【鄧采妍/宜蘭報導】宜蘭縣政府針對蘭陽平原客語使用人口稀少、「聽不到客語」的現況,今年首度創新推動「客語生活共學課程」,希望能營造出一個安全、安心的客語環境,鼓勵世代在宜蘭定居或移居而來的客家家庭,能夠「放勢講」客語,共同打造蘭陽地區的客語微語言巢。

許多宜蘭在地民眾普遍認為「宜蘭沒有客家人」,導致客語在公共場合的使用率極低。有鑑於此,縣府推出的「客語生活共學課程」分為「HAKKA搞翻天」與「HAKKA遶山花」兩大系列,活動將持續至10月底,涵蓋溪北、溪南地區,課程中客語涵蓋率達50%至60%的半沉浸式教學。

米食文化與在地產業 從陌生到熱絡「打嘴鼓」

首次的課程以大人、細子都喜愛的「粢粑」拉開序幕。

「粢粑好好食」客語生活共學課程於9月14日(日),在礁溪鄉吳沙社區發展協會舉辦,藉由客家米食文化體驗,提供給相互陌生的家庭契機,擁有打嘴鼓的話題。客語老師帶頭使用60%以上的客語開場、介紹計畫,也同時宣傳講客的好處,民眾備感親切。對於蘭陽地區認同客家的民眾而言,能帶著孩子或家庭一起說熟悉又陌生的「阿姆話」,內心有著久違、陌生卻又十分期待的複雜情緒。

屏東嫁來宜蘭多年的阿姨說:「當生趣喔!細時節𠊎屋下打粢粑係阿爸打,女生係無法度个…」、花蓮嫁來宜蘭的朱老師回應:「𠊎屋下摎你相反,好重男輕女,還係講灶下事情妹仔做,男仔人喊無會停動啦!」看著大家盡興活動,帶孫子來參加的林阿婆有感而發:「看小朋友歡喜,開嘴講客話,乜試著當歡喜呢。」

聽著他們使用客語及華語參雜的談話,心中湧出既陌生又熟悉的溫暖,這應該就是講母語的魅力吧!能感受到民眾們彼此破冰,阿姆話,也在自然對話中流轉。

大家練習如何打粢粑。鄧采妍提供
大家練習如何打粢粑。鄧采妍提供
大家練習如何打粢粑。鄧采妍提供
大家練習如何打粢粑。鄧采妍提供
大家練習如何斷粢粑。鄧采妍提供
大家練習如何斷粢粑。鄧采妍提供

客語生活共學課程9月27日攜手宜蘭縣三星鄉的「島匠商行」,舉辦「豆油仰般做?」課程,帶講客家庭深度認識宜蘭。生趣、好搞已經不夠看,還加入在地特色。

第一次參與活動的李先生,全家人都說著流利客語,邊查看醬油色澤猜題,邊用西湖海陸腔客語說:「這好甜、這好鹹,𠊎揣毋出來係哪種。生趣!又難!」、帶著兩位女兒來參加的朱小姐,家中本來就有阿公、阿婆跟孩子說客語,黃小姐本身客語講得普通,最近開始想積極讓孩子跟自己講客:「姐姐你說要說什麼? 對…來做豆油,共下來做豆油。」

大家一起參觀醬油製造過程。鄧采妍提供
大家一起參觀醬油製造過程。鄧采妍提供
大家一起參觀醬油製造過程。鄧采妍提供
大家一起參觀醬油製造過程。鄧采妍提供
參與的姐妹跟著媽媽一起學客語。鄧采妍提供
參與的姐妹跟著媽媽一起學客語。鄧采妍提供
大朋友小朋友在課程中討論何種是濕式熟成醬油。鄧采妍提供
大朋友小朋友在課程中討論何種是濕式熟成醬油。鄧采妍提供
大朋友小朋友在課程中討論何種是濕式熟成醬油。鄧采妍提供
大朋友小朋友在課程中討論何種是濕式熟成醬油。鄧采妍提供

營造安心環境 不怕講錯、盡情開口

縣府推出此系列課程的目的,正是要聚集蘭陽地區講客群體,維護並培養民眾的講客意願。在課程中,客語老師帶頭使用60%以上的客語,並積極鼓勵會說的民眾不要害羞,不要怕講錯,強調「願意講才有機會練習,一起大聲講出來。」

宜縣府為了激發客語家庭的榮譽感,推動民眾在課程中拍攝、製作講客影片,作為成果展示,期望能扶持蘭陽講客民眾,最終達到自然講客的目的。

學員討論如何剪輯講客影片。鄧采妍提供
學員討論如何剪輯講客影片。鄧采妍提供

未來「客語生活共學系列課程」將推出更多活潑、有趣且結合日常生活的內容,包含飲食體驗、工廠參觀、逛市場、聖誕節踩街節日體驗等,期待能持續擾動宜蘭縣講客民眾的意識,讓大家在宜蘭「做伴講客,共同行」。

全家人與學校客語先生共下參加客語共學活動。鄧采妍提供
全家人與學校客語先生共下參加客語共學活動。鄧采妍提供
大人參觀醬油,小朋友隨手玩野草,媽媽順勢告訴孩子這是「蝦公夾」。鄧采妍提供
大人參觀醬油,小朋友隨手玩野草,媽媽順勢告訴孩子這是「蝦公夾」。鄧采妍提供
宜蘭縣政府今年首次推動「客語生活共學課程」。鄧采妍提供
宜蘭縣政府今年首次推動「客語生活共學課程」。鄧采妍提供
宜蘭縣政府今年首次推動「客語生活共學課程」。鄧采妍提供
宜蘭縣政府今年首次推動「客語生活共學課程」。鄧采妍提供
宜蘭縣政府今年首次推動「客語生活共學課程」。鄧采妍提供
宜蘭縣政府今年首次推動「客語生活共學課程」。鄧采妍提供
宜蘭縣政府今年首次推動「客語生活共學課程」。鄧采妍提供
宜蘭縣政府今年首次推動「客語生活共學課程」。鄧采妍提供