【華文版】
當客語遇上英語經典名曲!《媽媽咪呀!》迸出新滋味
【朱品諭／高雄美濃四縣腔】客家委員會副主任委員周江杰今(9)日前往嘉義市中央廣場參加2023「義起Hakka靚靚好」客家成果展演活動，在客語版英文經典名曲《Mamma Mia》(媽媽咪呀!)的輕快旋律表演中，周副主委表示，希望未來客家成果發表會也可以在許多非傳統客家聚落的社區中舉辦，可以跟在地鄉親互相交流，讓不同的文化特色互相穿透!
周副主委特別提及，近日至義民廟參加義民祭活動，發現主祭司儀以客語與Holo語交雜運用，非常符合在地嘉義客家的多語特色。在疫情結束後，在地也恢復許多客家文化的推展活動，希望未來這些活動也擴及到非傳統客庄聚落，客委會將持續和地方一起打拚，共下推廣並傳承客家文化的美好!
此次「義起Hakka靚靚好」活動的一大亮點，是現場將客語與英語音律結合的精采表演，完美演繹客語版英文經典名曲《Mamma Mia》(媽媽咪呀!)，由音樂家毛嘉婧老師，帶領嘉義市客家文化協會共下演唱客語版的《Mamma Mia》，碰撞出客家音樂的新火花。現場除邀請嘉義市客家文化協會桃城樂府客家八音團進行開場演出外，還安排客語生活學校嘉義大學附小小朋友演唱客家歌謠，並安排客家趣味闖關、客語春聯杯墊DIY、客家傳統市集等熱鬧有趣的活動。
在客委會「推展客家文化力」的計畫支持下，2023「義起Hakka靚靚好」活動讓傳統客家音樂有了新的觸角，開啟客家文化的新樂章，更首度讓客家文化與世界音樂接軌。結合現場豐富多彩的客家市集，讓參與民眾深入了解客家產品特色，結合在地觀光資源，進而促進地方經濟的活絡。
【客文版】
嘉義舉辦義起Hakka靚靚好活動
客委會副主委周江杰前日去到嘉義市中央廣場參加2023「義起Hakka靚靚好」客家成果展演活動，聽著客話版个經典名曲《Mamma Mia》(媽媽咪呀!)之後，副主委表示，希望未來个客家成果發表會做得在其他族群个社區裡背舉辦，分無共樣个文化特色做得互相交流結合!
周江杰講，最近佢參加義民祭个時節，發現主祭同客話撖Holo話結合使用，嶄蠻符合嘉義在个多語特色，在疫情結束以後，乜恢復蓋多客家文化个推展活動，希望未來這兜活動做得持續來撖其他族群融合、交流，客委會會持續撖地方共下打拚，傳承客家文化!
這擺「義起Hakka靚靚好」活動个一大重點，就係客話撖英文結合改編个《Mamma Mia》，係音樂家毛嘉婧先生，帶等嘉義市客家文化協會个成員共下來唱个。
現場个開場表演除了邀請嘉義市客家文化協會桃城樂府个客家八音團表演之外，還有客語生活學校嘉義大學附小小朋友來唱个客家歌曲，活動乜有安排客家闖關挑戰、客字春聯杯墊DIY、客家傳統市場等熱鬧生趣个活動。
在客委會「推展客家文化力」个計畫支持底下，2023「義起Hakka靚靚好」个活動分傳統个客家音樂有吔新个生命，打開客家文化个新樂章，結合現場豐富多彩个客家市場，分參加个鄉親深入了解客家產品个特色，結合在地个觀光資源，乜過加刺激地方个經濟發展。
｜網路收聽｜
▹講客廣播電臺官網｜https://pse.is/R8RU8
▹講客廣播電臺APP｜
Android連結：https://reurl.cc/8GWlXd
IOS連結：https://reurl.cc/O1pb59
