• 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會
訂閱我們
2023年1月31日星期二
客新聞 HakkaNews
20223hakka"
  • 熱門
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 話題
  • 專欄
  • 專題
  • 國際
  • 新聞學客語
  • 寫客文
  • 客人誌
  • 客童話
  • 客庄
  • 3C
    • 客站
  • 美食
  • 玩樂
  • 客影
  • 藝所
  • 饒平
  • 詔安
  • 烏克蘭
  • 1786平民戰士
  • 向原民學習
沒有結果
View All Result
  • 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會
沒有結果
View All Result
客新聞 HakkaNews
沒有結果
View All Result
  • 熱門
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 話題
  • 專欄
  • 專題
  • 國際
  • 新聞學客語
  • 寫客文
  • 客人誌
  • 客童話
  • 客庄
  • 3C
  • 美食
  • 玩樂
  • 客影
  • 藝所
  • 饒平
  • 詔安
  • 烏克蘭
  • 1786平民戰士
  • 向原民學習
首頁 寫客文

【寫客文】東勢客家人毋會講「子」

客新聞 by 客新聞
2022 年 6 月 6 日
in 寫客文
閱讀時間: 1 分鐘
A A
【寫客文】無共樣个竹筍期

歡迎大家投稿寫客文。資料圖片。

分享到臉書分享到Twitter分享到Line

文/林淳華,係學老人,戴豐原,在台中市東勢區研究客家文化。

巫大哥退休了後,對厥爸手頭項接落來梨園,大約分外地,阿伯同大哥因為對高接梨搽荷爾蒙看法無共樣,阿哥試著吾話阿伯會聽入耳,希望𠊎同佢講,同意毋使用荷爾蒙,𠊎想愛尋著毋使用荷爾蒙个農業知識,順續去尋得著梨評鑑比賽第二名个孫大哥問一下。

𠊎:「梨子使得毋用賀爾蒙嗎?」
孫大哥:「使得!」
𠊎:「梨子毋使用荷爾蒙,愛仰結煞?」
孫大哥:「等一下,你緊講『梨子』、『梨子』….,親像梨細細粒。」
𠊎:「毋會細粒啦,這下硬硬會像花菜恁大。」
孫大哥:「毋係啦!吾等客家人毋會講『梨子』,會講『大梨』。」

孫大哥講撇了後,𠊎特別注意下次擺使毋得講「子」。毋過,𠊎最近在國小六年級个客語課本裡肚第十課「飛鼠个心聲」,有一句詞係「果子」,恁奇怪,仰脣用果子?𠊎問山農曾大哥:「客語有用『果子』無?」佢講:「一般用『果作』。」

毋過,𠊎在東勢乜當少聽著「果作」,𠊎堵好堵著75歲个朱阿伯,佢係東勢校栗埔个人,正經會講大埔腔个老人家。

𠊎問佢:「東勢客語有講『果子』無?」
朱阿伯:「當少恁泥用,吾等用『水果』,比論『食水果,拜樹頭』。」

東勢大埔腔名詞後背無加「子」,係大埔腔特別个。對水果來講,東勢人講「李」、「桃」、「梅」;對親戚來講,華語講「兒子」、「孫子」,大埔腔講「倈」、「孫」;對人體器官來講,華語講「眼珠子」、「鼻子」,客語講「目珠」、「鼻公」。近來,落大雨了後,屋家有「蚊」,毋過,華語講「蚊子」。

𠊎愐著「子」有細細个意思,毋過,東勢客語對水果、細人、人體器官、昆蟲都毋會看毋起,大大細細有生命个,都有價值,比論蚊,可比分蚊叼著,趕毋撇,試著當心煩,所以,細細个蚊,乜有恁大个影響力。

大埔客家人戴台灣三百多年,緊用大埔腔,毋單淨華語會用「子」,客語四縣腔乜用「仔」,毋過,大埔腔斯保存原來語言特色,毋使用「子」。東勢客家人在山項做事,種水果、斫樹枋,緊用大埔腔,無分華語、四縣腔摻著。現下,大埔腔單淨東勢客家人,也有東勢旅北同鄉會、東勢旅高同鄉會會講,正經愛在東勢設立保護大埔腔个所在,親像強強愛末撇个動物有隻跍身所在好保護共款。

華語:東勢客家人不會用「子」

巫大哥退休後,從他爸爸手中接下一分多的梨園,阿伯和大哥對於高接梨要不要擦荷爾蒙意見不同,大哥覺得,阿伯會聽我講的話,希望我去跟他說,不要使用荷爾蒙,我想尋找不使用荷爾蒙的農業知識,於是去找曾經拿到梨評鑑比賽第二名的孫大哥問問。

我:「梨子可以不用荷爾蒙嗎?」
孫大哥:「可以。」
我:「梨子不使用荷爾蒙,會怎樣?」
孫大哥:「等一下,你一直講梨子、梨子,好像梨小小粒。」
我:「不會小粒啊,現在梨子像花椰菜那麼大。」
孫大哥:「不是啦!我們客家人不會講『梨子』,會講『大梨』。」

孫大哥講完之後,我特別注意以後不講「子」,不過,我最近在國小六年級客語課本內的第十課「飛鼠的心聲」,有一句詞是:「果子」,真奇怪!怎麼用果子呢?我去問山農曾大哥:「客語有用『果子』無?」他說:「一般用『果作』。」

不過,我在東勢也很少聽過「果作」,剛好遇到75歲的朱阿伯,他是校栗埔人,是土生土長都講大埔腔的東勢客家人。

我問他:「東勢客語會講『果子』嗎?」
朱阿伯:「很少這樣用,我們用『水果』,例如,食水果,拜樹頭。」

東勢大埔腔名詞後面不會加「子」,是大埔腔特殊處。以水果來說,東勢人講「李」、「桃」、「梅」;以親屬來說,國語說「兒子」、「孫子」,大埔腔說「倈」、「孫」,對人體器官而言,國語說「眼珠子」、「鼻子」,客語說「目珠」、「鼻公」。近來下大雨之後,屋內有「蚊子」,客語說「蚊」。

我想,「子」通常有小小的意思,但是東勢客語對於水果、小孩、身體小器官、小昆蟲都不會看不起,大大小小都有生命,都有價值,譬如蚊子,假如被蚊子咬到,趕不走,會覺得心煩,所以,小小的蚊子也有很大的影響力。

大埔客家人在台灣居住三百多年,一直使用大埔腔,不僅國語用「子」,客語四縣腔也用「仔」,但是大埔腔仍保留原來語言的特色,不使用「子」。東勢客家人在山上做事,種水果、伐木,一直用大埔腔,沒有被國語和四縣腔同化。現在,只有東勢客家人、東勢旅北同鄉會、東勢旅高同鄉會會講大埔腔,真的要在東勢設立大埔鄉保護棲地,就像瀕臨絕種的動物有保護棲地一樣。

Tags: 大埔腔客語東勢梨子
加入好友
上一篇

《茶金》NFT 第二波今晚開搶! 茶虎、小吉、KK「服裝手稿」699元開賣

下一篇

蘋果開發者大會6/7凌晨登場 聚焦iOS 16、realityOS

RelatedPosts

陳建仁:閣揆是人生最後公職,服務民眾就是共同信仰
話題

《講客三分鐘新聞》明起增至8節播報 8年輕主播開春上陣

2023 年 1 月 31 日
【葉天倫專訪2】客家影視應大小題材分工 追求主流市場曝光未必要全客語
話題

【葉天倫專訪2】客家影視應大小題材分工 追求主流市場曝光未必要全客語

2023 年 1 月 19 日
【葉天倫專訪1】客家封肉與波士頓龍蝦擺同一位置 文化巧妙融入電影「這就是我想做的事」
話題

【葉天倫專訪1】客家封肉與波士頓龍蝦擺同一位置 文化巧妙融入電影「這就是我想做的事」

2023 年 1 月 19 日
下一篇
蘋果開發者大會6/7凌晨登場 聚焦iOS 16、realityOS

蘋果開發者大會6/7凌晨登場 聚焦iOS 16、realityOS

音樂劇「鐘樓怪人」22日屏東場演出取消

台灣隊在義大利國際羽毛球比賽頭一擺得着金牌 細妹人雙打選手乜拿着冠軍

1786平民戰士 1786平民戰士 1786平民戰士

☑ 訂閱並追蹤我們的臉書

♨ 熱門新聞

  • 【苗栗火旁龍】禾豐龍藝三連霸 評審「融合傳統與競技、人龍默契絕佳」

    【苗栗火旁龍】禾豐龍藝三連霸 評審「融合傳統與競技、人龍默契絕佳」

    71 分享數
    分享 28 Tweet 18
  • 【苗栗火旁龍】聯合文觀系女龍珠手驚豔全場 三義龍藝蜘蛛人龍珠創新吸睛

    33 分享數
    分享 13 Tweet 8
  • 客家動畫再傳捷報! 《阿太个願望》入選美國牛津電影節

    13 分享數
    分享 5 Tweet 3
  • 一定要去!桃園燈會2月1日富岡開展 特色水域燈區超魔幻

    10 分享數
    分享 4 Tweet 3
  • 用「黃金比例」挑選全宇宙最帥男子 美國隊長、雷神、蝙蝠俠全入榜

    10 分享數
    分享 4 Tweet 3
  • 周江杰出任客委會副主委 經濟學者李淳接外交部政次

    8 分享數
    分享 3 Tweet 2
  • 《講客三分鐘新聞》明起增至8節播報 8年輕主播開春上陣

    7 分享數
    分享 3 Tweet 2
  • 【苗栗火旁龍】火旁龍25週年炸翻苗栗 週末超震撼炮仗威力等你來體驗

    7 分享數
    分享 3 Tweet 2
  • 內閣完整名單一次看 陳建仁組閣四大原則曝光

    6 分享數
    分享 2 Tweet 2
  • 陳建仁公布三波閣員名單 30日開工內閣名單將底定

    23 分享數
    分享 9 Tweet 6

新聞來一客

超可愛驚奇大發現!火星上有熊五官清晰可見
話題

超可愛驚奇大發現!火星上有熊五官清晰可見

2023 年 1 月 31 日
交通部擬提高裁罰 汽、機車斑馬線不讓行人一律罰3600
生活

交通部擬提高裁罰 汽、機車斑馬線不讓行人一律罰3600

2023 年 1 月 31 日
陳建仁:閣揆是人生最後公職,服務民眾就是共同信仰
話題

《講客三分鐘新聞》明起增至8節播報 8年輕主播開春上陣

2023 年 1 月 31 日
陳建仁:閣揆是人生最後公職,服務民眾就是共同信仰
要聞

陳建仁:閣揆是人生最後公職,服務民眾就是共同信仰

2023 年 1 月 31 日
客委會外譯文學計畫今發表! 精彩客家文學正式與世界文壇連結
新聞學客語

客委會外譯文學計畫今發表! 精彩客家文學正式與世界文壇連結

2023 年 1 月 31 日
林右昌上任前發蹲地照「社會相對剝奪感變大」 千字文揭民進黨敗選原因
要聞

林右昌上任前發蹲地照「社會相對剝奪感變大」 千字文揭民進黨敗選原因

2023 年 1 月 31 日

關於我們

財團法人客家公共傳播基金會簡稱客傳會,是中華民國公共媒體機構之一,由客家委員會資助,2019年成立;目的在經營文化傳播媒體事業,並傳承客家文化教育,基金會旗下有經營講客廣播電臺(Hakka Radio),是台灣第一個全國性的客語廣播電台,擁有台灣最多客語節目的音檔,以及最豐富的線上隨選收聽 (AOD),每日播報五節全客語新聞。

客傳會 2022 年新成立的客新聞 (Hakka News),屬於客傳會旗下的客家新聞傳媒平台。透過報導海內外重要新聞、客庄大小事,連結客家,期待更多人共下看見客家的美好。

歡迎在網路上追蹤與訂閱我們

推薦閱讀

停課不停班地區出爐!颱風梅花今明雨襲10縣市 桃園市3個里今停課

停課不停班地區出爐!颱風梅花今明雨襲10縣市 桃園市3個里今停課

2022 年 9 月 12 日

總統蔡英文國慶致詞全文 講客號即時客語口譯直播

2021 年 10 月 10 日
注意!5/26起「快篩陽即確診」 檢測片+健保卡交醫師視訊判讀即可

網路頂買陽性快篩試劑 疫情調查濫糝講 最高做得開罰30萬銀

2022 年 10 月 31 日
  • 關於我們
  • 隱私權
  • 服務條款
  • 聯絡我們
  • 講客電臺
  • 國客兒
  • 客傳會

Copyright © 2022 客新聞 HakkaNews - 屬於 財團法人客家公共傳播基金會。All rights reserved.

沒有結果
View All Result
  • 客新聞
  • 1786平民戰士
  • 熱門
  • 即時
  • 焦點
  • 要聞
  • 生活
  • 客童話
  • 話題
  • 客庄
  • 專題
  • 藝所
  • 玩樂
  • 美食
  • 一等慶
  • 客站
  • 客影
  • 客人誌
  • 客傳會
  • 隱私權政策
  • 服務條款
  • 關於客新聞 | HakkaNews

Copyright © 2022 客新聞 HakkaNews - 屬於 財團法人客家公共傳播基金會。All rights reserved.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist