冬遊澎湖消費券正夯　3天逾2500人領取

2025年11月04日

新聞學客語-新竹竹北海陸腔

00:00

【華文版】

冬遊澎湖消費券正夯　3天逾2500人領取

【戴君儒／新竹竹北海陸腔】澎湖縣政府為活絡冬季旅遊市場，投入新台幣4000萬元，於2025年11月1日到2026年1月31日推出「冬遊澎湖消費券」，使用期限到2026年2月6日，3天已超過2500人兌領，發出券額達125萬元。凡非澎湖籍旅客入住合法旅宿1晚以上，憑登機證或船票紙本正本、身分證明及住宿證明，可領總額500元消費券，共將發放7.5萬份。澎縣府旅遊處表示，旅客踴躍兌領，消費券視同現金，可在澎湖各行各業消費和有200多家店家優惠促銷。（中央社）

非洲豬瘟禁廚餘養豬　台中啟動零掩埋全焚燒

中市養豬場爆非洲豬瘟，全台目前禁廚餘養豬，台中市府今天表示，昨天開始，台中市廚餘正式進入零掩埋階段；未來如無其他特殊狀況，基本上不會有掩埋廚餘狀況。農業部次長杜文珍指出，經確認後，全台灣除台中這處養豬場外，其他養豬場非洲豬瘟檢測都是陰性，未來也會提出防非洲豬瘟的強制措施；她也要呼籲養豬戶如發現異常，應通報相關單位，實驗室也都已準備好，重點是要落實養豬場內生物安全，千萬不要鬆懈。（中央社）

美政府停擺第34天　320萬旅客遭航班延誤波及

美國聯邦政府關門進入第34天，因空管人員薪資未發，缺勤人數增加，美國各航空公司計有320萬名旅客因航班延誤或取消而受到影響。美國主管官員今天又再延遲一些航班。路透社報導，這次聯邦政府關門迫使1萬3000名空管人員與5萬名運輸安全局（TSA）官員無薪工作，導致數萬個航班延誤。美國運輸部長達菲（Sean Duffy）稍早表示，若政府持續關門導致旅行風險過高，川普政府會關閉美國的航空系統。（中央社）

【客文版】

冬遊澎湖消費券　3日超過2500儕人領取

澎湖縣政府為著愛開發冬季旅遊市場，投入新臺幣4000萬箍，在2025年11月初1到2026年正月31推出「冬遊澎湖消費券」，使用期限到2026年2月初6，3日已經超過2500儕人兌領，發出了達到125萬箍个金額。毋係澎湖籍个旅客戴到合法旅宿1暗晡以上，照登機牌抑係船票紙本、身分證明摎旅宿證明，做得領總額500箍消費券，總下會發放7.5萬份。澎湖縣政府旅遊處表示，當多旅客已經有領取，消費券斯像係現金，做得在澎湖各行各業消費還過有200零間店頭優惠促銷。

非洲豬瘟禁用汁畜豬仔　臺中啟動零掩埋全燒忒

臺中市畜豬場爆出非洲豬瘟，全臺目前禁止用汁來畜豬仔，臺中市政府今晡日表示，昨晡日開始，臺中市个汁正式進入零掩埋階段；未來係講無其他特殊狀況，基本上毋會有掩埋汁个情況。農業部次長杜文珍表示，經過確認以後，全臺灣除了臺中个畜豬場以外，其他畜豬場非洲豬瘟檢測都係陰性，未來乜會提出防非洲豬瘟个強制措施；佢乜愛呼籲畜豬个人係講有發現問題，應該愛通報相關單位，實驗室都有準備好了，重點係愛做好畜豬場裡肚个生物安全，千萬毋好放輕鬆。

米國政府停擺第34日　320萬旅客分航班問題影響

米國聯邦政府關門進入第34日，因為空管人員个月給無領著，無愛去上班个人數增加，米國各航空公司有320萬旅客因為航班延時抑係取消受著影響。米國主管官員今晡日又再過延了一兜航班。路透社報導，這擺聯邦政府關門分1萬3000儕空管人員摎5萬儕運輸安全局官員做事無月給，造成了幾下萬隻航班延時。米國運輸部長達菲表示，係講政府持續關門造成旅行風險變高，川普政府會關閉米國个航空系統。