【蔡依璇、洪藝晅／台南報導】經典國片《小城故事》今（27）天以數位修復客語版重返大銀幕。在週五的夜晚，來自各地的觀眾齊聚台南客家文化會館，在光影中重溫昔日苗栗三義的客庄生活與風景。觀眾映後反應熱烈，有人說「兩個小時的電影把我拉回純樸的學生時代」、「看到客語修復版，感覺看電影學客語就像聽英文歌學英文一樣有效。」也有人說「電影讓更多年輕人用生活化的方式認識客家。」還有觀眾感動說「電影中的客語很美，人也很美。」
「2026凝視與傾聽：多元族群影展」近日在台南盛大登場，今天放映的《小城故事》數位修復客語版，由客家公共傳播基金會出資、與國家電影及視聽文化中心合作完成，不僅逐格修復影像，也邀請苗栗三義在地鄉親重新配音客語，讓原本以華語呈現的客庄故事重新回到當時人們真實的生活語境。
66歲薪傳師：彷彿回到高中時代
今天現場觀眾包括手語翻譯員、成功大學學生、美術館志工、講客廣播電臺的聽眾、客語薪傳師以及旅遊愛好者等各界人士。
「今天讓我回到高中時代，我們穿著牛仔褲、T恤，背著書包，走進光華戲院看電影。」66歲的觀眾林敏芳映後表示，他是來自屏東長治的客語薪傳師，很感動看到經典電影重新配上客語，「更貼近我們過去的生活，短短兩小時的電影，就把我拉回那個時光，很享受也非常感動。」
林敏芳說，如果未來還有客語修復的電影，他一定會呼朋引伴去觀看，「希望客傳會能繼續把更多台灣經典文藝片翻成客語，讓我們這一代人回味，也讓現在的年輕人感受客語的魅力。」
台文系學生：客語從只有野台戲到整部電影
「小城故事多，充滿喜和樂……」就讀成功大學大四的陳若涵受訪時，活潑地哼唱起電影主題曲，他說自己不是客家人，但因為修讀台灣文學系學過簡單的客語，也對客家女性議題特別有感，「今天看到電影對客家女性的描寫，讓我印象深刻。」
在觀影前，陳若涵還特地做了功課，了解過去客語電影的情況。他指出，以往客語多半只出現在電影裡的「野台戲」中，「今天看到如此完整的客語修復，象徵客語族群地位的提升。」
觀眾許泰鳳表示，他平時在台南美術館擔任志工，透過館方得知影展訊息，雖然並非客家人，但選擇觀賞開幕片《反抗．終章—台灣招魂》與《小城故事》兩個場次。因為過去參觀過李喬特展，他說，「這次看了開幕片和《小城故事》後，對李喬老師和客家文化有了更深入的認識，感觸很深。」
《小城故事》場記震撼 「角色聲音呼應原作」
客傳會董事長宋廷棟、台南市政府客家事務委員會主委陳新裕，以及當時擔任《小城故事》場記的導演黃玉珊在映後與觀眾交流，分享電影修復與客語重建的歷程與意義。
黃玉珊說，看到數位修復客語版《小城故事》重現大銀幕非常驚訝，也很讚賞配音員的用心，「角色的聲音幾乎完全呼應原作。」他回憶拍攝當時，大部分對白是華語和少數台語角色，當時並未出現客語，他認為這次的修復不只是語言轉換，更是對故事場景和族群文化的一次完整呈現，「台灣很多老電影如果有不同語言的版本，可以讓更多族群來接近它。」
影展策展人林杏鴻表示，繼去年放映客語版《原鄉人》，今年也延續安排客語版《小城故事》，「成就一部電影很不容易，配音員更是，要把演員感情用聲音說出來。」
宋廷棟：語言的魔力 也是文化的轉型正義
宋廷棟表示，「過去用華語來看這些客庄故事，多少會感到有點距離和不自然，透過客語版呈現，語言得以回到原本的生活情境，讓電影中的畫面、人物感情都更加豐富，這就是『語言的魔力』，也是一種『文化上的轉型正義』。」
他說，這些三義在地的配音人員對自己的土地充滿感情，這份用心非常感人，雖然現在找到客語配音員不算太難，但年輕世代掌握母語能力的人仍有限，因此還需要更努力傳承。
宋廷棟進一步指出，觀看這部電影時，需要回到當時的時空背景，影片拍攝於1970年代，當時「反共八股文學」盛行，正值「台灣鄉土文學論戰」最熱烈之時，描寫台灣本土生活的作品往往被貼上「工農兵文學」標籤，甚至余光中與彭歌曾在報章中批評為「狼來了」、「共產黨文化戰線」，限制台灣本土文化的發展。宋廷棟表示，李行導演能在當時拍攝出三義在地故事，帶出台灣「健康寫實電影」路線，非常厲害也不容易。
宋廷棟並提到，客傳會過去出資完成客語修復的《原鄉人》，說的是美濃人的客語、《小城故事》說三義人的客語，未來還將推出《魯冰花》客語修復版，以桃園龍潭的客家話來說，希望大家敬請期待。
影展觀眾跨年齡族群 參與越來越踴躍
「凝視與傾聽：多元族群影展」今年邁入第3屆，林杏鴻指出，本屆影展擴大規模規劃17部影片，依主題分為四大單元，探討族群離散、世代差異、異地生活與移工議題，期望讓社會看見不同族群的處境與聲音。
「影展觀眾從20歲到60多歲都有。」林杏鴻觀察到，觀眾年齡層分布廣泛，「因為片單多為得獎作品，加上每場都有影人出席，會吸引年輕人」，而年長觀眾則多半因關心特定議題或族群背景前來。已經參與籌辦3年的他也發現，觀眾在映後提問越來越踴躍，「大家對族群議題很有興趣、想深入了解，甚至好幾場映後時間不夠，要轉移陣地繼續討論。」
好片接續 線上報名與現場候位同步開放
台南市政府客家事務委員會主委陳新裕表示，很感謝客傳會投入資源，一部一部以客語修復台灣經典電影，對於客家文化的傳播非常重要。他說，「多元族群影展」提供一個平台，讓觀眾透過影像理解不同族群的生活樣貌、處境與文化背景，為社會的包容與和諧帶來正面影響。
台南市客委會表示，「2026凝視與傾聽：多元族群影展」接下來的放映片單還有《歡迎來到北車大客廳》、《獵人兄弟》、《白衣蒼狗》，以及本屆閉幕片《新來的小朋友》，另有加映場短片《彼岸之島》，並安排多場影人座談。活動採線上免費報名，也開放現場候位入場，邀請民眾透過電影凝視族群故事、傾聽不同聲音。
