• 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會
訂閱我們
2023年1月27日星期五
客新聞 HakkaNews
20223hakka"
  • 熱門
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 專欄
  • 專題
  • 國際
  • 新聞學客語
  • 寫客文
  • 客人誌
  • 客童話
  • 客庄
  • 話題
  • 3C
    • 客站
  • 美食
  • 玩樂
  • 客影
  • 藝所
  • 饒平
  • 詔安
  • 烏克蘭
  • 1786平民戰士
  • 向原民學習
沒有結果
View All Result
  • 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會
沒有結果
View All Result
客新聞 HakkaNews
沒有結果
View All Result
  • 熱門
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 專欄
  • 專題
  • 國際
  • 新聞學客語
  • 寫客文
  • 客人誌
  • 客童話
  • 客庄
  • 話題
  • 3C
  • 美食
  • 玩樂
  • 客影
  • 藝所
  • 饒平
  • 詔安
  • 烏克蘭
  • 1786平民戰士
  • 向原民學習
首頁 藝所

跳脫傳統!新客家繪本《細蜂仔蜜花》 多語數位讓人驚豔

Ivan Lin by Ivan Lin
2022 年 2 月 23 日
in 即時, 藝所
閱讀時間: 1 分鐘
A A
跳脫傳統!新客家繪本《細蜂仔蜜花》 多語數位讓人驚豔

跳脫傳統!新客家繪本《細蜂仔蜜花》 多語數位讓人驚豔

分享到臉書分享到Twitter分享到Line

【林昌明、王湘仁/桃園報導】跳脫傳統故事繪本,《細蜂仔蜜花》透過紙本、數位平台,結合食農教育,以及包括客語多個腔調、英文、閩南語、印尼語等多語言,讓在台灣的多元族群有親子共學、語言共存、環境共好的更多可能。
客家公共傳播基金會訪問打造出《細蜂仔蜜花》這套多語言繪本的跨校、跨系跨領域團隊,並實際上她們打造的數位學習平台做測試與聆聽,很期待她們未來有更好的作品。

多達 27人跨領域團隊成員。圖/《細蜂仔蜜花》團隊提供

中央大學客家語文暨社會科學系大四學生蔣佩儒接受客傳會訪問表示,她們這次籌組的跨領域團隊成員多達 27人,包括中央大學客家語文暨社會科學系、中央大學資訊管理學系、中原大學商業設計系,個別都有擅長的技能和對應的資源。

同學講解繪本的特色。圖/《細蜂仔蜜花》團隊提供

她們在做田野考察時,在桃園縣新屋九斗地區觀察到台灣養蜂產業需要逐花海而居的生態,花了半年時間做實地踏查,規劃出故事腳本,並由商設系成員進行圖像繪製,資管系成員設計網頁、小遊戲等,打造數位學習平台。更難能可貴的是,團隊中為了多語言腔調能夠發揮數位繪本的優勢,除了系上同學錄製了客語四縣腔、海陸腔、大埔腔之外,也錄製了閩南語,和英語,還找了中央大學的印尼籍學生,來製作印尼語的繪本,整體兼顧了國際化和注重一起生活在台灣的各族群。

青年事務局 拉娃·布興科長 。圖/徐唯曦攝影

該團隊指出,希望透過多語言的方式,讓新住民與台灣各族裔的父母們,能夠陪同孩子一起用母語來讀這個繪本,並更了解台灣的食農環境,也是很好的食農教育。而客語的腔調雖然目前只有三種,但未來還會再補上詔安腔、饒平腔,外語的部分還會加上越南語,造福在台灣生活的更多新住民。而桃園市青年事務局公共參與科的拉娃·布興科長也在中央大學這次的新書發表會上認同這樣的規劃和設計。

數位繪本的優點就是能夠增加互動性,提高兒童的學習興趣。圖/《細蜂仔蜜花》團隊提供

中央大學客家學院長周錦宏教授接受客傳會訪問表示,這是中央大學第一本多母語的繪本,未來有機會在數位教學平台上架更多的母語版本。《細蜂仔蜜花》團隊說明,整個製作過程都是先由同學自行籌款,而完成繪本印出紙本的則印製了500本,經費由中央大學客家學院贊助,電子繪本的部分,透過手機掃描 QR Code 還可登入數位教學平台,架構在網站平台上,希望藉由多語真人發音有聲電子繪本的形式,除了華語和英語外,讓更多人貼近客語、閩南語與印尼與等母語。希望藉由本書的發表,可將食農教育與語言傳承推廣到各地,並期許客語薪傳師能與我們一同推廣,也歡迎各級學校單位索閱。

延伸閱讀:

《細蜂仔蜜花》繪本數位線上版

Tags: 繪本
加入好友
上一篇

驚豔!首本海陸客語圖文書爆收藏熱 作者上講客電臺「老頭擺照片真的很多」

下一篇

客家可可熱情在南國 「客家產業館」廣受好評

RelatedPosts

格林繪本客語數位版上線!5大故事全都「動起來」免費看
生活

格林繪本客語數位版上線!5大故事全都「動起來」免費看

2023 年 1 月 10 日
屏東六堆用雙語繪本邁向國際  讓世界看見客家在地文化獨特性
客庄

屏東六堆用雙語繪本邁向國際  讓世界看見客家在地文化獨特性

2022 年 12 月 15 日
屏縣客務處推可可三語繪本結合AR互動 南國巧克力11/12相見歡
客庄

屏縣客務處推可可三語繪本結合AR互動 南國巧克力11/12相見歡

2022 年 11 月 11 日
下一篇
客家可可熱情在南國 「客家產業館」廣受好評

客家可可熱情在南國 「客家產業館」廣受好評

真心不騙!帶著客庄券 你也能享受網美景致

真心不騙!帶著客庄券 你也能享受網美景致

1786平民戰士 1786平民戰士 1786平民戰士

☑ 訂閱並追蹤我們的臉書

♨ 熱門新聞

  • 公園或火葬場?  從湖口生命紀念園區看見政府與居民在天平兩端的想望

    公園或火葬場? 從湖口生命紀念園區看見政府與居民在天平兩端的想望

    475 分享數
    分享 190 Tweet 119
  • 【共下 • 兔gether】關西嚐仙草、六家小市集 新竹必訪景點報你知

    6 分享數
    分享 2 Tweet 2
  • 2023高雄燈會首度移師蓮池潭 燈光結合環湖廟宇迎新春

    136 分享數
    分享 54 Tweet 34
  • 初四了!高公局預估車流量最大 多處路段恐塞到深夜

    11 分享數
    分享 4 Tweet 3
  • 大年初六國道持續塞車 公路總局:建議早上北上、下午南下

    2 分享數
    分享 1 Tweet 1
  • 新加坡樟宜機場強力復甦 旅客流量係亞太地區第一名

    2 分享數
    分享 1 Tweet 1
  • 實測/11萬買特斯拉 EAP 值得嗎?這五種人別猶豫 刷下去!

    261 分享數
    分享 104 Tweet 65
  • 林書豪轉到台灣 確定加盟高雄鋼鐵人

    2 分享數
    分享 1 Tweet 1
  • 前副總統陳建仁接任新閣揆! 總統府27日將正式宣布

    10 分享數
    分享 4 Tweet 3
  • 龍潭燈會今點燈 疫情後擴大舉辦「龍寶」迎玉兔

    48 分享數
    分享 19 Tweet 12

新聞來一客

初四了!高公局預估車流量最大 多處路段恐塞到深夜
新聞學客語

大年初六國道持續塞車 公路總局:建議早上北上、下午南下

2023 年 1 月 27 日
一閃目行過百年个庄頭
藝所

一閃目行過百年个庄頭

2023 年 1 月 27 日
閃爆了 澤倫斯基生日妻子送暖「你還是我17歲遇到的那個人」
國際

閃爆了 澤倫斯基生日妻子送暖「你還是我17歲遇到的那個人」

2023 年 1 月 27 日
日本夫妻潛水驚見2.5公尺活體大王魷魚
國際

日本夫妻潛水驚見2.5公尺活體大王魷魚

2023 年 1 月 27 日
總統今天將宣布陳建仁接新閣揆 行政院副院長鄭文燦、林右昌掌內政部
要聞

總統今天將宣布陳建仁接新閣揆 行政院副院長鄭文燦、林右昌掌內政部

2023 年 1 月 27 日
林佳龍任總統府秘書長 陳明通請辭、蔡明彥出任國安局長
要聞

林佳龍任總統府秘書長 陳明通請辭、蔡明彥出任國安局長

2023 年 1 月 27 日

關於我們

財團法人客家公共傳播基金會簡稱客傳會,是中華民國公共媒體機構之一,由客家委員會資助,2019年成立;目的在經營文化傳播媒體事業,並傳承客家文化教育,基金會旗下有經營講客廣播電臺(Hakka Radio),是台灣第一個全國性的客語廣播電台,擁有台灣最多客語節目的音檔,以及最豐富的線上隨選收聽 (AOD),每日播報五節全客語新聞。

客傳會 2022 年新成立的客新聞 (Hakka News),屬於客傳會旗下的客家新聞傳媒平台。透過報導海內外重要新聞、客庄大小事,連結客家,期待更多人共下看見客家的美好。

歡迎在網路上追蹤與訂閱我們

推薦閱讀

蕭秀琴專欄/打銅鑼,菊花開不是唯一的答案

蕭秀琴專欄/打銅鑼,菊花開不是唯一的答案

2022 年 10 月 31 日
發錢了!開春祝福大禮包 蘇貞昌:年後全民發6千元

發錢了!開春祝福大禮包 蘇貞昌:年後全民發6千元

2023 年 1 月 4 日
春節連假 蘇花路廊雙向交通量估逾25萬輛次

春節連假 蘇花路廊雙向交通量估逾25萬輛次

2023 年 1 月 17 日
  • 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會

Copyright © 2022 客新聞 HakkaNews - 屬於 財團法人客家公共傳播基金會。All rights reserved.

沒有結果
View All Result
  • 客新聞
  • 1786平民戰士
  • 熱門
  • 即時
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 客童話
  • 話題
  • 客庄
  • 專題
  • 藝所
  • 玩樂
  • 美食
  • 一等慶
  • 客站
  • 客影
  • 客人誌
  • 客傳會
  • 隱私權政策
  • 服務條款
  • 關於客新聞 | HakkaNews

Copyright © 2022 客新聞 HakkaNews - 屬於 財團法人客家公共傳播基金會。All rights reserved.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist