【華文版】
陳郁秀等3人獲頒台法文化獎 展現台灣獨特與民主
【黃盛源／花蓮瑞穗海陸腔】第26屆台法文化獎頒獎典禮在法蘭西學院舉行，由文化部長史哲與法蘭西學院人文政治科學院終身秘書史汀共同頒發，本屆3位得主分別為：資深鋼琴家陳郁秀、德國譯者蔣永學及國立陽明交通大學副教授博佳佳，其中陳郁秀更是首位「台法特別貢獻獎」獲獎者。擔任公職期間，陳郁秀持續在機構與制度層面擴展台法文化連結。
長期奉獻使她成為榮獲最多法國榮譽的台灣人。德國科隆大學博士蔣永學自2009年起研究台灣文學史。過程中他發現台灣歷史與文學史逃不開戒嚴與解嚴議題，便開始大量翻譯並撰寫關於台灣文學與民主進程的文章，並出版「戒嚴：台灣文學選集」、「天海之間」等書。從漢學開始研究的蔣永學如今完全投身台灣文學領域，相較於「漢學家」，他更認定自己為「台學家」。
他表示，狹義漢學不包含原住民族、客家等，當然也未含括台語文學史，台學比漢學更大、更豐富。蔣永學更指出，他熱愛台灣文學與民主自由，向德國人推廣台灣已經成為他的「志業」。獲獎者博佳佳為陽明交通大學哲學與科學史副教授、科技部「展望歐洲整合計畫」人文領域國家聯絡計畫平台主持人，在台灣定居15年。博佳佳近年發起年度「哲學週」活動，並成立非營利組織，致力推動兒童哲學啟蒙教育。
提到台灣民主，博佳佳認為相較其他國家，台灣民主「很健康」，包括民間社會有能力行動、提供解方，人們開始學習表達看法，「這是很珍貴的」。另外，台灣也有科技民主，希望台灣能啟發其他國家。
【客文版】
陳郁秀、蔣永學、博佳佳3儕人得著台法文化獎 展現台灣特別摎民主
第26屆台法文化獎頒獎典禮在法蘭西學院舉辦，由文化部長史哲摎法蘭西學院人文政治科學院終身秘書史汀共下頒發獎項，這屆3儕得主分別係：資深鋼琴家陳郁秀、德國翻譯工作者蔣永學摎國立陽明交通大學副教授博佳佳，其中陳郁秀還係第一個「台法特別貢獻獎」个得獎者。
擔任公職个時節，陳郁秀持續在機構摎制度層面擴大台灣摎法國个文化連結。她長期奉獻變做得著最多法國榮譽个台灣人。德國科隆大學博士蔣永學在2009年起勢研究台灣文學史。過程當中佢發現台灣歷史摎文學史無法度摎戒嚴還過解嚴个議題分開來，佢斯開始大量翻譯還有寫台灣文學摎民主進程有相干个文章，也出版「戒嚴：台灣文學選集」、「天海之間」這兜書。
從漢學起勢研究个蔣永學到今完全投入台灣文學領域，相對於「漢學家」，佢更加認定自家係「台學家」。佢表示，狹義漢學毋包含原住民族、摎客家，當然也無包含台語文學史，台學比漢學更加大、更加豐富。蔣永學更加指出，佢當好台灣文學摎民主自由，摎德國人推廣台灣已經變做佢个「志業」。
得獎者博佳佳係陽明交通大學哲學摎科學史副教授、科技部「展望歐洲整合計畫」人文領域國家聯絡計畫平台主持人，在台灣戴了15年。博佳佳這幾年發起年度「哲學週」活動，並成立非營利組織，煞猛推動兒童哲學摎啟蒙教育。提著台灣民主，博佳佳認為相對其他國家，台灣民主發展當好，包含民間社會有能力行動、提供解方，大家開始學習表達看法，這係當難得个。另外，台灣也有科技民主，希望台灣做得準做其他國家个模範。
｜網路收聽｜
▹講客廣播電臺官網｜https://pse.is/R8RU8
▹講客廣播電臺APP｜
(Android連結：https://reurl.cc/8GWlXd)
(IOS連結：https://reurl.cc/O1pb59 )
歡迎大家下載講客廣播電臺APP，共下講客Let’s fly
