【廖文琪、李宥妍/台北報導】今年是吳濁流逝世50周年,客委會與新竹縣政府、吳濁流文學獎基金會及文訊合作出版《吳濁流全集》,今日舉辦新書發表會,正式對外發表11卷23冊,吳濁流家屬親友、文學界及重要人士逾百人齊聚,現場氣氛溫馨感人,共同向這位從客庄走向世界的文學家致敬;出席發表會的行政院長卓榮泰表示,這可說為客家文學補上一塊重要的拼圖。


吳濁流(1900年-1976年),本名吳建田,新竹新埔人,是台灣文學史上極具代表性的客家籍作家、詩人與記者,在文壇上有「鐵血詩人」之稱;他的一生橫跨了日治時期與戰後國民政府時期,其作品深刻反映了台灣人在這段歷史動盪與政權交替中的認同掙扎。
《吳濁流全集》出版計畫自2023年啟動,由客委會與新竹縣政府、吳濁流文學基金會及文訊合作出版,今日在華山文創園區舉辦新書發表會,現場行政院長卓榮泰、客委會主委古秀妃、新竹縣長楊文科、吳濁流先生家屬親友、及文學界人士齊聚,以11卷23冊近400萬字的鉅作,向這位從客庄走向世界的文學家致敬。
書寫戰爭與殖民悲歌 奠定台灣與客家文學主體性
行政院長卓榮泰表示,鐵血詩人吳濁流是文學大師、有理財觀念,他以個人的力量努力支撐起文學,而台灣是客家文化的首都,未來在政策上、預算上持續支持年輕人展現創意,留下珍貴的歷史;此次全集的出版,讓國人更完整認識出生在新埔的吳濁流,更有意義、豐富的文學多元樣貌;客委會2012年起出版客籍作家鍾理和、鍾肇政、李喬、詹冰等全集,此次《吳濁流全集》出版,補上了文學重要的拼圖。
卓榮泰表示,吳濁流的作品是歷史,也是社會、世界的鏡子,他將一生在日本、中國及台灣的豐富經歷,和對三地文化、生活、體制的遭遇,為土地留下重要的養分;葉石濤曾說,吳濁流完整說出台灣在戰爭下的悲歡離合與歷史處境,他以228親身經歷寫的《無花果》成禁書、死後10年才出版的《臺灣連翹》,以文學為台灣留下了歷史,以雜誌為青年奠定文學的根基,作品中的本土文學熱愛、主體意識帶來啟發,老一輩作家真實記錄統治下的期待、挫折等風風雨雨,透過閱讀記得這段血淚歷史、對公平正義的堅持,珍惜民主的言論自由與作品留存、見證歷史的可貴。
客委會主委古秀妃表示,吳濁流是台灣文學界最重要、也是最早期的文學家,《亞細亞的孤兒》,他透過主角胡太明的生命故事,講胡太明去到日本不被當成日本人、去中國也不被去到中國也不被認同為中國人的時代悲劇,內容描寫了戰爭、殖民歷史等變遷,保存了客家的歷史記憶。
《亞細亞的孤兒》刻劃時代悲劇 藉文學反思「我們是誰」
古秀妃說,吳濁流的作品建立了客家的主體性,他不只書寫鄉土,也將台灣的殖民經濟的歷史展現在文學裡,由此可以看見客家文化也是台灣歷史的一部分,見證了世界的歷史,客家跟著大時代在改變,小說是對歷史最好的見證。
如何閱讀文學作品,古秀妃認為客家也參與了歷史的洪流,藉由文學來反思歷史,從此來思考「我們是誰」、「過去的歷史為何」;此次透過全集的編輯不只為了保存客家的歷史,更重要的是透過過去與現在的對話,能走進未來、影響未來;接下來的文學落地計畫還包括曾貴海、黃娟等作品的編輯,將持續透過走讀,將作品帶到學校、圖書館講吳濁流的故事,同時將作品轉譯為繪本、漫畫、甚至是影視作品,讓更多人看到吳濁流。
文學評論家彭瑞金表示,《吳濁流全集》三年多來在家屬同意、編輯團隊克服困難終於大功告成,吳老、鍾老(鍾肇政)是台灣文學史珍貴稀有的寶物,他倆將文學發展運動放在第一位,為台灣文藝傾盡精力、金錢,而忽略自己作品的出版與推廣,鑒於《無花果》被禁為求安全,交代鍾老在他死後十年才能出版《臺灣連翹》等的作家艱難、坎坷遭遇。
彭瑞金說,2013年時協助新竹縣進行出版前的盤點準備工作,在田調時發現有一傳說,吳濁流用全部退休金拿來辦臺灣文藝、吳濁流文學獎,是因為買了一支股票賺了大錢拿來做文學運動;49年前張良澤編《吳濁流作品集》,此次全集為求完整,將《臺灣連翹》、翻譯2300多首日文漢詩及散落的作品等一併收錄,接下來要如何推廣吳濁流文學精神,是重要的工作。




孫女憶阿公創辦《臺灣文藝》 家族接力傳承文學精神
吳濁流長孫女吳杏村分享1964年夏天,阿公突然變得忙碌起來,初辦臺灣文藝時,她要從旁協助裝訂、裝袋的童年記憶,阿公1976年過世時家人們惶恐無措,幸得鍾老伸出援手說,「無使驚,𠊎會𢯭手」,後來父親為遵循阿公遺願,掏積蓄、買股票、成立基金會,讓文學獎繼續辦,一直到2019年父親過世後才接手;吳杏村說,文學是靈魂起點,希望全集文字、風景走進更多人心裡,吳濁流熱愛文學窮盡一生馬拉松精神得以代代相傳。
新竹縣長楊文科表示,今年是《亞細亞的孤兒》出版80年,吳濁流在文學中展現出客家生活文化及歷史經驗,以及勤儉刻苦、有情有義的客家精神,這也是普世價值,並感佩新埔吳濁流家族、蔡蔭棠家族的無私貢獻,讓文學獎基金會年年舉辦的文學徵件,迄今已收到來自全世界華人圈1400件作品投件;全集獲行政院、客委會支持補助1800萬,期盼文學中的客家精神與價值代代傳承。


以現代日文編印 完整補齊《胡志明》與未公開手稿
新竹縣文化局長朱淑敏表示,過去吳濁流先生的作品散落於《臺灣文藝》等各類報刊、海外出版物及未公開手稿中,此次編纂透過跨海文獻蒐集、嚴格的考據校訂與重新翻譯,將大師生前因政治審查、版本更迭而產生的缺陷徹底補齊,例如重新校譯與整合不同版本的《亞細亞的孤兒》,深具學術文獻價值。吳濁流先生兩本最具代表性的長篇作品《胡志明》、《亞細亞的孤兒》原被視為同一作品,但其實兩者字數相差15萬字;本次全集出版將兩者並陳,完整呈現。
在編輯團隊建議下,朱淑敏說,日文卷採用新假名、新漢字的編印,在台灣作家日文作品出版是首次嘗試,希望以現代日文的形式,面向新世代年輕的讀者;為了讓讀者跨越文化隔閡,也特別將吳濁流作品中保有的許多客語詞彙與客家習俗,加以增補註解,讓大家更容易走入吳濁流的文學世界。
文化局表示,《吳濁流全集》收錄作家吳濁流自一九一九年開始有文學作品以來,至一九七六年間的作品,包括已出版三十二種、六十八冊作品集,以及未結集、未發表(含手稿)等作品;《全集》計十一卷二十三冊,分中文、日文兩部分,再依文類分卷,各卷冊數依作品數量而定,依序為【中文】長篇小說卷四冊、中短篇小說卷二冊、散文卷二冊、漢詩卷二冊、評論•翻譯卷一冊、書簡卷二冊、資料卷一冊;【日文】長編小説卷四冊、中短編小説卷二冊、隨筆•評論卷一冊、書簡卷二冊。
吳濁流(1900-1976)本名吳建田,客家人,生於日治臺灣臺北縣新埔辨務署(今日之新竹縣新埔鎮),臺灣教師、作家。
他在37歲時發表其小說處女作〈水月〉,而後以「孤帆三部曲」《亞細亞的孤兒》、《無花果》、《臺灣連翹》蜚聲文壇。
1964年創辦雜誌《臺灣文藝》、1969年設立「吳濁流文學獎」。









