【華文版】
高雄歷史建築逍遙園 獨得「國家文化資產保存獎」
【江芮敏／苗栗市四縣腔】高雄市歷史建築「逍遙園」今年獨得堪稱文資界奧斯卡金獎的「國家文化資產」。高雄市文化局表示，打狗英國領事館在上屆評選中獲此殊榮，這是高雄連續2屆獲國家級文資獎項。文化局發布新聞稿指出，高雄市近期剛舉辦首度串連11處文資場館的文資月活動，活動期間「第6屆國家文化資產保存獎」公佈得獎名單，堪稱文資界奧斯卡的全國文化資產最高榮譽由「逍遙園」獨得。
文化局指出，繼上屆2020年打狗英國領事館獲此殊榮，今年「逍遙園」在8縣市12案件中脫穎而出，成為保存維護類唯一獲獎者，高雄也完成得來不易的2連霸。高雄市文化局局長王文翠表示，文化資產維護是文化工作最花費時間精力的領域，也是一座城市文化的基石，每一個個案都花費數年到十數年的努力才會初具規模。王文翠說，近日見城之道的開放、哈瑪星歷史街區成形、左營鳳山眷村蔚然成村，這些都是這10年高雄耕耘文資保存的成果。而今年首度呼應國際古蹟遺址日擴大舉辦文資月活動，也體現了高雄文資的能量。
文化局指出，文化部自2000年起設置「國家文化資產保存獎」，獎勵卓越的文化資產保存維護或具有傑出貢獻者，每3年一屆，今年已邁向第6屆。這次各縣市提案經過長達6個月的初審、複審、現勘、決審等嚴謹程序。高雄大學教授陳啓仁是逍遙園修復工作核心人物，他表示，逍遙園的保存議題橫跨了都市紋理的梳理、近代史的研究，以及建築營造技術的考證與還原。
過程中，公私部門協力合作，與台日匠師的國際交流，這不只是單純的文化資產建築修復，更是一個建築與城市文化的重建工程。逍遙園建成於1940年為日本貴族大谷光瑞宅邸，融合日式與和洋折衷風格的獨特建物，戰後成為遷台軍眷居住地，2003年民間發起逍遙園保存工作，2010年登錄為歷史建築，後續歷時十數年進行爭端解決、調查研究、修復設計。
【客文版】
高雄歷史建築逍遙園 獨得「國家文化資產保存獎」
有文資界奧斯卡金獎个「國家文化資產」今年由高雄市歷史建築「逍遙園」得著。高雄市文化局表示，打狗英國領事館在上一屆評選當中得著這隻榮譽，這係高雄連續2屆得著國家級文資獎項。文化局發布新聞稿表示，高雄市這陣仔正第一擺舉辦串連11處文資場館个文資月活動，活動期間「第6屆國家文化資產保存獎」公佈得獎名單，有文資界奧斯卡个全國文化資產最高榮譽由「逍遙園」得著。
文化局講，繼上一屆2020年打狗英國領事館得到這隻榮譽，今年「逍遙園」在8隻縣市12隻案件裡背分人選著，成為保存維護類唯一得獎个，高雄也完成當毋簡單个2連霸。高雄市文化局局長王文翠表示，文化資產維護係文化工作最花時間還有精力个領域，也係一隻城市文化个基石，逐隻個案都愛花當多年甚至愛十過年个努力正會有初期个規模。王文翠說，這陣仔見城之道个開放、哈瑪星歷史街區成形、左營鳳山眷村蔚然成村，這些都係這10年高雄煞猛文資保存个成果。還過今年第一擺呼應國際古蹟遺址日擴大舉辦文資月活動，也體現了高雄文資个量能。
文化局表示，文化部對2000年開始設置「國家文化資產保存獎」，獎勵傑出个文化資產保存維護抑係有傑出貢獻个人，逐3年一屆，今年已經愛第6屆了。這擺逐隻縣市提案經過6個月恁久个初審、複審、現場勘查、決審這兜嚴謹程序。
高雄大學教授陳啓仁係逍遙園修復工作个核心人物，佢表示，逍遙園个保存議題跨了都市紋理、近代史个研究，還有建築營造技術个考證摎還原。過程當中，公私部門共下合作，同台日匠師个國際交流，這毋單淨係單純个文化資產建築修復，還較係一隻建築摎城市文化个重建工程。
｜網路收聽｜
▹講客廣播電臺官網｜https://pse.is/R8RU8
▹講客廣播電臺APP｜
(Android連結：https://reurl.cc/8GWlXd)
(IOS連結：https://reurl.cc/O1pb59 )
