【李台源、洪藝晅／台北報導】客家委員會費時2年編纂的《詹冰全集》今天（25）正式發表，詹冰長子詹前衛細數父親的每一份手稿，他說，父親的想像力很強，一定隨身帶著紙筆，隨時記錄下眼前的畫面。對於全集出版，「相信爸爸在天之靈也會很高興」。行政院長卓榮泰說，《詹冰全集》記錄詹冰一生的智慧、心血以及他為時代留下的紀錄，可供後世一再閱覽，是台灣的另一座文學里程碑。
詹冰（1921年7月8日－2004年3月25日），本名詹益川，出生於苗栗卓蘭，中學畢業後及赴日本就讀東京明治藥專，接受科學知識與西方現代主義詩學洗禮。其一生橫跨日本時期與國民政府時期，先後用日語及華語創作，是「跨越兩個語言世代」的文學家。
《詹冰全集》全套10冊，由台灣文學發展基金會負責編輯出版，並完整收錄詹冰自1938年至2004年的文學作品，包括現代詩、兒童詩、十字詩，還有散文、小說、戲劇、翻譯與藝術創作，更有詹冰生前未出版的日文作品，包括未發表806首詩作、125篇散文作品、20篇小說、8部劇本創作。
今天在國家圖書館藝文中心舉版的出版記者會，除了卓榮泰、詹前衛、詹冰姪子詹前裕出席外，詹冰的外孫、立委蔡其昌以及詩人李敏勇、鄭炯明、黃子堯等藝文人士都到場參與。
卓榮泰致詞時指出，文字的穿透性非常強，不僅穿透時間，更可以激起內心沉寂已久的平靜。他說，現今最重要的工作是如何推廣，讓國人能夠理解、讓下一代年輕人能夠接受先人的智慧與散發出來的力量。
卓榮泰提到，客委會出版鍾肇政、鍾理和、李喬與詹冰全集，並推動閱讀推廣計畫，支持客庄設立圖書館，讓文學向下扎根，希望小朋友可以習慣閱讀，並且喜歡上閱讀。他認為一本文學作品拿在手上，與拿著平板在網路上閱讀的親近感非常不一樣。
卓榮泰引述詹冰生前的話，「詩人的心要能夠誠實、高雅、善良且和諧，進成就美感的光芒，現代詩人應該分析情緒分析，再以新的秩序、形態構成一首詩，創造獨特的世界。」他說，由此可以感受到詹冰是一個知性的詩人。
卓榮泰並感謝出版單位與家屬慷慨捐贈手稿，家屬的珍藏將會變成國家的力量，變成全民學習的榜樣。7月8日是詹冰104歲冥誕，相信詹冰會一直與大家同在。
古秀妃同樣感謝贈手稿的詹冰家屬，他說，有大家無私奉獻，才有今天精彩的全集。詹冰的作品跨越華語及日語世代，詹冰早期的作品都用日文書寫，但這些都不曾發表。如今，《詹冰全集》出版，可以看見文學家一生對社會的關懷，看到詹冰文字的穿透力。
古秀妃指出，客委會已與新竹縣政府合作，將出版《吳濁流全集》，並與高雄市政府合作出版《曾貴海全集》；目前也著手進行作品轉譯，規劃轉譯成繪本、漫畫、動畫或影式ＩＰ產業，希望讓孩子跟青少年接觸作品，未來可以回頭閱讀原著。
詹前衛分享，全集編纂的過程費時兩年，出版單位與他密切合作，無論是內容或是照片，都希望內容能夠精確。
詹前衛透露，父親個性沉默寡言，但碰到藝文界的朋友卻可以暢談整晚，簡直判若兩人。他特別佩服父親每每看到朝雲或彩霞，馬上就可以寫出詩句或畫出圖像。也因此詹冰口袋都有紙筆，讓他可以馬上紀錄下所見的靈感。
他說，之所以瞭解父親的創作以及過去的故事，是因為詹冰從小就有患有胃病。每次住院開刀，詹冰都會找他，「我們住單人病房，他跟我說了許多故事，把一切思想、寫作過程、祖先從哪裡來，講的一清二楚。」
蔡其昌的母親是詹冰的二女兒，他笑說今天是「沾了阿公的光」。蔡其昌說，小時候對詹冰的記憶是「扎人的鬍子」，阿公看到孫子都會一直抱、一直親；詹冰生前也很愛熱鬧，喜歡參加各種聚會，甚至會逼孫子們一起跟他看照片。「當時照片上都沒有一個認識，但現在回頭看，每一位都是文學的前輩。」
「對詹冰有比較多的認識，是就讀東海大學時，或許是DNA使然，對文學產生強烈興趣，我發現我有一個很厲害的外公。」蔡其昌就讀研究所時，選擇文學作為研究題目，他會找詹冰聊天。
蔡其昌曾問詹冰，為什麼白色恐怖時他沒被抓走？詹冰告訴他，「他在卓蘭山上，被抓走的人都在都市。但他挖了一個洞，把他與被抓走的文學前輩往來書信都藏了起來。」如今，台灣文學跨越時代的作家，以及過去未被重視的作家一一被發掘、紀錄甚至編纂成書。
蔡其昌說，詩的力量很大，不只是文學欣賞或是爬梳研究。面對現代社會艱難的問題，可以從書籍中得到啟發。
「原來阿公最偉大的地方，不是他有一枝咄咄逼人的筆，而是他溫柔而堅定的力。」蔡其昌認為，台灣欠缺更多的耐心去說服對方，讓對方了解彼此的差異，一起守護台灣的民主自由價值，這是需要一點耐心，這是不僅是詹冰教他的，也是詹冰文字所展現的價值。
詹冰早年的日文新詩「五月」、「思慕」等即曾在日本文藝雜誌《若草》刊登，並獲得日本知名詩人堀口大學的推薦。詹冰在1944年二次世界大戰尾聲返回台灣，並在在日本1945年戰敗後，重新學習華語，歷經十年的適應，他在1964年與錦連、陳千武等人成立台灣本土詩人大本營「笠詩社」。
詹冰在1965年發行第一本詩集《綠血球》，為台灣新詩史上前衛角色，於散文、小說、戲劇、圖象詩、歌詞等多面向的嘗試，亦跨足兒童文學，詩「插秧」也被編入國小教科書。此外，他也與作曲家郭芝苑合作完成多齣兒童歌劇，代表作《牛郎織女》曾於1986年赴法國巴黎公演，成為台灣第一齣於國際舞台公演的歌劇。
客委會表示，編輯團隊挖掘詹冰未發表806首詩作、125篇散文作品、20篇小說、8部劇本創作等，並首度收錄詹冰與音樂人郭芝苑、作家陳千武與李魁賢等書信文件，編輯學者橫跨詩歌、散文、小說、戲劇、翻譯、藝術等領域，深入剖析詹冰詩作、散文、小說、戲劇、翻譯、藝術等多元創作面向，團隊通力合作完成跨時空、跨領域的本次成果。
