【李台源／桃園報導】「在客庄做事情，客委會義不容辭。」客家委員會主委古秀妃今（6）天下午至講客廣播電臺，接受《Good morning！Hakka！》節目主持人宋菁玲專訪，從近日新推出的客家文學七書，聊到補助圖書館整建的「文化發電機」政策，更首度揭露未來「客家幣2.0」方向。下一階段客家幣抽籤，將開放全年齡參與，使用不再限客庄店家，但「店家店員一定要會基本客語」，並透過「秘密客」查核，也會研議讓「自然人」申請成為店家，盼打破客庄無客語環境的僵局。
「客家幣的目標，是為了營造客語環境。」古秀妃直言，客家幣政策上路後收到許多回饋，討論最多的就是「年紀」與「店家」，過去為了鼓勵青年朋友使用客語，抽籤有49歲以下的年齡限制，客委會今年將參照外界意見分階段調整。
「客家幣2.0」將不限客庄 開放全齡抽籤
古秀妃說，今年預計先發放客家幣予客語家庭成員，以及18歲以下客語學習的學生，包括通過客語認證者、客語沉浸式教育及參與客語結合十二年國教校訂課程學生。受限於預算，全面開放年齡的抽籤則會待明年。
對於客家幣無法在非客庄的客家商店使用，古秀妃提出解方，「店家會全面開放，但更嚴格要求使用客語。」除了店員需要熟悉基礎用語，例如歡迎光臨（南四縣腔：fonˊ iangˇ gongˊ limˇ）、入來尞（南四縣腔：ngib loiˇ）、正來尞（南四縣腔：zang loiˇ liau）等，外場人員還要有30%的人會流利客語對話，並且透過專人秘密訪查，希望創造環境，能強化各界的客家語言意識。
古秀妃也說，未來會規劃讓「自然人」成為客家幣店家，例如市場的個人攤販，也會培訓客庄在地團隊協助數位支付的教學，鼓勵各界申請，細節會在農曆年後陸續向外界說明。
推文學轉譯 經典著作出版不停歇
除了客家幣，主持人宋菁玲也邀請古秀妃分享近期客家政策成果，包括在今年台北國際書展中，客委會推出甘耀明、張郅忻等七位當代作家以純客語創作的小說、散文與詩集，以及去年出版的《詹冰全集》、李喬《寒夜三部曲》英譯本等，同時展售客家公共傳播基金會與客家文化發展中心的出版品，受到熱烈迴響。
「書不能只在書架上，要拿下來看、拿下來讀、拿下來推廣。」古秀妃指出，客委會近期積極推動轉譯計畫，希望把現有作品轉變成另外一個形式，例如漫畫、繪本或影視作品等。
古秀妃舉例，在書展的漫畫攤位非常熱門，「我小時候也喜歡看漫畫。客庄有好的故事，但成為漫畫的卻不多」，如荒野基金會創辦人徐仁修的作品，充滿九芎林的田野及人文，他認為正是改編成漫畫或動畫的極佳素材。
「文字是族群看待世界的方式。」除了轉譯，客委會針對客家經典文學的出版工作並未停歇，預計今年會完成《吳濁流全集》與《曾貴海全集》，並啟動《黃娟全集》編纂，希望將作家文學作品透過全集保存，「不僅是客家的資產，也是豐富社會最有力的基礎。」
延續文化發電機政策 盼扭轉城鄉差距
談及硬體建設，古秀妃特別強調前主委楊長鎮所提出的「文化發電機」概念。這項政策核心是透過客委會的補助，讓客庄老舊的圖書館有機會改建為現代化的文化空間。
古秀妃分享了一段個人生命經驗。二十年前他在客家委員會任職時，帶著剛學會爬的孩子在台北市立總圖享受完善的親子空間；但當他調往屏東、高雄服務後，卻發現偏鄉圖書館的書籍老舊、環境殘破，他感慨地說，「我第一次感受到什麼是城鄉差距。」
因此，他在高雄市政府任職期間，「雞婆」地為美濃爭取興建圖書館，並獲得中央客委會的支持。對於如今「文化發電機」在全台南北二十多個客庄展開，古秀妃認為，人類的進步始於閱讀，圖書館不只是放書的地方，更是客庄孩子翻轉的基地。
訪談尾聲，古秀妃特別提到文化發電機政策執行過程中，一個令他心痛又感動的故事。在盤點客庄圖書館時，他發現台中東勢、新社、石岡與豐原四個客庄中，唯獨東勢沒有申請。打聽後才得知，原來，因車禍過世的台紙前董事長許良宇，其父母許景堂、李碧虹在悲慟中，將孩子對閱讀的熱誠化為大愛，捐出一億兩千萬元資產，已經在故鄉東勢興打造三層樓許良宇圖書館。
古秀妃得知許良宇圖書館頂樓花園，以及部分內裝設施仍有預算缺口時，當場答應補助一千五百萬元。他感性地說，「客家人是善於回饋社會的族群，就像許爸爸、許媽媽一樣，把自己對孩子的疼惜，化作給故鄉的禮物。」他坦言這是一個令人心痛的故事，「讓東勢山城有好的環境，是我們該做的事，這次我們來遲了，但幸好可以一起完成這個美麗的任務。」
