【生活中心/綜合報導】歌手彭佳慧日前推出全新客語單曲〈我要把你嚇死喔〉，曲風輕快趣味、且聽起來與韓語有幾分相似，一推出即造成風行；不過，歌詞客語字幕語翻譯卻引發風波，彭佳慧以客語演唱「亻厓愛分你嚇死喔」，華語譯為「我要把你嚇死喔」，有些客家人質疑彭佳慧的客語翻譯錯誤，認為華語的「我要把你嚇死喔」，客語應為「亻厓愛『摎』你嚇死喔」，而非「亻厓愛『分』你嚇死喔」；今彭佳慧特別拍攝影片解釋各地客語用法差異，解釋她在屏東麟洛的確是這樣使用沒有錯誤。
彭佳慧推出客語單曲〈我要把你嚇死喔〉因發各界矚目，身為屏東麟洛客家人的彭佳慧在華語樂壇縱橫多年，今年五月時她就說自己要唱歌家歌曲，沒想到不到三個月就推出這首新歌。8月2日，客委會將歌曲上臉書粉絲團後，短短六天就有3.7萬人觀看，但也有人質疑歌詞翻譯錯誤。有人指出，「我要把你嚇死喔」客語是「捱愛摎你嚇死喔」，客語「亻厓愛分你嚇死喔」意思是「我要被你嚇死喔」，兩者意思相反。
今天彭佳慧與另一作詞人、金曲歌王羅文裕特別拍攝影片解說，羅文裕問這首歌引發廣泛討論的「我要把你嚇死喔」，客語到底怎麼說？彭佳慧說她在麟洛那邊是講「亻厓『愛』分你嚇死喔」、「ngaiˇ oi bunˊ ngˇ hagˋ xiˋ ioˋ」，這是主動去嚇人；但若是「我會被你嚇死喔」客語則是「亻厓『會』分你嚇死喔」、「ngaiˇ voi bunˊ ngˇ hagˋ xiˋ ioˋ」。
羅文裕強調，麟洛當地客語用法的關鍵就這個「愛」與「會」的差異，「亻厓『愛』分你嚇死喔」、「亻厓『會』分你嚇死喔」與其他地方的講法不同，差一個字意思截然不同，而在麟洛當地的確這樣使用。
羅文裕說，他們在作詞時也有考慮到不同地方的用語，每個地方都有些用語上的差異，所謂「一庄一習俗」，希望大家彼此接納擁抱，希望透過客家歌，「讓大家敞開心聽到我們的語言。
彭佳慧也說，她希望可以讓大家聽到不一樣、時髦的客家歌，而且「我就是要唱客家歌！」她說，不管四縣與海陸「我們都唱進去了！」希望讓更多人聽到客家語言的美。
