撰文：重點就在括號裡
電影劇照‧圖片提供：國家電影及視聽文化中心（作者簡介）
重點就在括號裡
時常不務正業，喜歡細節，廢話很多，經常對影劇碎碎唸的人。座右銘為村上春樹的「只要十個人中有一個人成為常客，生意就能做起來」，現經營FB粉絲專頁【重點就在括號裡】。
一九七九年轟動全台的《小城故事》，是李行導演告別與瓊瑤合作後，繼《汪洋中的一條船》推出的代表作。這部電影集合了許多賣座元素：在地場景，港星加持，超動聽主題曲……讓我們好好看看箇中原委。
一九七九年二月，年輕人聚集地的西門町，正值春節時分，在武昌街二段，俗稱「電影街」上的來來百貨，剛開幕不到三個月。電影街上，戲院都在熱播風格各異的電影：樂聲戲院是歌蒂韓主演的《小迷糊闖七關》，而大新戲院則是紅遍全球的《大白鯊2：神出鬼沒》，這些外國電影讓春節更加熱鬧滾滾。但到了元宵節，一部去年開拍之際就引發外界關注的臺灣電影上映了，很快地這部電影成為全城話題作，甚至轟動全臺：是由李行執導、鍾鎮濤與林鳳嬌主演、鄧麗君演唱電影同名主題曲的《小城故事》。
李行與瓊瑤合作後，轉拍鄉土寫實電影
李行與瓊瑤合作《心有千千結》、《海鷗飛處》等賣座電影後，因合約問題而結束合作關係，一九七八年，李行拍攝鄭豐喜生平的鄉土寫實電影《汪洋中的一條船》創下極高的賣座紀錄，成為那年金馬獎最大贏家。李行決定照原班人馬開拍新作，作為他與朋友合組「大眾電影公司」的十週年紀念作。
《汪洋中的一條船》的拍攝場景主要在雲林，拍攝期間李行在臺灣中西部大量勘景，深受臺灣的樸實鄉村風貌、人與人間的單純相處所感動，特別是歷史文化悠長的「鹿港鎮」，及木雕工藝盛行的「三義鄉」，在這兩座鄉村得到靈感的李行，腦中勾勒出下一部鄉土寫實電影，一部關於「小城」的「故事」：一名老雕刻師，如何將自己一生的手藝與信念「傳承」給敦厚的年輕雕刻師。
最終，這個故事由李行的編劇拍檔張永祥，及《汪洋中的一條船》最初劇本的執筆者林清介共同完成，而《小城故事》的製作團隊與幕前演員，大多也承襲自《汪洋中的一條船》，或是與李行合作經驗豐富的工作伙伴：攝影是郭木盛與陳坤厚，女主角林鳳嬌，配角除了有以李行作品《養鴨人家》拿到金馬最佳男主角的葛香亭，還有因《汪洋中的一條船》拿到金馬「演技優良特別獎」的童星歐弟。至於男主角，李行反而破天荒地找了香港當紅的溫拿五虎成員「阿B」鍾鎮濤。
儘管鍾鎮濤主演過文藝片《秋霞》與《第二道彩虹》，但在當時，溫拿五虎以翻唱英文歌為主，身為樂團主唱的鍾鎮濤形象較為流行新潮，與《小城故事》的主角相差甚遠。但李行的調教第一步，就是先請鍾鎮濤剪去那頭時髦的燙捲髮，理成平頭，再穿上樸實的短襯衫與舊皮鞋，有型有款，讓香港的時尚明星變成臺灣草根青年。未演先轟動，除了拓展鍾鎮濤在臺灣的表演戲路，同時也提昇電影的話題性。
同名主題曲由鄧麗君主唱
說到《小城故事》，不得不提到鄧麗君演唱，莊奴作詞、翁清溪作曲的同名主題曲。
李行在拍攝瓊瑤小說改編的「三廳電影」（註一）時，配樂與主題曲大多與筆名古月的左宏元合作，直到一九七六年的《碧雲天》，李行與翁清溪確立合作關係。《小城故事》開拍前，李行先找來編劇張永祥與翁清溪開會，除了討論劇本，同時也確定電影調性，翁清溪也因此知道李行想要在《小城故事》的音樂放入臺灣在地的鄉土感——特別是客家歌謠。開拍後，李行也請翁清溪跟著劇組到外景拍攝，讓他親自感受「小城」的氛圍。
創作〈小城故事〉最重要的主題曲時，翁清溪一度考慮由鳳飛飛主唱，但後來細思，鳳飛飛與左宏元這個組合再加上瓊瑤電影，在當時已經是成功鐵三角，考慮到李行從瓊瑤電影轉型的決心，於是翁清溪想到了當時在日本發展、現在人在美國洛杉磯進修的學生，鄧麗君。一九七四年，鄧麗君開始以藝名「テレサ·テン」（Teresa Teng）在日本歌壇發展，同年七月就以第二張單曲〈空港〉入圍日本唱片大獎新人獎，開始走紅。但一九七九年，持印尼護照入境日本的鄧麗君，被懷疑為假護照，雖然後來日本官方還她清白，但仍限制她一年內不可入境，因此，鄧麗君決定前往美國進修——〈小城故事〉就是鄧麗君在留美期間，在洛杉磯錄音的作品。
在〈小城故事〉的歌詞原稿，莊奴原本寫下「小城故事有風格」，後被李行拿起紅筆一改（註二），改成「小城故事真不錯」。一九七九年二月，集結影壇、歌壇一時之選的《小城故事》上映了，電影成為李行的電影生涯代表作之一，主題曲讓鄧麗君再度紅遍全亞洲。這些「不錯」的創作者們，造就了這部真不錯的《小城故事》。
註釋
● 註一：風行於一九六〇、七〇年代的臺灣文藝愛情電影，場景多以客廳、舞廳、咖啡廳為主，故稱「三廳電影」
● 註二：文章【電影經典】李行導演和他的《小城故事》，陳煒智 著，人間福報
「本文來自國家影視聽中心發行之 in 影視聽生活誌第十四期」
