【華文版】
台美貿易倡議將簽首批協定 農產品可望加速通關
【江芮敏／苗栗市四縣腔】台美21世紀貿易倡議預計數週內簽署「首批協定」。台美雙方未來將加速農產品的通關，服務業國內規章也將有利擬赴美國發展的中小型服務業者。
行政院經貿談判辦公室今天宣布，台美21世紀貿易倡議已完成貿易便捷化、中小企業、服務業國內規章、反貪腐、良好法制作業等5項議題的談判，並公布中、英文法律約本，預計未來數週內簽署首批協定，後續則有農業、數位貿易、勞工、環保、標準、國營企業，以及非市場經濟等7項議題須完成談判。
經貿辦透過文字說明，首批協定全名為「駐美國台北經濟文化代表處與美國在台協會關於台灣與美國間貿易協定」，雙方原定談判的12項議題，已有5項議題達成協議，因此稱為首批協定，同時也有堆積木的概念，盼最終能達成簽署台美自由貿易協定。
至於5項議題重點與受益對象，在貿易便捷化部分，經貿辦指出，協定要求未來透過電子化方式加速通關，貨物抵港前即透過單一窗口系統處理通關資料及進行風險評估，符合放行要件的貨物於抵港後立即放行，另外也要加速農產品的通關；雙方並要設立貿易便捷化委員會，就此議題相關事務定期溝通與交流。
經貿辦說，台美也可定期召開中小企業對話，邀請官方代表、私部門、產學代表、中小企業等廣泛參與，討論台美中小企業貿易的機會與挑戰，除創造聯繫與商談合作平台，也確保中小企業及相關利害關係者的意見被聽取。
【客文版】
台米貿易倡議愛簽第一批協定 農產品有希望加速通關
台米21世紀貿易倡議按算幾隻禮拜以內愛簽「第一批協定」。台米雙方未來也會加速農產品个通關，服務業國內規章也會對中小型服務業者去美國發展有幫助。行政院經貿談判辦公室今晡日宣布，台米21世紀貿易倡議已經完成貿易利便化、中小企業、服務業國內規章、反貪汙、良好法制作業這5項議題个談判，還公布中、英文版本个法律，預估這幾隻禮拜以內會簽第一批協定，續下來會有農業、數位貿易、勞工、環保、標準、國營企業，摎非市場經濟這7項議題愛完成談判。
經貿談判辦公室透過文字說明，第一批協定全名安做「駐米國台北經濟文化代表處同美國在台協會關於台灣摎美國間貿易協定」，雙方原定談判个12項議題，已經有5項議題達成協議，故所安做第一批協定，同時也有疊積木个概念，希望最尾做得簽台米自由貿易協定。
5項議題重點還有受益對象，在貿易利便化部分，協定要求未來透過電子化方式加速通關，貨物到港以前透過單一窗口系統處理通關資料還有進行風險評估，符合通關資格个貨物做得黏時通關，另外也要加速農產品个通關；雙方也要設立貿易利便化委員會，對相關議題定期溝通交流。
台米也做得定期召開中小企業對話，邀請官方代表、私部門、產學代表、中小企業這兜參與，討論台米中小企業貿易个機會摎挑戰，一方面創造合作平台，也確定中小企業還有相關利害關係人个意見做得充分發表。
｜網路收聽｜
▹講客廣播電臺官網｜https://pse.is/R8RU8
▹講客廣播電臺APP｜
(Android連結：https://reurl.cc/8GWlXd)
(IOS連結：https://reurl.cc/O1pb59 )
