執導泰雅族舞台劇 徐堰鈴探看原民悲喜
【羅盛滿/新竹竹東海陸腔】近20年來,透過各種媒介倡議原住民族文化,一般民眾對於原住民族傳統印象開始鬆動,資深劇場才女徐堰鈴執導新作「泰雅精神文創劇場」,透過編劇游以德(Sayun Nomin)回望族人的生活與笑中帶淚的劇情,探看原民文化悲喜。
導演徐堰鈴昨晚接受訪問時表示,長久以來,台灣有原住民樂舞表演,有神話,有原住民音樂演出,反而是以原住民議題為主的現代戲劇相當少,「這個劇本是一齣探討原住民的獨幕劇,用對話堆疊場景帶出許多叩問與反思,從開始到結束非常完整,就像日出到日落的感覺。」
「泰雅精神文創劇場」劇情描述一個有點像書呆子的女研究生做原住民田野調查,就在倒閉前最終營業日到了劇中虛設的「彩虹灣原住民文化村」,妄想能從蕭條的園區裡訪問到「真正」的原住民,劇中遇到開朗的北露、嚴肅的哈勇與天真的彼得,用笑中帶淚的告白,讓假山假水假原鄉留下了真心的交會。
徐堰鈴表示,很早就關注到這齣戲的編劇與演員游以德(Sayun Nomin)的劇本,非常嚴肅、幽默而動人,促成推上舞台。在執導過程中徐堰鈴感受到,很多原住民笑話背後是很悲傷的經歷,「喜劇或鬧戲背後都有一個巨大的悲劇,這次分外深刻。」徐堰鈴說當人已經窮到無法擁有任何東西,只剩下言語間以笑話沖淡生活的苦情。
游以德同時也是「尋miing紀遺」節目的外景主持人,她以自身經歷以及從部落中探訪而來的故事,編寫出這個有趣幽默的原住民族作品。劇本起因於游以德與教授前往部落進行田野調查時,巧遇深居簡出的原民運動耆老,耆老語重心長表示「無論別人怎麼說,只要記得泰雅精神是什麼,你就不用怕。」游以德開始想究竟甚麼是「泰雅精神」,於是有了這部作品。
游以德認為,原住民族文化在台灣有上千年的歷史,以族人為主體的作品到了現代,應該要更多,「希望各族群的觀眾都能進到劇場來,討論當代原住民族的困境、幽默、憂愁、憐憫會是什麼模樣。」
「泰雅精神文創劇場」將於4月7到9日演出,地點在台北表演藝術中心藍盒子劇場。(中央社)
【客文版】
徐堰鈴導演做泰雅族舞台劇 來看原住民文化故事
講起這20年以來,透過各種媒體傳播方式倡議原住民族文化,一般民眾對原住民族个傳統印象開始改變,資深劇場才女徐堰鈴導演个新作品「泰雅精神文創劇場」,透過編劇游以德(Sayun Nomin)愐起頭過族人个生活摎好笑又好噭个劇情,來看原住民个文化故事。
導演徐堰鈴昨晡暗接受訪問該時表示,長久以來,台灣有原住民樂舞表演,有神話,有原住民音樂演出,顛倒係以原住民議題為主个現代戲劇嶄蠻少,「這隻劇本係一齣探討原住民个獨幕劇,用對話堆疊場景帶出盡多問題摎反省,從開始到結束非常完整,斯像出日頭到日頭落山个感覺。」
「泰雅精神文創劇場」劇情描寫一個有兜像係書蟲个細妹仔研究生做原住民田野調查,就在倒店以前最尾一日營業該日,到了劇情當中虛設个「彩虹灣原住民文化村」,妄想做得從蕭條个園區肚訪問著「正經」个原住民,劇情當中堵著開朗个北露、嚴肅个哈勇還過天天个彼得,用笑中帶淚个告白,分假山假水假原鄉留下了真心个交會。
徐堰鈴表示,當早就關注著這齣戲个編劇摎演員游以德(Sayun Nomin)个劇本,非常嚴肅、生趣又感動人,煞猛摎故事推到舞台頂。在負責導演个過程當中徐堰鈴感受著,當多原住民笑科个背後係當悲傷个經歷,「喜劇抑係鬧戲个背後都有一隻當大个悲劇,這擺特別深刻。」徐堰鈴講,係講人已經窮苦到無法度擁有任何東西,單淨伸言語之間用笑科沖淡生活个苦情。
游以德同時乜係「尋miing紀遺」節目个外景主持人,佢用自家个經歷還過從部落肚探訪來个故事,編寫出這隻生趣古琢个原住民族作品。劇本來源係游以德摎教授前往部落進行田野調查个時節,堵好堵著當少出外个原住民運動个耆老,耆老當慎重个講「無論別儕仰般講,總愛記得泰雅精神係麼个,你就毋使驚。」游以德開始想到底麼个係「泰雅精神」,所以正有了這部作品。
游以德認為,原住民族文化在台灣有幾下千年个歷史,以族人為主體个作品到了現代,應該愛有還較多,「希望各族群个觀眾都做得入到劇場來看,討論當代原住民族个困境、古琢、憂愁、憐憫會係麼个樣仔。」
「泰雅精神文創劇場」會在今晡日4月初7到初9演出,地點在台北表演藝術中心藍盒仔劇場。
|網路收聽|
▹講客廣播電臺官網|https://pse.is/R8RU8
▹講客廣播電臺APP|
(Android連結:https://reurl.cc/8GWlXd)
(IOS連結:https://reurl.cc/O1pb59 )