• 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會
訂閱我們
2023年1月28日星期六
客新聞 HakkaNews
20223hakka"
  • 熱門
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 專欄
  • 專題
  • 國際
  • 新聞學客語
  • 寫客文
  • 客人誌
  • 客童話
  • 客庄
  • 話題
  • 3C
    • 客站
  • 美食
  • 玩樂
  • 客影
  • 藝所
  • 饒平
  • 詔安
  • 烏克蘭
  • 1786平民戰士
  • 向原民學習
沒有結果
View All Result
  • 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會
沒有結果
View All Result
客新聞 HakkaNews
沒有結果
View All Result
  • 熱門
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 專欄
  • 專題
  • 國際
  • 新聞學客語
  • 寫客文
  • 客人誌
  • 客童話
  • 客庄
  • 話題
  • 3C
  • 美食
  • 玩樂
  • 客影
  • 藝所
  • 饒平
  • 詔安
  • 烏克蘭
  • 1786平民戰士
  • 向原民學習
首頁 要聞

李喬爭取提名/諾貝爾文學獎門檻高 專家:應先大量翻譯著作

李 台源 by 李 台源
2022 年 4 月 12 日
in 要聞
閱讀時間: 1 分鐘
A A
李喬爭取提名/諾貝爾文學獎門檻高 專家:應先大量翻譯著作

台灣文學巨擘李喬。

分享到臉書分享到Twitter分享到Line

【李台源/綜合報導】台灣知名客籍作家李喬,過去曾創作多部以台灣歷史為基底的長篇小說,客委會透過出版並翻譯《李喬全集》,讓外界更能認識重量級客籍作家的文學作品。由於李喬作品在國際文化場域中亦極具代表性與影響力,客委會也將爭取李喬被提名諾貝爾文學獎候選人。不過由於諾貝爾文學獎獲獎難度高,從事創作與翻譯的專家便指出,李喬若要爭取提名,必須透過大量譯作、國際網站架設等工作開拓國際知名度,以爭取有提名資格的單位認可提名。

出身苗栗的作家李喬,累積創作字數已超過1,200萬字,客家委員會自2021年起委由台灣李喬文學協會展開為期3年的《李喬全集》出版計劃,預計編撰《李喬全集》總計45冊,同時規劃將《李喬短篇小說選》翻譯成西班牙語及捷克語、將《寒夜三部曲》翻譯為英文等。其中,英文版預計最快可在年底前與讀者見面。

台灣文學翻譯院、玉山社客家文學翻譯與海外推廣計畫主持人凃妙沂日前接受《客新聞》訪問時提到,這次客委會大力支持的李喬翻譯本,未來譯本在海、內外出版後,將爭取《李喬短篇小說選》捷克語譯本報名卡夫卡獎,並希望未來有機會爭取「諾貝爾文學獎」提名,讓世界有機會從李喬的作品看見台灣。

諾貝爾文學獎是全球最高文學殿堂,獲獎者往往需具有一定國際知名度。翻攝諾貝爾獎官方網站, Copyright © Nobel Media AB 2016. Photo: Pi Frisk.
諾貝爾獎獲獎獎章。翻攝諾貝爾文學獎官方網站, © Nobel Media. Photo: Clément Morin.

海外市場翻譯作品少 爭提名首重知名度

身兼譯者的作家吳介禎(C.J. Anderson-Wu)指出,非以西方語言創作的諾貝爾文學獎獲獎者,必須要有非常多的譯作,而且作家要有英文網站,網站內容包含作家介紹、訪談、作品摘譯、作品評論、有英文字幕的影片等,必須想辦法獲得有資格提名的單位認可,認為有必要提名他。

吳介禎說,布克獎(Booker Prize)是李喬老師開拓國際知名度的方式之一,也是提名單位認識作家的主要管道。目前已有多位布克獎得主後來獲得諾貝爾文學獎。另外,吳介禎也建議,李喬老師翻譯作品可以參加羅徹斯特大學主辦的「Three Percent」最佳翻譯作品,3 Percent(3%)代表美國出版市場只有3%是翻譯作品。

對於諾貝爾文學獎獲獎者提名與評選方式,諾貝爾獎官方網站指出,只有「具提名資格者」才能提名文學獎,而被提名名單與相關資訊,都有50年的保密期限,必須50年後才能公佈。

符合提名資格的對象包括:瑞典學院(The Swedish Academy)與他國同等之學院、學術機構等;學院文學和語言學教授;歷屆諾貝爾文學獎獲得者;各國具代表性的作家協會負責人。

李喬《寒夜三部曲—寒夜》書影

獎金高達3千萬 初選提名作家達350人

每年文學獎提名,必須由諾貝爾文學委員會(The Nobel Committee for Literature)於前一年9月,針對具有提名資格的單位與個人發出「提名邀請」,提名資料須於當年1月31日前將資料送至委員會。委員會成員是由瑞典學院18名院士中的4至5位院士組成,每位委員任期3年。

作家要獲得提名資格也有相當嚴格規範,包括被提名人必須在世,且在過去一年發表一部作品。

委員會每年都會收到大約350位推薦人選,並將於4月從推薦人選名單中,選出15至20名初選名單,並於5月篩選出最終5位候選人;6至9月期間,委員會將閱讀並評估5位候選人的作品,並討論各候選人貢獻與優點。委員會於10月針對候選人投票,並公布獲獎者,獲獎者須獲得委員會過半票數支持。頒獎典禮將於當年12月10日舉行。

諾貝爾文學獎自1901年設立以來,截自2021年共有118名獲獎者,獲獎者仍以英語創作為大宗,其次為法語、德語、西班牙語等。獲獎者可獲得高額獎金,以2021年諾貝爾文學獎得主、出生於坦尚尼亞的小說家古納(Abdulrazak Gurnah)來說,他除了榮獲1枚金質獎章之外,也獲得1,000萬瑞典克朗(約新台幣3,068萬元)獎金。

諾貝爾文學獎提名與入選流程。翻攝諾貝爾文學獎網站

延伸閱讀:客委會出版客籍文學巨擘李喬作品 譯本將報名諾貝爾文學獎

Tags: 客家委員會寒夜三部曲李喬獎金諾貝爾文學獎
加入好友
上一篇

今日新增663例確診 本土個案551例再創今年新高

下一篇

中斷12年!南橫月底將通車 陳其邁po美照:每一寸都是工程英雄拚來的!

RelatedPosts

進年假前个鹹淡味緒
藝所

進年假前个鹹淡味緒

2023 年 1 月 21 日
【葉天倫專訪2】客家影視應大小題材分工 追求主流市場曝光未必要全客語
話題

【葉天倫專訪2】客家影視應大小題材分工 追求主流市場曝光未必要全客語

2023 年 1 月 19 日
【葉天倫專訪1】客家封肉與波士頓龍蝦擺同一位置 文化巧妙融入電影「這就是我想做的事」
話題

【葉天倫專訪1】客家封肉與波士頓龍蝦擺同一位置 文化巧妙融入電影「這就是我想做的事」

2023 年 1 月 19 日
下一篇
中斷12年!南橫月底將通車 陳其邁po美照:每一寸都是工程英雄拚來的!

中斷12年!南橫月底將通車 陳其邁po美照:每一寸都是工程英雄拚來的!

開園5天就有確診者足跡 宜蘭綠博會明緊急暫停一天

客家語文書寫超夯!寫得好拿獎金 教育部「客家語朗讀文章」即起徵稿

1786平民戰士 1786平民戰士 1786平民戰士

☑ 訂閱並追蹤我們的臉書

♨ 熱門新聞

  • 公園或火葬場?  從湖口生命紀念園區看見政府與居民在天平兩端的想望

    公園或火葬場? 從湖口生命紀念園區看見政府與居民在天平兩端的想望

    477 分享數
    分享 191 Tweet 119
  • 大年初六國道持續塞車 公路總局:建議早上北上、下午南下

    5 分享數
    分享 2 Tweet 1
  • 【共下 • 兔gether】關西嚐仙草、六家小市集 新竹必訪景點報你知

    7 分享數
    分享 3 Tweet 2
  • 【共下 • 兔gether】做甜粄就是大事情 美濃「滿金商行」用年糕說出客家的職人精神

    39 分享數
    分享 16 Tweet 10
  • 實測/11萬買特斯拉 EAP 值得嗎?這五種人別猶豫 刷下去!

    262 分享數
    分享 105 Tweet 66
  • 龍潭燈會今點燈 疫情後擴大舉辦「龍寶」迎玉兔

    49 分享數
    分享 20 Tweet 12
  • 林佳龍任總統府秘書長 陳明通請辭、蔡明彥出任國安局長

    1 分享數
    分享 0 Tweet 0
  • 2023高雄燈會首度移師蓮池潭 燈光結合環湖廟宇迎新春

    137 分享數
    分享 55 Tweet 34
  • 初四了!高公局預估車流量最大 多處路段恐塞到深夜

    12 分享數
    分享 5 Tweet 3
  • 加拿大多倫多新年藝術節 「台灣色」染布工藝展迎接兔年

    1 分享數
    分享 0 Tweet 0

新聞來一客

客庄

睽違3年復辦!山歌比賽報名太踴躍提前截止 2/10、11竹東客家戲曲公園登場

2023 年 1 月 28 日
加拿大多倫多新年藝術節 「台灣色」染布工藝展迎接兔年
新聞學客語

加拿大多倫多新年藝術節 「台灣色」染布工藝展迎接兔年

2023 年 1 月 27 日
寒流迎春 宜蘭太平山落米雪 歸隻山頭白雪雪仔
新聞學客語

寒流發威今再一波冷空氣 午後愈來愈冷持續到明天

2023 年 1 月 27 日
初四了!高公局預估車流量最大 多處路段恐塞到深夜
新聞學客語

大年初六國道持續塞車 公路總局:建議早上北上、下午南下

2023 年 1 月 27 日
一閃目行過百年个庄頭
藝所

一閃目行過百年个庄頭

2023 年 1 月 27 日
閃爆了 澤倫斯基生日妻子送暖「你還是我17歲遇到的那個人」
國際

閃爆了 澤倫斯基生日妻子送暖「你還是我17歲遇到的那個人」

2023 年 1 月 27 日

關於我們

財團法人客家公共傳播基金會簡稱客傳會,是中華民國公共媒體機構之一,由客家委員會資助,2019年成立;目的在經營文化傳播媒體事業,並傳承客家文化教育,基金會旗下有經營講客廣播電臺(Hakka Radio),是台灣第一個全國性的客語廣播電台,擁有台灣最多客語節目的音檔,以及最豐富的線上隨選收聽 (AOD),每日播報五節全客語新聞。

客傳會 2022 年新成立的客新聞 (Hakka News),屬於客傳會旗下的客家新聞傳媒平台。透過報導海內外重要新聞、客庄大小事,連結客家,期待更多人共下看見客家的美好。

歡迎在網路上追蹤與訂閱我們

推薦閱讀

破紀錄!292萬人追裴洛西專機 網友擠癱 Flightradar24

破紀錄!292萬人追裴洛西專機 網友擠癱 Flightradar24

2022 年 8 月 3 日
Fed一口氣升息3碼!創28年來最大幅度 鮑爾:下月可能再升3碼

Fed一口氣升息3碼!創28年來最大幅度 鮑爾:下月可能再升3碼

2022 年 6 月 16 日
全國首次大埔腔布袋戲演出!《走標,阿勇牯》真實原客故事 感動線上直播

全國首次大埔腔布袋戲演出!《走標,阿勇牯》真實原客故事 感動線上直播

2021 年 12 月 1 日
  • 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會

Copyright © 2022 客新聞 HakkaNews - 屬於 財團法人客家公共傳播基金會。All rights reserved.

沒有結果
View All Result
  • 客新聞
  • 1786平民戰士
  • 熱門
  • 即時
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 客童話
  • 話題
  • 客庄
  • 專題
  • 藝所
  • 玩樂
  • 美食
  • 一等慶
  • 客站
  • 客影
  • 客人誌
  • 客傳會
  • 隱私權政策
  • 服務條款
  • 關於客新聞 | HakkaNews

Copyright © 2022 客新聞 HakkaNews - 屬於 財團法人客家公共傳播基金會。All rights reserved.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist