥在外，而是去擁抱它，接受生活本身內在的悲傷。接納它、滋養它，因此生出了善良。」

李安認為，日本人可能最能表達這種情感，特別是他們的微妙的悲傷。

「在世界電影中留下我們的足跡、建立我們的語言是非常重要的。」李安表示，他在美國學習基本電影技術，感受到全球電影語言的統一性是由西方，特別是美國電影所建立的。隨著電影發展數十年，「我覺得現在的電影有點無聊。人們比較沒有興趣去電影院看電影，很大一部分原因是感到厭倦了。電影的結構、邏輯、因果關係，也就是所謂的電影語言，思維已經被固定化了。」

李安認為，是時候「用我們的邏輯、我們的表達方式來做些改變了。我們的非線性敘事、接受悲傷的方式、如何擁抱、珍視並反思悲傷，並與他人分享這種情感，這些都是我們應該向世界展示的。」李安認為，不應該僅僅跟隨既有的內容和表達方式，而是要珍視自己的文化遺產，並在電影中表達出來。

歸屬感的矛盾

出身台灣出身、在美國讀大學、定居的李安，接受各種不同文化薰陶對他的影響。「我內心永遠有一個矛盾，對於我的歸屬感。這個我壓抑很久，需要表達。不管我拍中文片、英文片、拍印度片，其實都在裡面，就是我的認同跟歸屬。」李安表示，人生需要自由，不受束縛、自由自在地生活，但另一方面需要歸屬一個群體，永遠在這當中掙扎，所謂的理性與感性，「所以我的電影有很多就是歸屬感和缺乏安全感。」

李安表示，因為父母從大陸到（台灣），「所以在台灣，我是外省人。當我比較懂事以後，我才發現說，其實世界的真相，很多大人不告訴我們。我到了美國之後，才用我的方法慢慢地知道。所以我空虛過好久的時間，我必須要自己去找認同。這種認同，追根究底還是一種文化，是最虛也是最實的東西。電影，反而讓我有這種歸屬感。」

所以李安一直在變化，李安覺得文化的根源、中原文化的根源，好像一場春秋大夢。「可能過去大人騙我們，從來不知道真相，現在也找不到立足點，」所以這種漂泊感一直存在他的電影裡，不管拍什麼東西，不去想它，它自然就會有。「我在台灣長大，有中原的影響，有台灣的影響，我就是這樣子。我們看美國片，也看日本片。我也經歷過這麼多，我會有這麼多的形式、這麼多的內容，也是生存跟表達的一種方式。因為我沒有一個固定的東西。」他停頓了一下接著說，「這可能也就是台灣的本性。」

李安說，他蒐集人們的人生經驗與創意想法，與他內心深處的情感融合，並引誘無數藝術家與技藝精湛的匠人來貢獻他們的才華，將這些情感與共同努力的痕跡凝聚成電影。」然而，電影被投影到銀幕上，才開始有真正的生命，觀眾以自己的方式去接收，創造出屬於其自身的故事，變成一個大於總和的東西。