客座教授安烈炫／全球化加速客語式微　文化存續引擔憂

文／張維安（國立陽明交通大學榮譽教授）

客話在全球範圍內的式微趨勢，是一個由多種社會文化和經濟因素所造成的現象，以下分別加以說明。全球化進程中，經濟和社會變遷導緻小語種語言使用者減少，客話在某些地區有面臨消失的危險。全球化加速了客家話等較小語言的衰退。隨著經濟和文化的相互聯繫越來越緊密，使用英語、華語和其他主要區域語言的壓力也越來越大。這使得客家話等少數族群語言的使用在國際和當地環境中被邊緣化，導致其重要性下降、社會能見度降低，也減少向年輕一代的傳播。

語言的式微，是一個全球的趨勢，《語言的死亡》（貓頭鷹出版社）這本書值得參考。語言的死亡：表示語言沒有人在說，通常是遺失在代與代之間的接棒過程中

現代化、都市化與商業化

客話在全球範圍內面臨著逐漸式微的挑戰，特別是在現代化、都市化和跨族群通婚的背景下，客話有日漸式微的現象。通常現代化是指社會、經濟和文化等方面的轉型過程，這一過程通常伴隨著工業化、都市化、技術進步以及社會結構的變化。都市化則是指人口從鄉村地區向都市地區移動的過程，以及都市範圍內人口密度和建設規模的增長。都市化通常伴隨著經濟、社會和文化的變遷。如人口集中、地利用變化、經濟活動轉型，都市成為經濟活動的中心，吸引工廠、企業和各種服務業的集中發展。

客話在全球範圍內式微的結構性原因之一是：現代化和都市化的快速進程。隨著人們從農村遷移到都市地區，與商業、教育和公共治理中使用的更主流語言的互動越來越多。在都市環境中，年輕一代更常接觸並傾向於使用這些主要語言（例如華語、英語）來實現經濟和社會流動，逐漸減少客家語在日常生活中的使用。市場語言和官方語言的廣泛使用，使得客話在公共場所和教育系統中的使用空間被極大壓縮。

在許多地區，客家話與更主導的市場語言和官方語言競爭。在專業、教育和公共場合學習和使用客家話的機會減少了。隨著時間的推移，這導致客家人在學校、工作場所和公共場所等正式和非正式環境中的存在逐漸減少。客庄青年而言，為了發展，得需要進入都會，並需要使用自己不熟悉的語言，代間沒傳承，便會消失（遺失）。即便是在都會客家人之間，（未經反省的）「自然態度」之下也是使用共同語言為多。使用客話交談有時必須提升到「有意的」「反省過」的態度

市場語言的影響，甚至影響到客庄的語言態度：華語或Hoklo話作為市場語言的主導（dominate）性，除了在都會中如此，即便是客庄也常是如此。

跨族群通婚與家庭結構

導致客話衰退的另一個重要因素是跨族婚姻的增加，特別是在多元文化社會中。在使用多種語言的家庭中，客家話常常被邊緣化。這些家庭中的孩子往往會採用更常用的語言，例如華語、閩南語或英語，這導致客家語在家庭環境中的使用逐漸消失。雖然說在台灣，華語是閩南語和客家語的共同剋星。不過客家家庭（夫妻雙方都是客家的家庭）也經常使用閩南語。

現代家庭結構的小型化和雙薪家庭的增多，導致家庭內語言傳承的環境受到影響，傳統語言傳承變得更加困難。發生在家庭內部的傳統語言傳播方式在現代家庭結構面前正在崩潰。

雖然「家庭」是客家話得以保留的空間（傳棒人如何交給接棒人）。但是。「家庭」作為客話傳承的空間，常受到市場語言、族群通婚的影響，「家庭語言」可能溶解在更大的環境之下，也可以在（有反省的態度之下）獨立於「市場語言」。家庭語言特色的營造，對於客家話的「復甦」有一定的理論意義。小孩跟祖父母學語言，已經大大的擾動了語言的代際傳承，特別又因為祖父母急著向孫子輩傳遞自己不熟悉的華語，更令人困擾。

特定地區的語言發展

世界各地人可發現許多與客家話為通行語的地方：傳說中荷屬蘇利南、大溪地、模里西斯、山口洋、馬來西亞的亞庇，以客家話為通行語，但都有式微的現象。「在日本、新喀裡多尼亞、夏威夷等地，客話逐漸消失，這現象主要集中對語言多樣性的負面影響。客話的式微現象在各地不同，例如，在日本和新喀裡多尼亞等地，由於移民、經濟轉型和其他當地語言的主導地位等因素，該語言正在迅速消失。這反映了更廣泛的全球趨勢，即較小的少數民族語言越來越多地被更通用的語言所取代。

在古晉、在吉隆坡，客家話似乎有漸漸被取代的現象。馬來西亞金寶、古晉、亞庇、浮羅山背、夏威夷、多倫多、蘇利南、牙買加，日本、梅縣皆然。日本、夏威夷、多倫多客家崇正會的會長，不會說客話。在加勒比海地區，客家話消逝殆盡，不過仍有客家認同。

梅縣，作為客家文化的象徵地，梅縣的語言文化保存情況相對較好，不過普通話政策可能也深深地影響到代間客話的傳承。沙巴的客家社群在多元文化環境中努力保持語言傳承，但年輕一代更傾向於使用馬來語或英語，客話的使用頻率減少。

台灣客話在都市化過程中受到挑戰，但透過政府政策支持和文化運動、客話的保護和推廣取得了一定成果。儘管全球趨勢呈現下降趨勢，但一些地區仍在努力保護客話。政府政策和文化運動透過正規教育和文化活動幫助推廣客家文化，取得了某種程度的成功。客家原鄉、台灣客庄都有消失的趨勢，不同的是台灣客家團體有發展、推動客話復甦的覺醒。