【蔡依璇／台北報導】北美洲客家臺灣文化獎（Hakka Taiwan Culture Award）今（19）日舉行頒獎典禮，表彰藍衫樂舞團、聲樂家陳慧如及建築設計師劉嘉珍，三組得主分別從六堆歌舞、客家音樂與建築設計出發，將客家文化帶向海外。
客家委員會主委古秀妃出席致詞表示，客家臺灣文化獎自1988年設立至今，「這麼多年來，海外客家鄉親即使身在異鄉，仍持續支持客家文化、沒有忘記台灣與自己的客家身分，這是非常難得、也非常珍貴的事情。」她也感謝歷年推動獎項及投入客家文化的前輩與鄉親，盼透過獎項鼓勵更多優秀客家文化工作者，持續投入客家文化傳承與發展。
藍衫樂舞團鍾芳廉：語言是族群延續的根本
成立於1993年的藍衫樂舞團，成員多為高屏六堆地區熱愛客家文化的中小學及大專院校教師，團隊深耕六堆地區，將傳統客家歌謠、舞蹈與戲劇融合，同時嘗試改良傳統客家歌曲唱法、導入新的創作觀念。至今海內外演出已超過400場，足跡遍及巴黎、比利時、東京、紐約、馬尼拉、香港及梅州等地。
團長鍾芳廉表示，從小父母、祖父母便不斷告訴他，身為客家人要說客家話，也要把客家文化傳承下去，後來投入教育工作，更讓他有機會發揮所學，將自身專業與客家文化結合，「我覺得就是做了很有意義的事情。」
「一個族群文化如果語言消失了，這個族群大概就已經滅亡了。」鍾芳廉認為，語言是一個族群文化延續的重要根基，因此無論政府、民間團體、教育工作者，甚至家庭與社會，都應建立傳承語言文化的共識。「莫忘祖宗言。」他說，自己的語言與文化千萬不能斷掉，因為這些都是老祖先傳承下來的寶貴文化資產。
鍾芳廉也感謝北美洲客家臺灣文化獎長期投入許多人力與資源，鼓勵不同領域的客家文化工作者，對持續從事客家藝術工作的團隊而言，更是一股重要的支持力量。
他說，除了語言之外，客家還有許多傳統技藝與文化需要保存，未來藍衫樂舞團仍會持續投入台灣客家藝術文化，並盡可能將所學傳承給年輕人及孩子，「希望有朝一日讓我們整個台灣客家文化能夠發光發熱、開花結果。」
六堆建築師劉嘉珍 用客家美學驚豔國際
出生於屏東內埔的劉嘉珍擁有成功大學建築研究所設計組碩士學位，具建築設計、室內設計及古蹟修護專業，研究所期間曾獲頒「六堆碩士研究生獎章」。她長期投入客庄公共空間及地方建設，其中萬巒鄉教育圖資館暨文藝中心、六堆紀念公園一期工程陸續獲得美國、法國、澳洲等多項國際設計獎肯定。
劉嘉珍今天領獎時表示，過去談到客家文化的呈現，多半讓人聯想到影音、歌舞等形式，這次能從「建築設計」的角度獲得肯定，對她而言格外具有意義，「我長期在設計中強調六堆在地特色，從材質到設計手法都嘗試以客家文化加以詮釋。」
談到心目中的「客家美學」，劉嘉珍認為，台灣客家文化其實具有相當鮮明的樣貌，無論顏色、氣味或形式，都有自己的特色，就像是六堆的「伙房」，當這些文化元素轉譯成現代建築時，「不應該國外是怎樣，我們就應該怎樣」，而是回到台灣客家文化原生的地方尋找元素，再轉化為當代建築語彙，「我覺得這個才是真正屬於我們自己的東西。」
劉嘉珍投入客家文化工作也受到丈夫曾振寧影響，她說，丈夫退休返台後回到美濃，發現當地孩子的客語講得參差不齊，讓他相當難過，因此開始推動以美濃客語教孩子美語的「雙美語」教學。
「我心想，他一個商人都有這樣的心思去愛護自己的文化，那我的設計工作，可不可以也有愛客家的這一塊？」從那之後，劉嘉珍開始思考如何將客家文化融入自己的建築工作。
劉嘉珍說，她總是思考著「要怎麼讓全世界的人知道，台灣客家有人在關心建築的本土語彙」，並讓外界看見有人正運用客家在地元素進行設計。此外，她也將客語拼音帶進作品的國際介紹，希望海外讀者不只看見建築，也能進一步接觸客家語言。
聲樂家陳慧如登美舞台 唱響客家歌
陳慧如為聲樂家及音樂教育工作者，擁有美國馬里蘭大學音樂藝術博士及碩士學位，目前擔任南台科技大學流行音樂產業系專任教授兼系主任。留美期間，她曾擔任大華府地區台灣合唱團、桐花合唱團及美國雅音合唱團指揮，長期透過音樂參與海外台灣與客家文化推廣。
「好好教書、好好表演，其實都是我應該要做的事情，獲獎很不好意思。」陳慧如謙虛表示，獲得客家臺灣文化獎對她而言是很大的肯定，如今這些年投入音樂與客家文化的努力能被看見，讓她相當感動。
來自桃園龍潭的陳慧如，2002年前往美國華府求學，直到2013年返台，在美國生活長達11年。她回憶，當時有不少登台演出的機會，唱的多是義大利文、德文歌曲，讓她開始思考：「為什麼一直都要唱別人的歌？」既然站上舞台，也應該讓觀眾知道自己從哪裡來、說的是什麼語言，因此她開始在每次演出中加入一首客家歌曲，並向外國聽眾介紹「這是我的母語，叫做Hakka、客家話。」讓原本不認識客家的觀眾知道台灣還有客家族群。
「那時就覺得這件事情做對了。」陳慧如說，觀眾的回饋讓她產生繼續做下去的念頭，也希望讓更多人認識客語之美，以及客家歌謠動人且值得傳承的一面。
身為音樂教育工作者，她也觀察到近年流行音樂領域出現越來越多客語創作，她說，近年越來越多人會以說客家話為榮，也能很清楚地告訴別人「對，我就是客家人」；每當聽見學生的作品她仍會感動，「他們真的把自己的根放在他們的作品當中。」
世界臺灣客家聯合總會總會長邱榮光說，正是因為許多人長期投入、持續傳承，客家文化才能一代一代延續下去，除了獎項本身的肯定，也希望透過這樣的鼓勵，讓更多人願意投入客家文化的保存、教育與發展。
全美臺灣客家文化基金會理事長陳美鈴表示，目前基金會的工作有四個目標，包括培育客家青年、鼓勵客家文化工作者、在海外推廣客家文化，以及透過獎項肯定更多投入客家文化的人士。
