【客庄中心／綜合報導】去年以《蕉王吳振瑞》英譯版勇奪美國Foreword雜誌獨立出版獎歷史小說類銅獎、多元文化小說類入圍決選、第4屆臺灣歷史小說獎的李旺台，以母語、客語，回望他的童年記憶和當代故事，用南四線腔客語書寫《𠊎屋下个番檨樹》短篇小說集，寫童年記憶有趣又細膩，寫當代故事諷刺又犀利。
初無興趣 潛意識呼喚客家人的使命
《𠊎屋下个番檨樹》是李旺台第一本以他的母語、客語創作的短篇小說集，李旺台卻在自序中說「用純客語寫小說，我既無興趣也沒有這個能力，」卻不知怎地就答應了客家委員會前主委楊長鎮的邀約，他覺得可能是在他的潛意識裡，有個聲音在呼喚他，「身為一個在客家農村長大的人，以客語書寫是他的使命，不可以拒絕。」就這樣完成了他的第一本客語短篇小說集。
李旺台出身屏東竹田，1948年出生，高雄師範大學畢業，曾擔任教師、記者、編輯多年，2009年退休後，愛上小說創作。著作有：《獨角人王國》、《播磨丸》、《馬賽這一家》、《蕉王吳振瑞》、《小說徐傍興》、《快樂茶行》、《黑人》，曾獲第六屆懷恩文學獎、新台灣和平基金會第一屆、第四屆、第五屆台灣歷史小說獎、2017台灣文學館台灣文學獎入圍，是目前頗受矚目的歷史小說家。2025年榮獲美國《Foreword雜誌》獨立出版•歷史小說銅獎並入圍美國筆會文學獎。
前半生寫新聞 退休寫歷史小說
前半生是媒體人，親身見證高雄美麗島事件的新聞工作者，退休後改寫小說的李旺台，將早期的人物和事件寫成歷史小說：以1969年「高雄青果社舞弊案」主角生平為藍本，寫成得獎無數的《蕉王吳振瑞》；以客家醫師徐傍興生平創作為《小說徐傍興》；《播磨丸》則是描寫二戰結束後，日本人與台灣人從海南島歷經劫難返鄉的故事。
77歲的李旺台，首次用童年母語、南四縣腔客語寫小說，他在創作《𠊎屋下个番檨樹》短篇小說集過程中，接受《鏡文學》採訪時曾說，「我的寫作計畫裡面原本沒有客語，而且心裡其實還蠻排斥。」他苦笑：「客語寫作，對我來說是很辛苦的。」
客語原是李旺台在童年環境自然學習的母語，卻在社會環境中逐漸被他遺忘。他接受《鏡文學》採訪時說，在他的職場上，是閩南人的世界。他的台灣台語跟客語一樣流利，因而，他以前常優先講台灣台語。竹田老家雖然是客庄，但隔壁是閩南人居多的萬丹，他家田地旁就是閩南人的田。他到屏東市讀初中時，更多閩南同學，進入職場後，加上他長年深耕高雄地區的地方新聞，久而久之，台灣台語成了他在客語之外的第二母語。
「客家的作品」與「文學的作品」 折衝折衷
李旺台和作家吳錦發在客家電視台合作主持客語政論節目〈非常短評〉後，「我感覺到我的客話有回來了。」但在華語隨著時代進步、吸納現代詞彙，成為正式場合使用的語言時，台灣台語和客語，卻彷彿被困在舊時代裡，跟不上世界的變化。沒有跟著一起現代化的客語，要如何重新成為溝通和創作的工具，李旺台知道這是很難找到答案的艱鉅挑戰，還是決定放手嘗試。
創作短篇小說集《𠊎屋下个番檨樹》時，李旺台先構思好故事架構，試寫一個短篇故事，但最多僅四成客語字，其他都是華語。他把小說傳給熱中客語復興和推廣、也有客語書寫經驗的六堆客語薪傳師好友、曾秋梅，請曾秋梅協助修改，得到「這是華語不是客語，得全篇重寫。」的回應。
曾秋梅以客家話嘗試重寫，再回傳給李旺台，李旺台卻發現他看不懂那些客家字，太多難字、罕見字，讀起來很深奧，「這樣的小說沒有辦法閱讀。」李旺台把艱澀的難字、罕見字都改掉，回傳給曾秋梅，曾秋梅再回傳修改說明哪些字詞不能刪改的原因。兩人就這樣一來一往，最後折衷、彼此讓步，也同意一些艱澀詞要加註釋。
「我很謝謝她，她的觀點是，既然是客語文學，就要寫成標準的『客家的作品』，但我是一個文學工作者，我寫的的終究是『文學的作品』，而不只為了復興和傳播客家話。文學要能乘載更多意涵，例如運用象徵，例如刻意的誇示或隱藏，去傳達我想寫的真、善和美。我希望我的客語小說，讓愈多人看得懂、也愛看愈好，這是我的初衷。」李旺台在接受《鏡文學》採訪時這樣說。
用客語寫作 就要用客語思考
「要用客語寫作，就要用客語思考，」曾秋梅這樣告訴李旺台，不會的字，可再問她怎麼寫。李旺台回應，這和他主持客語政論節目〈非常短評〉時的心得一樣，「不能用華語想，一定要先用客語思考，才能講得道地、精彩。」
李旺台認為，台灣的語言環境是混雜、多元的，「客語要現代化，就要先接納外來的用詞，久而久之，就會有一個現代化的通用客語出現。」語言與族群要相互認同差異，要能彼此包容。
《𠊎屋下个番檨樹》是客家委員會於2024年啟動「客語文學作家創作計劃」的一部分，這項計畫邀請七位臺灣當代優秀的客籍作家，包括：小說家李旺台、甘耀明、高翊峰，散文家吳鳴、張郅忻，詩人羅思容、張芳慈，用各自不同的聲腔客語，歷時一年，創作全新作品。鏡文學集結六位客語協力編輯、五位客語審定專家、四位有聲內容編審、四位客語配音員，組成編輯工作團隊。
客委會今天（28日）舉行「寫客个時代—七個故事開花个開花時」記者會，這七本客語文學書籍，除了紙本書、電子書外，還有有聲書，期待客語成為當代的文學語言，激發客家文化的生命力，讓客語延續綿長，也希望藉由語言的轉譯和對話，讓非客語的文學讀者，也能夠讀懂客語的美好。這是客語文學的文藝復興，期待七部作品，成為後生人閱讀的起點，更盼望鼓舞更多人投入母語創作。
《𠊎屋下个番檨樹》之 李旺台〈自序〉
用純客語寫小說，𠊎無興趣也無這個能力；毋知仰吔嗄一口就答應下來吔，就係答應客委會主委楊長鎮个邀約，在2022年間。
無的確在𠊎个潛意識裡背，有一種聲音在緊喊𠊎，喊一個客家農村大个人，這係使命，毋好拒絕，就勉為其難寫一本客語小說吧！
𠊎放下既定个寫作計畫，開始構想思考客語小說个內容。蓋多客家諺語、四隻字同六隻字个成語、常用个比方同各式短句仔輒輒在腦海肚浮出，想像該兜鄉土原生客語，都做得書寫下來，流傳後世。
正式開工吔。第一日先尋辭典，研究字義，還愛分電腦順利打出字來，交手亂串舞吔幾下點鐘，搣到歸身汗，竟然寫毋得到兩個段落。
上路後正知啊自家跋个毋係高雄柴山，係大霸尖山，係玉山。
為了愛有效率，𠊎請教在學校教客語个老師曾秋梅小姐。佢蓋樂意協助。就恁呢這本小說使得用客語文順利完成。
在寫作過程中，秋梅緊提醒𠊎：愛用客語思考，心想客語，正做得手寫客語。
佢提供吔蓋多擬聲形容詞，係客家人交談時表達情緒、感情常發出个感嘆語句。在文學創作上，佢等畫龍點睛，作用極大。
曾秋梅還在語詞中、在話頭話尾加上兜仔个「呢」「啊」「吔」「个」等，分這本客語小說毋單淨用來閱讀，若係朗聲唸出來，做得唸出鄉土原音，蓋趣妙哦。
本書做得完成，曾秋梅功勞蓋大，衷心感謝。
在外還承蒙鍾屏蘭教授認真校正。佢檢查書中每一個句仔、每一隻字，扭出差錯，補充缺失，使令到這本客語創作緊來緊登真。
完稿後，𠊎毋只一遍檢視這本客語小說。想著客委會這個專案，培養客語文作者固然用心良苦，培養客語讀者也同等重要；這本書做得分讀者順利進入故事裡背，享受閱讀無？會忒勞煩讀者必須緊查閱註釋而中斷閱讀無？仰吔來留傳客語个精妙，又做得向現代化行前一步？
𠊎係以讀者个心情一字一句斟酌，譬如秋梅提供个「輕身婆」改為「產婆」、「人公仔書」改為「漫畫書」，「市肚仔」改為「街市」，「庰人尋」改為「捉迷藏」等，這兜盡古老个詞彙有需要改無，都費神討論、思量再三。
歸尾結果，𠊎刪核息把罕見的難字，同時也保留盡多，心肝肚總係想著愛寫出一本容易讀又有價值个客語文學。
