【華文版】
日本政府對跨性別公務員使用女廁設限 最高院認違法
【羅盛滿／新竹竹東海陸腔】一名在日本政府經濟產業省工作的跨性別公務員，因為在職場使用女廁遭到設限提起訴訟，經過一審勝訴、二審敗訴，最高法院今天做出國家處置違法的判決。
日本放送協會（NHK）報導，這是日本最高法院首度針對性少數人士的職場環境訴訟做出判斷，預料可能對其他公部門及企業因應作為等帶來影響。
日本經濟新聞報導，原告是在經產省工作的50多歲職員，出生性別是男性，進入經產省工作後，在1999年左右被判斷為性別認同不一致。
原告在接受荷爾蒙治療後以女性身分生活，但因健康因素無法接受變性手術，因此戶籍上無法變更性別，但在2010年起被允許工作時穿著女裝，以及使用女性休息室。
不過在使用女廁方面卻受到限制，經產省以原告未變更戶籍上性別為由，「考慮到其他女性職員」，限制原告只能使用距辦公室2個樓層以上的女廁；雖然原告向人事院（日本公務員最高人事機關）請求改善待遇，但未獲同意。
最高法院表示，「這名職員被迫必須使用與性別認同不一致的男廁，或是使用距離工作場所很遠的女廁，造成日常生活上的不便」。
根據民調，日本大眾對於跨性別者使用與性別認同一致的廁所，大多表示理解。
金澤大學委託民間企業對1325人所做網路民調顯示，被問到跨性別者是否可使用與性別認同一致的廁所，在「職場的廁所」方面，回答「不反對」與「大致上不反對」的民眾有71.5%，在「公共設施的廁所」則有66.9%不反對。受訪者當中有325人為跨性別者。
在實際使用狀況方面，42.2%跨性別者在職場使用與性別認同一致的廁所，公共設施則有29.5%。（中央社）
【客文版】
日本政府對跨性別公務員使用細妹仔便所設有限制 最高法院認定違法
有一個在日本政府經濟產業省工作个跨性別公務員，因為在職場使用細妹仔便所分人限制提起訴訟，經過一審勝訴、二審敗訴，最高法院今晡日做出國家處置違法个判決。
日本放送協會（就係NHK）報導，這係日本最高法院頭一擺針對性少數人士个職場環境訴訟做出判斷，推算可能對其他公部門摎企業因應作為這兜帶來影響。
日本經濟新聞報導，原告係在經產省工作个50零歲職員，出世性別係細倈仔，進入經產省工作過後，在1999年左右分醫生判斷係性別認同無共樣。
原告在接受荷爾蒙治療過後以細妹人个身分生活，但係因為健康因素無法度接受開刀變性，所以戶籍頂項無法度改變性別，但係在2010年起勢分公司允許工作个時節做得著細妹仔个服裝，還過使用細妹仔个休息室。
毋過在使用細妹仔便所方面嗄受著限制，經產省以原告無改變戶籍頂項个性別為理由，「考慮著其他細妹人个職員」，限制原告單淨做得使用距離辦公室2隻樓層以上个細妹仔便所；雖然原告摎人事院（就係日本公務員最高人事機關）請求改善待遇，但係無得著同意。
最高法院表示，「這個職員分人強迫必須使用摎性別認同無共樣个細倈仔便所，或者使用距離工作場所當遠个細妹仔便所，造成日常生活上个毋利便」。
根據民意調查，日本民眾對跨性別个人使用摎性別認同共樣个便所，大部分个人表示理解。
金澤大學委託民間企業對1325儕做出个網路民意調查顯示，分人問著跨性別者係毋係做得使用摎跨性別認同共樣个便所，在「職場个便所」方面，回答「無反對」摎「大體無反對」个民眾有71.5%，在「公共設施个便所」有66.9%个無反對。受訪者當中有325儕係跨性別者。
在實際使用狀況方面，有42.2%个跨性別者在職場使用摎性別認同共樣个便所，在公共設施有29.5%。
｜網路收聽｜
▹講客廣播電臺官網｜https://pse.is/R8RU8
▹講客廣播電臺APP｜
(Android連結：https://reurl.cc/8GWlXd)
(IOS連結：https://reurl.cc/O1pb59 )
