【華文版】
遠東SOGO週年慶迎「降溫商機」 黃晴雯：力拚業績成長
【鍾惠欣／桃園龍潭四縣腔】遠東SOGO百貨台北店今天週年慶首日開打，早上7點30分就有民眾排隊，場外排隊近萬人。SOGO董事長黃晴雯表示，今年折扣大，又有搭配信用卡合併最高14%回饋，且隔壁百貨同業週年慶同時開打，有望增加人流，看好台灣購買力，週年慶業績力拚成長1%。
黃晴雯今天特別穿上和服在門口迎賓。她表示，電商和實體通路在台灣零售業雖然各據山頭，但未來消費者購物型態一定是虛實並進，而新光三越在東區DIAMOND TOWERS去年開幕，今天也同時舉辦週年慶，DIAMOND TOWERS開幕後，復興館人流增加26%，看好大家一起把東區百貨餅做大。
黃晴雯說，零售業成長率雖不如台灣經濟成長率，但是仍強過中國大陸與韓國，今年零售是回到疫情前的正常水準，零售成長力道不會太強，不過可維持平穩正向就是好事。
SOGO副總經理吳素吟表示，這2天天氣開始變冷，百貨週年慶衝業績的「黃金氣溫」是15度上下，因為「越冷業績越好」，寢具、外套、靴子等有望衝出好業績。（中央社）
竹市大湳雅公園設施遭塗鴉 警逮2人環保局將開罰
新竹市警察局今天表示，大湳雅公園附近台電變電箱及公共設施日前遭人塗鴉，影響市容，已鎖定2名違序人並通知到案說明，將依違反廢棄物清理法函環保局依法裁罰。
警方表示，這2人是在10月11日徒步到大湳雅公園，並在變電箱以麥克筆塗鴉，警方以衣著特徵找到2人並通知到案說明，塗鴉行為已嚴重破壞市容美觀，且造成市府及台電財損，已函請環保局依違反廢棄物清理法開罰，將處新台幣1200元以上6000元以下罰鍰。
警方表示，優質的市容環境需要共同守護，不應任意塗鴨及破壞，對於破壞市容行為將嚴正執法不寬貸，以遏止歪風，呼籲民眾發揮公德心、愛惜公物，切勿以身試法。（中央社）
【客文版】
遠東SOGO週年慶堵著「降溫商機」 黃晴雯講：有望有好業績
遠東SOGO百貨台北店今晡日係週年慶个頭日，朝晨7點半就有民眾排列，場外排列有會萬過儕。SOGO董事長黃晴雯表示，今年有當多優惠，又有配合信用卡活動最高14%个回饋，還過隔壁个百貨業者也係共時節來辦週年慶，有望餳還較多人，十分看好台灣个購物力，希望週年慶業績做得成長1%。
黃晴雯今晡日特別著和服在門口來迎接人客。佢表示，未來消費者購物型態一定係網路摎實體商店共下來進行，新光三越舊年在東區DIAMOND TOWERS開業，今晡日也係週年慶，DIAMOND TOWERS開業過後，復興館人流增加26%，希望大家共下摎東區百貨做著越來越好。
零售業成長率雖然比毋過台灣經濟成長率，毋過有贏過中國大陸摎韓國，今年个零售表現有達到疫情前个水準，零售成長做得維持穩定正面就係一件好事情。
SOGO副總經理吳素吟表示，這2日天時開始轉冷，百貨週年慶个「黃金溫度」係15度上下，因為「越冷業績就越好」，寢具、大襖、靴仔這兜商品有望有好个業績。
新竹市大湳雅公園个設施分人亂畫 警察鎖定2人開罰
新竹市警察局今晡日表示，大湳雅公園邊脣个台電變電箱摎公共設施前幾日分人亂畫，影響城市个風景，既經鎖定亂畫圖个人也有通知佢兜到案說明，會照違反廢棄物清理法來處罰。
警察表示，這 2人係在10月11號行路到大湳雅公園，用麥克筆在變電箱項亂畫，警察用佢兜个衫褲特色尋著這亂畫圖个2人，也通知到案說明，亂畫个行為既經打壞城市个容貌，也造城市政府摎台電个財產損失，既經請環保局照違反廢棄物清理法來處罰，會罰新臺票1200到6000個銀。
好个城市環境需要大家共下來守護，對打壞城市容貌个行為會照法律來處罰，呼籲民眾發揮公德心、愛惜公物。
｜網路收聽｜
▹講客廣播電臺官網｜https://pse.is/R8RU8
▹講客廣播電臺APP｜
Android連結：https://reurl.cc/8GWlXd
IOS連結：https://reurl.cc/O1pb59
