【莊勝鴻／新北報導】由客家公共傳播基金會出資修復的經典電影《小城故事》於29日在國家電影及視聽文化中心戶外廣場舉行「修復版」世界首映，雖然寒流來襲、戶外僅14度低溫，但仍吸引逾200名影迷觀看，觀眾們隨著劇情不時大笑、鼓掌，讓寒冷的夜晚有了溫度。國家影視聽中心董事長褚明仁表示，《小城故事》接下來會參加國際影展；客傳會董事長陳邦畛也指出，客語配音版已進入最後階段，近期可與觀眾見面。
榮獲第16屆金馬獎最佳劇情片、女主角、童星、導演、原創劇本等多項大獎的《小城故事》（1979），當年由作為香港溫拿五虎樂團成員的鍾鎮濤以及「二秦二林」的林鳳嬌擔任男女主角。李行導演打破鍾鎮濤流行歌手的形象，讓他頂著平頭飾演台灣鄉下青年；而偶像女星林鳳嬌則飾演生長在雕刻家庭的喑啞女子阿秀，林鳳嬌全劇沒有台詞，只能透過細膩的表情、手語與肢體語言演出，讓林鳳嬌在該屆金馬獎風光封后。
國家影視聽中心以《小城故事》修復版作為47週年館慶的重點影片，主因是《小城故事》開拍的時間與該中心的前身「中華民國電影事業發展基金會附設電影圖書館」都在1978年，因此選這部片特別有意義。館方也指出，這部電影上映後，當時還沒投入電影界的小野（現任文化部長李遠）也寫了一篇文章在聯合報發表，小野當時對於《小城故事》以刻劃台灣小人物的生活，取材這片土地故事而有別於以往電影都是敘述一些遙不可及的虛幻人物故事而感到驚艷。
《小城故事》敘述一因誤傷姐夫而入獄服刑的文雄（鍾鎮濤飾），在假釋出獄後期許自己能重新做人，而到獄中認識的三義木雕師賴金水（葛香亭飾）家拜師學藝，期間吸引了老師傅的啞女阿秀的注意，但鎮上藝品店的周小開也看上了阿秀，獄友郭春發又趁人之危住進了師傅家對阿秀毛手毛腳，文雄面對來自各方的刺激，他數度遭激怒險些犯下罪行。
因電影敘述的故事發生在三義客庄，導演李行在一段男主角與男二衝突的橋段，還特別安排在一場客家廟會上，戲臺上唱著客家三腳採茶戲男女互訴衷情，戲臺下男主角與男二拳腳相向爭風吃醋，當時要能讓庶民生活在電影中真實呈現，實屬不易。
也因《小城故事》這部電影的場景發生在客庄三義，故事也呈現當時的族群微妙的關係，「這部電影是紮紮實實的客家電影」客傳會董事長陳邦畛說，客傳會協助國家電影及視聽文化中心合作修復《小城故事》，起因是客傳會獲得已故金馬導演李行授權，數位修復《原鄉人》並重新客語配音。當時與國家影視聽中心討論後發現，李行導演同一時期的電影《小城故事》，同樣因時代背景因素，無法以客語呈現故事。
因此，客家公共傳播基金會與國家影視聽中心敲定合作，以出資方式先行修復本片，客傳會並以苗栗三義在地的四縣客語進行配音，劇中保留部分角色的「外省華語」口音，以吻合那個年代的語境真實呈現1980年代的真實樣貌。
本片幕後工作人員更是高含金量，為傳奇的李行導演創造了另一波事業高峰。攝影師由金馬獎終身成就獎得主陳坤厚導演擔任，華語電影攝影大師杜可風則是當年的攝影助理。為還原《小城故事》由大師出手、如此精彩的畫面敘事，影視聽中心數位修復組的同仁投入大量心血，因《小城故事》的低反差拷貝狀況不佳，膠卷本身的損毀嚴重、並且有大範圍的綠色霉斑覆蓋，數位修復專員們一格一格將電影畫面透過軟體工具手工細修。
《小城故事》修復版世界首映場於3月29日晚間7點在國家影視聽中心新莊戶外廣場的星空電影播映，鄧麗君的歌聲在開場時傳遍整個廣場，原本毀損的音訊經修復人員反覆微調旋律之間細小的雜訊、重建受損音，讓現場兩百多名影迷能清晰聽見大家耳熟能詳的〈小城故事〉歌曲。
客傳會董事長陳邦畛表示，目前該劇配音已進入最後階段，觀看過客語配音版後，「讓這部電影的真實感及生活感更強烈。」期待儘快與影迷見面。
