【華文版】
大聯盟首位全職女性教練訴懷孕心路歷程
【宋涵葳/臺中東勢大埔腔】美國職業棒球大聯盟首位全職女性教練納肯即將迎接女兒誕生,她接受舊金山媒體採訪表示,前陣子孕吐無法隨隊征戰,讓她陷入灰暗,並對自己感到陌生,球團的支持,讓她無後顧之憂。巨人隊助理教練納肯(Alyssa Nakken)是大聯盟首位全職女性教練團成員,負責跑壘與外野指導,2020年獲巨人隊任用,開創大聯盟新歷史。納肯在今年夏季向球隊透露懷孕的消息,感受到球隊每一位成員滿滿的愛和支持,但是和許多準媽媽們一樣,她承受著身心煎熬。7月球隊進行為期10天的客場之旅,到很多城市比賽,納肯因身體不適未能隨隊征戰,經歷一段灰暗期。她說,「說實話,我熱愛球場工作,跟著球隊的作息」,無法隨隊讓她陷入憂鬱。試圖維繫心理健康卻感到無力,而在家人呵護下,她身體逐漸好轉回到球場,只是不接球,也不在一壘移動,希望能重新隨隊出戰。巨人隊也打算在納肯生產後,給她最大的空間。巨人隊教練都說,納肯的小孩將是全隊的心肝寶貝。
納肯表示,計畫長久待在棒球界,現在被球隊特別禮遇只是職涯的一個階段。她認為,球隊和管理階層對女性員工的支持相當重要,但她的遭遇和選擇不代表其他女教練的狀況。納肯透露,球隊甚至比許多家人更早知道這個喜訊,因為大家每天都生活在一起,「消息公布的那天,我才明白自己擁有全世界的支持」。(中央社)
【客文版】
大聯盟第一個全職細妹教練佢有身个心情歷程
美國職業野球大聯盟第一個全職个細妹教練納肯佢妹斯會出世咧,佢接受舊金山媒體採訪時表示,進前因為有身想翻,無法度跈緊隊伍比賽,分佢感覺著烏天暗地,乜對自家感覺著已生份,毋過球團个支持分佢毋使愁慮。巨人隊助理教練納肯(Alyssa Nakken)佢係大聯盟第一個全職个細妹教練,負責走壘同外野个指導,2020年得著巨人隊个任用,創下大聯盟个新歷史。納肯佢在今年夏季个時,向球隊表示佢有身个消息,感受著球隊每一個人淰淰个愛同支持,毋過同當多準媽媽共樣,佢承受身體同心理个當大壓力。7月球隊進行為期10日个客場之旅,到當多城市比賽,納肯因為身體無爽快所以無辦法跈緊比賽,經過一段烏暗期。佢講,「講實在話,𠊎當中意在球場个頭路,跈緊球隊个工作」,所以無辦法跈緊去比賽分佢當慍悴。想努力維持心理个康健,毋過感覺著當無力,在家人个照顧下,厥身體越來越好,乜轉到球場,毋過無接球,乜無在一壘移動,希望使得重新跈緊隊伍比賽。巨人隊乜打算在納肯降細人了後,分佢盡大个空間。巨人隊教練總下表示,納肯个細人定著係大自家个心肝寶貝。納肯表示,佢計畫長久會在野球界,這滿分球隊特別个對待,單淨係職涯个一個階段。佢認為,球隊同管理部分个主管對細妹員工个支持當重要,毋過佢堵著个問題同選擇毋係代表其他細妹教練个狀況。納肯表示,球隊甚至比當多家人還較早斯知佢有身个消息,因為大自家逐日總下生活共下,消息公布該日,佢正知自家有全世界个支持。(中央社)
|網路收聽|
▹講客廣播電臺官網|https://pse.is/R8RU8
▹講客廣播電臺APP|
(Android連結:https://reurl.cc/8GWlXd)
(IOS連結:https://reurl.cc/O1pb59 )
歡迎大家下載講客廣播電臺APP,共下講客Let’s fly