新聞學客語－新竹湖口饒平腔
【華文版】
竹縣文化局首辦創意領調 養神豬、做公益「福氣」滿滿
【周碩興／新竹湖口饒平腔】新竹縣政府文化局為傳承客家義民祭文化，首創「創意領調」活動，結合北埔中元藝民祭的「認養神豬捐款做公益」。新竹縣文化局長朱淑敏解釋，義民祭今年已傳承第237年，是北台灣最重要的客家信仰之一。「領調」指的是參與祭典者除了捐錢，也會認領祭典工作，是一個凝聚社區向心力的傳統。
為了讓不熟悉這項傳統的居民也能參與，文化局將神豬撲滿命名為「福氣」，仿效製作「調單」，讓民眾親身體驗領調的過程，並將所有捐款全數捐贈給公益團體。。
此次的創意調單由文化局志工隊長王德泉以書法手工製作，職務名稱充滿巧思。朱淑敏擔任「爐主」，綜理祭典事務；副局長則擔任「經理首」，協助祭典工作；民眾則可認領「觀音」、「福德」、「平安」等職務，各自承辦事務。
這項活動不僅讓民眾透過捐款做公益，也藉由有趣的參與方式，讓傳統的義民文化內涵得以傳承。朱淑敏表示，歡迎民眾踴躍參與，一同感受這場結合傳統與創新的藝文盛事。
【客文版】
新竹縣文化局第一擺辦理創意領調 認養神豬、做公益添「福氣」
新竹縣政府文化局為著傳承客家義民祭文化，第一擺發明「創意領調」个活動，結合北埔中元藝民祭个「認養神豬捐款做公益」。新竹縣文化局長朱淑敏表示，義民祭今年已經傳承第237年，係北台灣最重要个客家信仰之一。「領調」係參與祭典个鄉親除了捐錢，也會認領祭典工作，係一隻集中社區團結个傳統。
為了分毋了解這項傳統个鄉親也做得參與，文化局摎長錢个豬公安名做「福氣」，用做「調單」个方式，分鄉親親身體驗領調个過程，也摎所有个捐款捐分公益團體。
這擺創意調單由文化局志工隊長王德泉用寫大字手工製作，職務安名菲長新色。朱淑敏擔任「爐主」，總理祭典事務；副局長擔任「經理首」，協助祭典工作；鄉親做得認領「觀音」、「福德」、「平安」這兜職務，各自承辦事務。
這項活動毋單淨鄉親透過捐款做公益，也借等新色个參與方式，分傳統个義民文化內涵做得傳承。朱淑敏表示，歡迎鄉親踴躍參與，共下感受這場結合傳統摎創新个藝文大事。
｜網路收聽｜
▹講客廣播電臺官網｜https://pse.is/R8RU8
▹講客廣播電臺APP｜
(Android連結：https://reurl.cc/8GWlXd)
(IOS連結：https://reurl.cc/O1pb59 )
歡迎大家下載講客廣播電臺APP，共下講客Let’s fly
