【華文版】
睽違8年海外演出獻匈牙利 紙風車劇團克服文化差異
【江芮敏／苗栗市四縣腔】紙風車劇團赴匈牙利巡演「哪吒鬧龍宮」，這也是紙風車睽違8年海外演出，除道具重新製作，並特別學習匈牙利語，艾菲爾劇場演出前，更挑戰3小時內裝台完成。「台灣歐趴 文化遶境」巡演活動昨於艾菲爾劇場畫下句點。紙風車文教基金會執行長張敏宜、紙風車劇團團長任建誠及副團長莊瓊如共同接受訪問。此次共28人大陣仗出行歐洲，他們說，最大考驗是文化差異課題。此次「哪吒鬧龍宮」於匈牙利共有6場活動，其中2場是進艾菲爾劇場演出。
張敏宜說，出國演出的裝台時間短，要包含卸下道具、布置、測試燈光音樂等，這也攸關道具重新製作後的便捷性，一切都要簡單，讓裝台作業能在1天內完成，換算時間，約是2至3天的工作要濃縮到3小時內做完。至於演出，任建誠表示，演員接受最大考驗是文化差異，哪吒對歐洲人來說是陌生信仰，但每個國家都有能守護他們的神，節目要傳達的就是「台灣有哪吒這樣照顧小孩的神明」，儘管台詞仍主要以華語原音演出，但相信文化無國界。
莊瓊如說，演員也將台詞融入英文及匈牙利文，戲碼有許多台灣時事哏或諧音哏，就需要思考什麼樣的段落比較能引發匈牙利觀眾共鳴，需要更加強與觀眾互動，演員練匈牙利文約1個月，常常看到他們戴耳機默念。
【客文版】
等了8年海外演出獻分匈牙利 紙風車劇團克服文化差異
紙風車劇團去匈牙利巡迴演出「哪吒鬧龍宮」，這也係紙風車等了8年海外演出，除忒道具重新製作，還特別學了匈牙利語，艾菲爾劇場演出以前，還挑戰3點鐘以內裝台完成。「台灣歐趴 文化遶境」巡演活動在艾菲爾劇場做最尾一場表演。紙風車文教基金會執行長張敏宜、紙風車劇團團長任建誠還有副團長莊瓊如共同接受訪問。這擺總共28儕人大陣仗出行歐洲，佢兜講，最大个考驗係文化差異問題。這擺「哪吒鬧龍宮」在匈牙利總共有6場活動，其中2場係在艾菲爾劇場演出。
張敏宜講，出國演出个裝台時間較短，愛包含放道具、布置、測試燈光音樂這兜，這乜同道具重新製作以後个便利性有關係，全部都愛簡單，分裝台作業做得在1日以內完成，換算時間，大體係2到3日个工作愛縮到3點鐘以內做忒。有關演出，任建誠表示，演員接受最大考驗係文化差異，哪吒對歐洲人來講係生份个信仰，毋過逐隻國家都有做得守護佢兜个神明，節目愛傳達个就係「台灣有哪吒恁樣照顧細人仔个神明」，就算台詞還係以華語為主來演出，毋過相信文化無國界。
莊瓊如講，演員也愛同台詞融入英文摎匈牙利文，內容也有當多台灣時事抑係諧音，就需要想看阿麽个樣个段落還較做得引發匈牙利觀眾共鳴，需要再過加強同觀眾个互動，演員練匈牙利文正1隻月定定，時常做得看到佢兜戴等耳機在練習个畫面。
｜網路收聽｜
▹講客廣播電臺官網｜https://pse.is/R8RU8
▹講客廣播電臺APP｜
(Android連結：https://reurl.cc/8GWlXd )
(IOS連結：https://reurl.cc/O1pb59 )
