• 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會
訂閱我們
2023年9月23日星期六
客新聞 HakkaNews
202305-hakkaskypic100
  • 藝術季
  • 熱門
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 話題
  • 專欄
  • 專題
  • 國際
    • 土耳其強震
    • 烏克蘭
  • 新聞學客語
  • 寫客文
  • 客人誌
    • 客童話
  • 客庄
  • 專業客
  • 闢謠客
  • 3C
  • 美食
  • 客影
  • 藝所
  • 饒平
  • 詔安
  • 1786平民戰士
  • 向原民學習
沒有結果
看所有最近的文章
  • 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會
沒有結果
看所有最近的文章
客新聞 HakkaNews
沒有結果
看所有最近的文章
  • 藝術季
  • 熱門
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 話題
  • 專欄
  • 專題
  • 國際
  • 新聞學客語
  • 寫客文
  • 客人誌
  • 客庄
  • 專業客
  • 闢謠客
  • 3C
  • 美食
  • 客影
  • 藝所
  • 饒平
  • 詔安
  • 1786平民戰士
  • 向原民學習
首頁 要聞

李喬爭取提名/諾貝爾文學獎門檻高 專家:應先大量翻譯著作

李 台源 by 李 台源
2022 年 4 月 12 日
in 要聞
閱讀時間: 1 分鐘
A A
李喬爭取提名/諾貝爾文學獎門檻高 專家:應先大量翻譯著作

台灣文學巨擘李喬。資料照

分享到臉書分享到Twitter分享到Line

【李台源/綜合報導】台灣知名客籍作家李喬,過去曾創作多部以台灣歷史為基底的長篇小說,客委會透過出版並翻譯《李喬全集》,讓外界更能認識重量級客籍作家的文學作品。由於李喬作品在國際文化場域中亦極具代表性與影響力,客委會也將爭取李喬被提名諾貝爾文學獎候選人。不過由於諾貝爾文學獎獲獎難度高,從事創作與翻譯的專家便指出,李喬若要爭取提名,必須透過大量譯作、國際網站架設等工作開拓國際知名度,以爭取有提名資格的單位認可提名。

出身苗栗的作家李喬,累積創作字數已超過1,200萬字,客家委員會自2021年起委由台灣李喬文學協會展開為期3年的《李喬全集》出版計劃,預計編撰《李喬全集》總計45冊,同時規劃將《李喬短篇小說選》翻譯成西班牙語及捷克語、將《寒夜三部曲》翻譯為英文等。其中,英文版預計最快可在年底前與讀者見面。

台灣文學翻譯院、玉山社客家文學翻譯與海外推廣計畫主持人凃妙沂日前接受《客新聞》訪問時提到,這次客委會大力支持的李喬翻譯本,未來譯本在海、內外出版後,將爭取《李喬短篇小說選》捷克語譯本報名卡夫卡獎,並希望未來有機會爭取「諾貝爾文學獎」提名,讓世界有機會從李喬的作品看見台灣。

諾貝爾文學獎是全球最高文學殿堂,獲獎者往往需具有一定國際知名度。翻攝諾貝爾獎官方網站, Copyright © Nobel Media AB 2016. Photo: Pi Frisk.
諾貝爾獎獲獎獎章。翻攝諾貝爾文學獎官方網站, © Nobel Media. Photo: Clément Morin.

海外市場翻譯作品少 爭提名首重知名度

身兼譯者的作家吳介禎(C.J. Anderson-Wu)指出,非以西方語言創作的諾貝爾文學獎獲獎者,必須要有非常多的譯作,而且作家要有英文網站,網站內容包含作家介紹、訪談、作品摘譯、作品評論、有英文字幕的影片等,必須想辦法獲得有資格提名的單位認可,認為有必要提名他。

吳介禎說,布克獎(Booker Prize)是李喬老師開拓國際知名度的方式之一,也是提名單位認識作家的主要管道。目前已有多位布克獎得主後來獲得諾貝爾文學獎。另外,吳介禎也建議,李喬老師翻譯作品可以參加羅徹斯特大學主辦的「Three Percent」最佳翻譯作品,3 Percent(3%)代表美國出版市場只有3%是翻譯作品。

對於諾貝爾文學獎獲獎者提名與評選方式,諾貝爾獎官方網站指出,只有「具提名資格者」才能提名文學獎,而被提名名單與相關資訊,都有50年的保密期限,必須50年後才能公佈。

符合提名資格的對象包括:瑞典學院(The Swedish Academy)與他國同等之學院、學術機構等;學院文學和語言學教授;歷屆諾貝爾文學獎獲得者;各國具代表性的作家協會負責人。

李喬《寒夜三部曲—寒夜》書影

獎金高達3千萬 初選提名作家達350人

每年文學獎提名,必須由諾貝爾文學委員會(The Nobel Committee for Literature)於前一年9月,針對具有提名資格的單位與個人發出「提名邀請」,提名資料須於當年1月31日前將資料送至委員會。委員會成員是由瑞典學院18名院士中的4至5位院士組成,每位委員任期3年。

作家要獲得提名資格也有相當嚴格規範,包括被提名人必須在世,且在過去一年發表一部作品。

委員會每年都會收到大約350位推薦人選,並將於4月從推薦人選名單中,選出15至20名初選名單,並於5月篩選出最終5位候選人;6至9月期間,委員會將閱讀並評估5位候選人的作品,並討論各候選人貢獻與優點。委員會於10月針對候選人投票,並公布獲獎者,獲獎者須獲得委員會過半票數支持。頒獎典禮將於當年12月10日舉行。

諾貝爾文學獎自1901年設立以來,截自2021年共有118名獲獎者,獲獎者仍以英語創作為大宗,其次為法語、德語、西班牙語等。獲獎者可獲得高額獎金,以2021年諾貝爾文學獎得主、出生於坦尚尼亞的小說家古納(Abdulrazak Gurnah)來說,他除了榮獲1枚金質獎章之外,也獲得1,000萬瑞典克朗(約新台幣3,068萬元)獎金。

諾貝爾文學獎提名與入選流程。翻攝諾貝爾文學獎網站

延伸閱讀:客委會出版客籍文學巨擘李喬作品 譯本將報名諾貝爾文學獎

關鍵字: 客家委員會寒夜三部曲李喬獎金諾貝爾文學獎
捐助客傳會
上一篇

今日新增663例確診 本土個案551例再創今年新高

下一篇

中斷12年!南橫月底將通車 陳其邁po美照:每一寸都是工程英雄拚來的!

您可能也感興趣的新聞:

何來美專欄/傅銀樵見證《臺灣文藝》滄桑史
專欄

何來美專欄/傅銀樵見證《臺灣文藝》滄桑史

2023 年 9 月 22 日
擦亮客庄特色產業 屏東釀醬生活節「釀」出好滋味!
新聞學客語

擦亮客庄特色產業 屏東釀醬生活節「釀」出好滋味!

2023 年 9 月 18 日
「112年花蓮縣義民祭文化活動」熱鬧登場
新聞學客語

「112年花蓮縣義民祭文化活動」熱鬧登場

2023 年 9 月 11 日
下一篇
中斷12年!南橫月底將通車 陳其邁po美照:每一寸都是工程英雄拚來的!

中斷12年!南橫月底將通車 陳其邁po美照:每一寸都是工程英雄拚來的!

開園5天就有確診者足跡 宜蘭綠博會明緊急暫停一天

客家語文書寫超夯!寫得好拿獎金 教育部「客家語朗讀文章」即起徵稿

#不要怕說出來

https://www.youtube.com/watch?v=Udyon6cswUo
捐助客傳會 捐助客傳會 捐助客傳會

☑ 訂閱並追蹤我們的臉書

加入客新聞好友 加入客新聞好友 加入客新聞好友

♨ 熱門新聞

  • 慟!蜜月前出勤竟成永別 殉職消防員母泣:無法接受!

    慟!蜜月前出勤竟成永別 殉職消防員母泣:無法接受!

    27 分享數
    分享 11 Tweet 7
  • 屏東勇消陳柏翰殉職!前同事不捨po文:他是同事的開心果

    19 分享數
    分享 8 Tweet 5
  • 鼻酸!施寶翔家屬瞞6歲兒認屍 泣「小孩不知爸殉職」

    18 分享數
    分享 7 Tweet 5
  • 何來美專欄/傅銀樵見證《臺灣文藝》滄桑史

    26 分享數
    分享 10 Tweet 7
  • 屏東工廠大爆炸 4 消防員殉職  6人受困、逾百傷

    11 分享數
    分享 4 Tweet 3
  • 世界客家研究大會今登場 美國、牙買加等9國學者齊聚對話「客家的在地、全球與多樣」

    12 分享數
    分享 5 Tweet 3
  • 屏東勇消陳柏翰殉職!前同事不捨po文:他是同事的開心果

    10 分享數
    分享 4 Tweet 3
  • 【查證】網傳國家歌劇院罵髒話的音樂會表演影片?相關脈絡與事件查證

    48 分享數
    分享 19 Tweet 12
  • 重現東勢大茅埔古老「取水祭典」 世客博250罐平安水打造絕美水牆

    29 分享數
    分享 12 Tweet 7
  • 「世界客家博覽會」今盛大開幕 接駁車接送假日每10分鐘一班

    313 分享數
    分享 125 Tweet 78
1786平民戰士 1786平民戰士 1786平民戰士

新聞學客語

鼻酸!施寶翔家屬瞞6歲兒認屍 泣「小孩不知爸殉職」
新聞學客語

屏東廠房大火令人鼻酸!施寶翔家屬瞞6歲兒認屍 泣「小孩不知爸殉職」

2023 年 9 月 23 日
慟!蜜月前出勤竟成永別 殉職消防員母泣:無法接受!
新聞學客語

蜜月前出勤竟成永別 殉職消防員母泣:無法接受!

2023 年 9 月 23 日
屏東勇消陳柏翰殉職!前同事不捨po文:他是同事的開心果
新聞學客語

屏東勇消陳柏翰殉職!前同事不捨po文:他是同事的開心果

2023 年 9 月 23 日
屏東工廠爆炸大火 薛瑞元:啟動緊急醫療網
新聞學客語

屏東工廠爆炸大火 薛瑞元:啟動緊急醫療網

2023 年 9 月 23 日
大埔腔重鎮推客華雙語教育 臺中東勢區國小校長一同參與
新聞學客語

大埔腔重鎮推客華雙語教育 臺中東勢區國小校長一同參與

2023 年 9 月 22 日
雲林國際偶戲節24日登場 國外表演團隊共襄盛舉
新聞學客語

雲林國際偶戲節24日登場 國外表演團隊共襄盛舉

2023 年 9 月 22 日
客家公共傳播基金會
關於我們
客家公共傳播基金會
講客廣播電臺
客新聞
我們的團隊
旗下媒體與產品
講客廣播電臺
客新聞
​國立客家兒童合唱團
靛花
客聲獎
講客進鄉團
聯絡我們
地址:320 桃園市中壢區青峰路一段49號10樓
電話:0800-011369
信箱:pr@hpcf.tw
贊助我們
贊助頁面
訂閱及下載
Copyright © 2022-2023 客新聞 HakkaNews - 屬於 財團法人客家公共傳播基金會。All rights reserved.
沒有結果
看所有最近的文章
  • 客新聞O
  • 1786平民戰士
  • 熱門
  • 即時
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 客童話
  • 話題
  • 客庄
  • 專題
  • 藝所
  • 美食
  • 一等慶
  • 客影
  • 客人誌
  • 客傳會
  • 隱私權政策
  • 服務條款
  • 關於客新聞 | HakkaNews

Copyright © 2022 客新聞 HakkaNews - 屬於 財團法人客家公共傳播基金會。All rights reserved.