【簡琬真/新北報導】客家電影修復再加1!影視聽中心 20日舉行電影《源》數位修復成果,該片在1980年代拍攝,敘述19世紀客籍先民渡海來台、建立台灣第一口油井的真人真事改編故事,也是台灣影史上第一部「目標進軍奧斯卡」的曠世巨作;分享會中邀請到導演陳耀圻、攝影師林文錦,以及當年演員王道、石雋與王滿嬌到場見證首映,而眾人也難忘46年前浩大的拍攝現場,演員王滿嬌更激動直呼,「我現在臉上的疤就是當時爆破戲燒的,半邊頭髮和臉都燒掉。」但她也話鋒一轉,俏皮地問在場觀眾,「我現在還漂亮吧?」贏得滿座掌聲。


陳耀圻感動:《源》因數位修復而永遠存在
今國家電影及視聽文化中心(影視聽中心)邀集當年影人觀賞數位修復首映,陳耀圻觀望台下觀眾後說道,謝謝大家來,發現很多年輕面孔,了解過去我們是怎麼辛苦拍攝;原則上數位修復以後,它是永遠不會損壞,「某種層面上我要跟各位演員分享,你們將來就是永恆的、永遠的存在。」
《源》當時耗資6000萬元製作,團隊為了強勢問鼎奧斯卡,劇中出現多段爆破烈焰戲碼,王滿嬌更激動分享,我現在臉上的疤就是當時爆破戲燒的,因為導演要求火花要漂亮,真的爆太大,半邊頭髮和臉都燒掉,馬偕醫院說是二級燒傷,建議一定要到日本植皮,但還是得繼續拍戲,就直接沖冷水、洗掉了整層皮,半個月後才回去工作。
一旁的陳耀圻多年來掛念王滿嬌的傷勢,下秒卻換來王滿嬌俏皮回應,「我現在還漂亮吧?」隨即獲得現場滿座掌聲肯定。
藉由《源》從拍片武星成功轉型為文藝演員的王道也感性告白陳耀圻,「是他讓我知道什麼是表演」,當時找動作片演員來演文藝片是創舉,簡直是不可能的事情,這麼大的片,選了我,這一切都非常感謝。


遺珠之憾!林文錦憶當年「是夠水準參加奧斯卡」
攝影師林文錦補充,當年去國外處理後期製作,國外合作團隊很肯定這部片的水準,認為很有潛力入圍奧斯卡,但因為台灣電影當時都是事後配音,才不符合資格參賽資格,「感謝當時合作團隊的鼓勵,業界認為《源》是夠水準參加奧斯卡的!」
在飾演劇中「杜師」負責英翻中角色的石雋也回憶,在拍片時電影還沒有同步錄音,都是事後配音完成,還特別苦練英語,和對手戲演員約翰・菲力普・勞(John Phillip Law)以英語對白演出,至今還是覺得很遺憾,枉費花了那麼多時間跟精神去練英語,但很開心也有得到約翰・菲力普・勞的認同。


影視聽中心董事長禇明仁表示,很感謝陳耀圻導演當年率領團隊,很不容易的把這個故事拍下來,當年不僅邀請到好萊塢的特殊化妝的團隊,也引用日本拍攝哥吉拉的特攝片技術,還原電影裡天崩地裂的效果。
擔任主持人的陳明珠也特別開心地分享,這個石油故事歷史是從1861年開始,第一口井在自己的故鄉苗栗出磺坑,所以在得知這部作品的那刻,就覺得特別興奮,那對我們當地人來說,是再熟悉不過的事情。
影視聽中心透露,《源》在當年創下多項壯舉,不僅故事題材的歷史意義非凡,呈現原住民、漢人族群與外籍技師交會下的文化碰撞,成為今日回望歷史的重要省思,電影本身也是台灣影史不可忽視的重要作品。







