【客庄中心／綜合報導】改編英國文豪王爾德（Oscar Wilde）經典童話《自私的巨人》，「無獨有偶劇團」打造全台首部客語版偶劇。8月16、17日兩天，在臺北市客家文化主題公園「客家音樂戲劇中心」演出。觀眾分享道「原本擔心聽不懂客語，沒想到透過導聆和戲偶表演，看懂了故事也記住了幾句客語！」、「演前的語詞說明很好玩，邊看邊學，很有成就感。」
劇團將詩意語言，轉譯為節奏感十足的客語詞句，利用戲偶、光影、音樂，以及演前導聆加上劇中說書人一角，讓非客語觀眾和孩子們，更加理解語境與故事。
母語扎根Ｘ親子共創 經典走進日常
臺北市政府客家事務委員會指導、台北市客家文化基金會主辦，邀請無獨有偶工作室劇團製作的《自私的巨人》客語偶劇版，16、17日演出。
北市客委會主委兼臺北市客家文化基金會執行長吳文德表示，本戲製作透過劇場轉譯、語言導聆與親子參與，落實臺北市推動「母語扎根」、「親子共創」及「藝術參與」的理念。
演出前，安排金鐘獎兒少節目主持人彭浩秦，引導觀眾認識角色與重點語詞；節目單也貼心附上客語版劇本與字詞說明。
帶孩子前去觀賞偶劇的父母表示，用這樣的方式欣賞戲劇展演，讓孩子在觀戲的同時，很自然的學習客語。
金鐘說書人吳奕蓉 劇場敘事的橋梁
劇中靈魂角色「說書人」由金鐘影后吳奕蓉擔綱，她以溫柔親切的聲線，將王爾德的經典故事，巧妙融合客語，讓語言成為劇場敘事的橋梁。
為了讓非客語觀眾也能自然融入劇情，從大小戲箱搭建的變形舞台，到結合真人與操偶師的表演，加上大提琴的現場演奏與詩意光影。觀眾表示，「說書人優美溫柔的語調和舞台氛圍相互呼應，整個演出像是一首詩歌。」
