【李台源/綜合報導】高齡91歲的文學家李喬表示,客家委員會長期推動「如文化部層級的業務」,如翻譯多位客家文學作品,讓台灣文化真正站上國際舞台。對於在野黨刪除、凍結客家相關預算,始終與弱勢、反抗佔在一起的李喬批評這是「人性退步扭曲的惡質行為」。他說,「反抗就是愛,對不適任的立委,罷」。
長期關心時事的李喬,親筆寫下針對近日立法院刪、凍客家預算的觀點,細數2024年一整年客家委員會推出多種、多面向的相關計畫,包括推展海內外客家事務交流合作活動補助、藝文團隊補助、舉辦「客家文學作品翻譯同海外推廣」階段成果新書發表會,主打李喬、曾貴海、吳錦發、張芳慈等4位客籍文學家、總共5部作品。
李喬指出,透過各式客家文學个外文翻譯作品,涵蓋華、歐、美等多種語系,分全世界認識「臺灣客家」。
其中,客委會2024年出版了45冊的《李喬全集》,「作者一生六十年作品再現人間,寫作人的生命意義再現。」李喬說,這些作品,客委會分別送給大學文史社會學科以及全國各縣市圖書館,這是客委會推動如「文化部」層級的「業務」,於作家、領受者都是意義、作用非凡。
「21世紀,世人對文學平面作品明顯有看輕走向,客委會的做法,實在可以以感恩期待的心,予以喝采。」李喬說,這些作品不是只屬於客家,而是全國國民。多年來,客委會在大力推動客家文學外譯、迄今有歐美日本等譯本,讓台灣的文學躍上世界舞台,展現台灣文化的瑰麗深厚。實則真正讓台灣文學文化站上國際舞台。
「現今,在野黨以多種伎倆刪除、凍結客家相關預算,是人性退步扭曲的惡質行為,是文化刨根、掏空、戕害迫害全國文化的劊子手。」
文末,李喬寫道,「反抗就是愛:臺灣正有難,為了愛臺灣,所做出的反抗就是愛,我們正在展現人民對臺灣的愛。不要害怕展現愛,不要害怕反抗!對不適任的立委,罷!」

李喬手稿。臺灣李喬文學協會提供
客家委員會2024年推出多種、多面向的相關計畫:推展海內外客家事務交流合作活動補助、藝文團隊補助、舉辦「客家文學作品翻譯同海外推廣」階段成果新書發表會,主打李喬、曾貴海、吳錦發、張芳慈等4位客籍文學家、總共5部作品,涵蓋華、歐、美等多種語系,透過各式客家文學个外文翻譯作品,分全世界認識「臺灣客家」。
客委會去年出版了45冊李喬全集,作者一生六十年作品再現人間,寫作人的生命意義再現。
這些作品,客委會分別送給大學文史社會學科以及全國各縣市圖書館,這是客委會推動如「文化部」層級的「業務」,於作家、領受者都是意義、作用非凡。
這些作品不是只屬於客家,而是全國國民。
21世紀,世人對文學平面作品明顯有看輕走向,客委會的做法,實在可以以感恩期待的心,予以喝采。
多年來,客委會在大力推動客家文學外譯、迄今有歐美日本等譯本,讓台灣的文學躍上世界舞台,展現台灣文化的瑰麗深厚。實則真正讓台灣文學文化站上國際舞台。
現今,在野黨以多種伎倆刪除、凍結客家相關預算,是人性退步扭曲的惡質行為,是文化刨根、掏空、戕害迫害全國文化的劊子手。
「反抗就是愛」
臺灣正有難
為了愛臺灣
所做出的反抗就是愛
我們正在展現人民對臺灣的愛
不要害怕展現愛
不要害怕反抗!
對不適任的立委,罷!
李喬生於1934年,本名李能棋,苗栗大湖人,新竹師範學校畢業,高齡90歲仍創作不輟,作品包括小說、詩、散文、戲劇、雜文、文學評論、文化評論。
李喬最為人知的創作為1980年代《寒夜三部曲》,並曾被改編成同名影視作品。其文學創作獲國家文藝獎、行政院文化獎、台灣文學金典獎、吳三連文藝獎肯定,在台灣文學史上有著相當重要的地位。
立法院審查中央政府總預算,國民黨與民眾黨日前挾人數優勢,通過刪減中央政府總預算2075億元,刪減比例多達6.6%。其中客家委員會相關預算遭刪逾1.9億元、遭凍結4.16億元,受影響的預算幅度,佔客委會全年預算43.7億元超過10%。
