興達電廠火警　曾文生證實天然氣外洩導致起火

2025年09月10日

桃園龍潭四縣腔

00:00

【華文版】

興達電廠火警　曾文生證實天然氣外洩導致起火

【鍾惠欣／桃園龍潭四縣腔】高雄興達發電廠昨天晚上發生火警，火勢撲滅、無人傷亡。台電董事長曾文生今天到現場了解狀況，曾文生表示，經台電人員及廠商討論並根據設備監測狀況，應是在昨天晚間7時57分許偵測到天然氣外洩，人員便停機並通報，隨後在晚上8時5分許起火，高雄市政府消防局晚上8時24分許進場滅火，隨後撲滅火勢，以目前狀況，初步判斷為天然氣洩漏引發火警。

台電董事長強調，管線具體洩漏位置與狀況還需查明，相關調查進度及後續復原準備等事項，都會定期向外界報告。（中央社）

台中新光三越開始進貨　櫃姐：流浪半年開心回歸

台中新光三越百貨2月13日發生氣爆後暫停營業，新光三越於昨天依計畫函報，廠商可依管制於10日上午9時起開始進貨，預計至25日完成全館各樓層進貨，為復業做準備；專櫃人員及廠商表示，在外面流浪半年，耐心等待，現在可以回來，真的太開心。

新光三越表示，以「安全有序」原則進行，全程採取實名制及分層分區方式，並同步實施人流、物流、車流管制，以確保公共安全。（中央社）

蘋果AirPods Pro 3耳機降噪增2倍　支援即時翻譯

蘋果公司（Apple）今天發表AirPods Pro 3無線耳機，售價新台幣7490元，新一代耳機內部架構經過重新設計，降低噪音效果比前一代提升2倍，並新增「即時翻譯」功能，能協助使用者理解不同的語言，並透過AirPods以自然的方式說話來進行溝通。AirPods的主動式降噪功能會將對方正在說話的音量降低，讓使用者更能專注聆聽翻譯的聲音，同時與對方保持互動。

目前支援英文、法文、德文、葡萄牙文和西班牙文，預計在今年底前新增支援義大利文、日文、韓文和簡體中文4種語言。（中央社）

【客文版】

興達電廠著火　台電董事長表示係天然氣外漏造成

高雄興達發電廠昨暗晡著火，火勢既經滅忒、無人員受傷。台電董事長曾文生今晡日到現場了解狀況，佢表示，經過台電人員同廠商討論還過根據設備監測个狀況，推測係在昨暗晡7點57分發現天然氣外漏，黏時工作人員就摎機器關忒還過通報，隨等在8點5分著火，高雄市政府消防局8點24分來到現場救火，照現下个狀況，初步判斷係天然氣外漏造成這擺个事件。

台電董事長強調，管線外漏个位仔還在確定當中、詳細狀況還需要查明，相關个調查進度還有後續恢復準備這兜資訊，都會定期同外界報告。

台中新光三越開始進貨　專櫃人員表示：當歡喜做得轉百貨公司做事

台中新光三越百貨公司在2月13號發生氣爆過後就暫停營業，新光三越在昨晡日照計畫執行，廠商做得在管制時間在9月10號朝晨9點開始進貨，按算25號完成各樓層个進貨，為恢復營業做好準備；專櫃人員還有廠商也表示，在外頭無頭路也有半年了，經過這駁仔个等待，當歡喜做得轉來做事。

新光三越表示，用「安全有序」个原則進行，登記實名制度還有分層分區个方式，同步進行人流、物流、車流个管制，確保公共安全。

APPLE AirPods Pro 3降低噪音效果比前一代提升2倍　新增黏時翻譯

蘋果公司（Apple）今晡日發表AirPods Pro 3無線耳機，價數係新臺票7490個銀，新一代个耳機在內部有重新設計過，故所降低噪音个效果比前一代提升2倍，還過AirPods Pro 3有新增「黏時翻譯」个功能，做得𢯭手使用者理解無共樣个語言，透過AirPods用自然个方式來交流。AirPods會主動摎對方講話个聲降低，分使用者做得清楚聽著翻譯个內容，打造友善个溝通互動。

現下提供英文、法文、德文、葡萄牙文還有西班牙文个翻譯功能，按算今年年底會新增義大利、日本話、韓文還有簡體中文這4種語言。