【華文版】
莊吉生因母親過世一度低潮 亞運摘金成最好禮物
【羅盛滿/新竹竹東海陸腔】杭州亞運網球男雙組合許育修、莊吉生今天為台灣摘金,莊吉生因為去年媽媽過世一度陷入低潮,不過他始終相信媽媽化為蝴蝶在場邊為自己加油,也用金牌當作給媽媽最好的禮物。
34歲的莊吉生是美國籍台灣裔,4歲時就開始接觸網球,雖然華語並不好,不過因為從小在家與父母都以河洛語溝通,因此受訪時都是用河洛語,也希望對台灣網球有所貢獻,2017年台北世大運代表台灣出賽,勇奪男單、男團金牌。
莊吉生在這次亞運首戰對地主中國時,看到1隻蝴蝶在場邊飛舞,讓他相信是媽媽幻化為蝴蝶來看自己比賽。莊吉生今天受訪時也說:「今天有看到媽媽來,去年因為媽媽過世,我真的比較困難,真的很想念她。」莊吉生今年轉念一想,接受了媽媽不在的事實,「這樣她也可以好好休息,也相信媽媽與我同在。」如今莊吉生順利在男雙項目一舉奪金,相信化為蝴蝶的媽媽都看在眼裡,也為兒子感到驕傲。
24歲的許育修這次是首度征戰亞運,在男雙、混雙都有好成績,今年先在世大運於男雙、混雙、男團都奪金,現在又於亞運摘下金牌,對他來說是突破的一年,也相信這一年會讓他相當難忘。
許育修表示:「今年在一些大比賽打得還不錯,不管在單打、還是雙打都有突破,可能中間有一些身體不舒服,導致那時候成績沒有那麼好,但是也很開心世大運前可以調好身體、拿下金牌,到了美網又表現不錯,亞運也很開心能為國爭光。」(中央社)
【客文版】
莊吉生因為阿姆過身一度低潮 亞運拿著金牌係最好禮物
杭州亞運網球細倈仔雙打組合許育修摎莊吉生今晡日為台灣拿著金牌,莊吉生因為舊年阿姆過身一度塌在低潮裡肚,毌過佢從頭到尾都相信厥姆係化身做蝶仔在球場脣為佢加油,乜用金牌準做分阿姆最好个禮物。
34歲个莊吉生係米國出世个台灣人,4歲个時節就開始接觸網球,雖然華語並毌係講得恁好,毌過因為從細在屋下肚摎爺哀都係講學老話,所以受訪个時節都係講學老,乜希望對台灣網球有所貢獻,2017年台北世界大學運動會代表台灣參加比賽,拿著細倈仔單打金牌摎細倈仔團體金牌。
莊吉生在這擺亞運第一場比賽對著地主中國个時節,看著1隻蝶仔在球場脣緊飛,分佢相信係阿姆化身做蝶仔來看佢比賽。莊吉生今晡日受訪个時節乜講:「今晡日有看著媽媽來,舊年因為媽媽過身,𠊎正經較艱苦,正經當想佢。」莊吉生今年轉念一想,接受咧阿姆無在个事實,「恁樣形佢乜做得好好歇睏,乜相信媽媽摎𠊎同在。」這下莊吉生順利在細倈仔雙打項目拿著金牌,相信化做蝶仔个阿姆都看在眼肚,乜為厥倈仔試著驕傲。
24歲个許育修這擺係第一擺參加亞運,在細倈仔雙打摎混雙都有好成績,今年先在世大運在細倈仔雙打、混雙、細倈仔團體都拿著金牌,這下又在亞運拿著金牌,對佢來講係突破个一年,乜相信今年會分佢試著非常難忘。
許育修講:「今年在一兜大比賽打得還做得,不管在單打、還係雙打都有突破,可能中間有一息仔身體毋鬆爽,造成該量時个成績無恁好,但係乜當歡喜在世大運之前做得調好身體、拿著金牌,到咧米國網球公開賽又表現毋會差,亞運乜當歡喜做得為國家爭光。」
|網路收聽|
▹講客廣播電臺官網|https://pse.is/R8RU8
▹講客廣播電臺APP|
(Android連結:https://reurl.cc/8GWlXd)
(IOS連結:https://reurl.cc/O1pb59 )