【華文版】
北京催債鐘聲逼垮貧國 凸顯中國內部經濟困境
【王于郡／南投四縣腔】美聯社18日長文分析中國開始向發展中國家追債，正把「世界最貧困國家推向崩垮邊緣」。調查報導指出，十多個貧困國家因上百億美金的外國貸款正面臨經濟不穩定甚至崩潰，其中許多借款來自世界最大且「最無情的債權政府」–中國。
這些國家包括巴基斯坦、肯亞、寮國、蒙古、尚比亞，還債須耗費比營運學校、供電、購買食物與石油更多的納稅錢。貸款利息已榨乾借貸國的外匯存底，有些國家只剩幾個月的外匯存底。
美聯社分析的國家中，高達50%外國貸款都來自中國，逾1/3的政府稅收用來還債，其中尚比亞和斯里蘭卡已破產，連利息都無力償還。巴黎天主教學院當代中國研究學者Emmanuel Lincot在法國新聞網站Atlantico於26日刊登的專訪中表示，中國急於追債展現兩件事：中國自身也陷入困境，而且此後將以國內發展優先。藍可指出，過去透過「一帶一路」計畫的借貸，中國獲得慷慨資助人的角色；然而到頭來卻為借貸國帶來混亂。
他分析，中國是「政治債權人，將這些國家推向破產邊緣，也就是債務陷阱」，例如斯里蘭卡就以債務交換赫班托達港等重要建設，是一種「政治武器」。另外，調查發現，中國有許多檯面下空殼借貸，且借貸條款秘密、不公，過去類似情況下，美、日、法等債權國會一起找到豁免部份債務的協議，但中國沒有遵循相同規則，甚至拒絕參與跨國對談，不讓該國向其他債權國透露還款條件及還款順序，令人憂心。（中央社）
【客文版】
北京開始討債務 也顯現中國內部經濟有困難
美聯社18號寫了當多个內容來分析中國開始向發展中國家來討債務，當在該摎「世界最貧困國家逼到行毋下去个情況」。調查報導指出，幾十隻貧困國家因爭幾下百億美金个外國貸款來經歷等經濟無穩定甚至係營運毋下去了，其中當多借个錢係來自世界最大還過「最無情个債權政府」—中國。
這兜國家包括巴基斯坦、肯亞、寮國、蒙古、尚比亞，還債愛耗費比營運學校、供電、買食物還有石油還較多个納稅錢。貸款利子既經會用忒借貸國家个外匯準備金，有兜國家淨伸幾隻月个準備金定定了。
美聯社分析个國家當中，有會百分之五十个外國貸款都來自中國，會有三股一股个政府稅收用來還債，其中尚比亞同斯里蘭卡既經破產，連利子都無法度來還了。巴黎天主教學院當代中國研究學者Emmanuel Lincot在法國新聞網站Atlantico在26號寫个專訪中表示，中國當煞猛在討債務展現出兩件事：中國自家也堵著困難了，還過未來會先來發展國內。Lincot指出，過去透過「一帶一路」計畫个貸款，中國得著大方借錢分人个角色；毋過嗄分借錢个國家帶來混亂。
佢分析，中國係「政治債權人，同這兜國家逼到會破產，也就係債務陷阱」，像斯里蘭卡就用債務交換赫班托達港這兜重要个建設，係一種「政治武器」。另外，調查發現，中國有當多大家毋知个空殼借貸，還過借貸條款秘密、無公開，過去相像个情況下，美國、日本、法國這兜債權國家會共下尋出豁免部份債務个協議，毋過中國無遵守相同規則，甚至係毋肯參與跨國交談，毋分借錢个國家來分其他債權國家知還錢个條件同還錢順序，實在分人當愁。
｜網路收聽｜
▹講客廣播電臺官網｜https://pse.is/R8RU8
▹講客廣播電臺APP｜
(Android連結：https://reurl.cc/8GWlXd)
(IOS連結：https://reurl.cc/O1pb59 )
