【蔡依璇、李台源、章倩萍／三義報導】「看完眼淚都要掉出來了！」「太感動了，以前的三義都回來了！」苗栗縣三義鄉民林貴玉說。
客家公共傳播基金會出資修復的經典電影《小城故事》，今天（13日）在三義圖書館放映重新配音的客語版，吸引一百多位鄉親到場觀看，大家看到昔日三義景象出現在大螢幕、劇中演員多以客家話交談，都感動不已。
《小城故事》由李行執導，林鳳嬌、葛香亭、鍾鎮濤、李烈等人主演。電影同名主題曲〈小城故事〉及插曲〈你在我心裡〉由鄧麗君演唱。劇情敘述誤傷姊夫而入獄服刑3年後，甫出獄的青年陳文雄（鍾鎮濤飾演），洗心革面，到苗栗三義學習雕刻發生的故事。
鄉親的感動與回憶 地景出現滿場騷動
由客傳會出資修復並另外重新配客語版的《小城故事》，數位修復版（國語配音）於今年3月在國影中心戶外廣場舉辦世界首映場；客語版則於今年八月在桃園電影節首映。今天（13日）重回主要場景的三義播映客語配音的數位修復版，同時邀請當年參與《小城故事》臨時演員的台中市客委會前委員吳武斌等人到場觀影。
在客語版中擔任女配角李烈母親配音的吳月嬌說，她的客語配音雖然只用了一小段，但是聽到整部電影都是客語，真的很感動，深覺讓母語紮根的重要性。現年75歲的她說，當初看到《小城故事》客語版配音在三義海選配音員，她就報名參加，他都經常告訴孩子、孫子，回家一定要講客語、客語才不會失傳。
劇中三義出現的第一個畫面是建中國小前的打哪叭溪上的坤慶橋，當李烈和鍾鎮濤在坤慶橋上敘舊時，畫面一現，現場鄉親忍不住一陣騷動。因為打哪叭溪目前已經填平、橋也拆了，只複製留下當初的一座橋柱。
三義圖書館長吳家煜說，電影中除了坤慶橋、打哪叭溪外，劇中李烈到木雕師傅家中找鍾鎮濤，兩人後來散步談話的地方是舊時三義火車站的貨運服務站場，在他們兩人談話時，當時政府推動十大建設的鐵路電氣化火車從後方疾駛而過、也可以看到中山南北高速公路身影，這些畫面對三義民眾來說，真的是很難忘的回憶、珍貴的歷史。
1961年出生的吳家煜回憶，《小城故事》電影拍攝時，他就讀高三，當時的他還特地跑到三義火車站前看劇組拍戲，清楚記得當時劇組工作人員手拿反光板打光的畫面，現在電影重配客語版後，看到劇中人物、場景，一下子就整個融入劇情中。
勝興村長陳志奇則說，他很久以前看過《小城故事》華語版，今天再看客語版，多了濃濃的客家味，講話與談吐更接地氣，與華語版味道完全不一樣。總覺得華語版少了一點在地與回憶的連結。電影中許多歷史畫面與場景，他印象最深的是「百吉行」，因為百吉行是三義最早的木雕店，奠定三義木雕產業走向蓬勃外銷，也是許多更生人開啟新生活的起點。
「在電影中看到三義舊火車站，也很有感觸。」陳志奇說，目前三義鄉公所已編列經費，買回舊火車站，未來將修建重現火車站昔日的風華。
跨世代的在地情感連結
「我說看完覺得『哇！非常親切，回憶無窮。」台中市客委會前委員、吳武斌說，他說當初在《小城故事》電影中客串臨時演員跑龍套，而且當時他剛結婚，在「百吉行」隔壁開了一家唱片行，在電影中看到自己昔日的家、事業、還有太太抱著兒子的畫面被拍到，真的很開心。
目前定居在台中市豐原的吳武斌說，他是在電影拍攝前一年的11月28日結婚，隔年《小城故事》到三義拍攝，因為他就住在百吉行隔壁，每次拍片就會有左鄰右舍通知，所以就當了臨時演員跑龍套。他還說，孩子長大後還問過他《小城故事》是不是就在他們家隔壁拍的。所以知道今天的客語版放映，他就從豐原開車回來三義看電影，看完真的覺得很過癮、很懷念。
1970年出生的徐翠憶說，他記得自己當年應該是就讀小學3年級，被找去當小小臨時演員，今天特地過來看客語版的《小城故事》，雖然記憶已經有點模糊，但今天在電影中看到自己的背影出現在三義火車站前，感覺很奇妙，也很開心。
也是土生土長三義人的彭秀鳳，她說從以前到現在看過兩次華語版的《小城故事》，知道電影重新配製客語版，特地來看，看完覺得很溫馨。
客傳會總經理莊勝鴻今天特地到場，他表示，客傳會的電影計畫其中之一就是修復以客庄為主題的經典電影、並且重新配音客語版，目的是希望讓客庄故事，能用客語重新呈現在世人眼前。
莊勝鴻指出，當年受限於政府的國家語言計畫，當年電影都是用華語配音，客傳會這兩年陸續修復、重新配音客語版的經典電影包括《原鄉人》《小城故事》，重新配製客語版時，也特別關注電影主題地點的客語腔調，盡量有當地的客家鄉親參與，《原鄉人》特地找高雄美濃當地鄉親、包括電影主角鍾理和家人親自配音，《小城故事》則是用三義四縣腔配音，也要求海選當地民眾參與。
莊勝鴻透露，國影中心目前計畫數位修復客家電影《魯冰花》，客傳會和國影中心也有共識，將來國影中心修復完成，客傳會則會配合重新配音客語版的《魯冰花》。
除了修復經典客家電影、重新配音客語版外，莊勝鴻說，客傳會另一個電影計劃就是製作電影，目前已有兩部電影相繼完成中，很快就會和大家見面。
