文/鍾孝昇,中壢客家人,這下戴中壢(腔頭:四縣腔)

開學到今,無一隻月,在國小擔任資訊組長个𠊎,就堵著事頭連峨接棟拚出來。一下仔學生仔確診,愛準備上網課程,一下仔又愛修整幾下間教室肚,好恬恬又壞忒个電腦,搣到𠊎無閒洎杈,捩捩轉,全坐尞毋得。續下來,身體突然間感覺無鬆爽,還起了小可仔紅點。第二日,阿姆哀!這兜紅點緊來緊大,對胸脯遰到背囊,神經乜開始抽等痛,煞煞分先生看,正知𠊎「發蛇」哩。

客語「發蛇」,華語安到「帶狀皰疹」,係「水痘病毒」引起。這種病毒當特別,頭一擺遰著該下,會出「水痘仔」,等到好哩,水痘病毒就長間囥在身體裡肚。另日,特別係轉秋,天時轉冷該下,若係若抵抗力降低,就會再過發,這就係「帶狀皰疹」。因爭這種病毒長透會對頭那、頸根開始發水膘仔摎紅疹,再過遰到圓身、手腳,就像分一條蛇哥纏等共樣,故所就安著「發蛇」。

「發蛇」前幾日,𠊎還無麼个症頭,毋過,一下仔水膘仔、紅疹起起來,就感覺歸身這位痛、該位痛,就像分電掣著共樣。成時,頭那還會咻咻咻咻,痛到睡毋得。毋單淨歸身會試著當悿、當懶頭,起水膘仔个位所還會挷皮扯瘌,爬床扡蓆,實在異艱苦。

到了皮膚科診所,先生一看著吾情形,黏時就摎𠊎講,𠊎著著「發蛇」哩,愛遽遽來治療,正毋會遰到歸身,傷著神經系統。係無,定著會有嚴重个後遺症。

「先生,今這下𠊎手軟腳犁,痛到歸日企坐毋核,仰般正好呢?」

「毋使愁啦,今這下有特效藥,照時間來食,還過愛多歇睏、減少壓力,提高免疫力,差毋多兩三隻禮拜就會好哩。」看著先生恁樂觀講,分病艾艾仔个𠊎,總算有兜仔信心哩。

故所,𠊎照先生个吩咐,逐日認真食藥仔、膏藥水,細心細意來照顧,漸漸仔傷口就結瘌,抽筋縮脈个情形乜減少哩,毋過受到這擺發蛇个影響,歸隻人還係略略仔懶頭懶頭。

為著愛過較了解「發蛇」這種病毒,𠊎上網查著異多「發蛇」个紹介。毋過,有異多係頭擺人傳下來,無麼个科學證據个講法。就像「若係發蛇發到歸身纏等一圈,人就會死忒」,抑係「尋人做法斬蛇頭,就做得醫好發蛇」…這兜講法,毋單淨會影響著病人个心情,還有症頭可能會緊來緊嚴重,亻恩兜定著愛分先生看,毋好儘採搣正好。

頭擺有法海和尚做法,摎白蛇矺在西湖雷峰塔下个愛情故事——「白蛇傳」。這下𠊎為著愛摎身項這條蛇哥逐走,去診所尋先生,用醫學專業个方式來治療,這也做得算係一齣,𠊎身體主演个健康苦情戲——「發蛇傳」。

照時間來食藥,多歇睏、減少壓力,提高免疫力,差毋多兩三隻禮拜皮蛇就會好哩。作者提供

華語翻譯

開學至今不到一個月,在國小擔任資訊組長的我,就遇到事情接二連三的發生,一下子學生確診要準備上網課程,一下子又要修理幾間教室內,原本好好,卻又突然壞掉的電腦,搞得我暈頭轉向,忙得不可開交。不一會,身體突然間覺得不太舒服,還起了紅斑。隔天,我的媽呀!這些紅斑愈來愈大,還從胸前蔓延到背後,神經也開始抽痛了起來,我趕快去給醫生看,才知道我得了「皮蛇」。

客語「發蛇」,華語稱之為「帶狀皰疹」,是由水痘病毒所引起的。這種病毒非常特別,當我們第一次感染到時,會出「水痘」,等病好了,水痘病毒就會長時間藏在人體內。當有一天,特別是入秋,天氣變冷,抵抗力又恰好降低時,就會再引發症狀,這就是所謂的「帶狀皰疹」。因為這種病毒常常會從頭、頸開始發起水泡、紅疹,再蔓延到全身、手腳,就像被一條蛇纏住的樣子,所以就稱之為「皮蛇」。

「皮蛇」前幾日,我還沒有什麼特別的症狀,不過一下子水泡、紅疹發起來,就感到全身到處痛,就像被電到一樣。有時候頭還會感到一陣一陣的抽痛,疼痛到無法睡覺,不只全身覺得非常的累,起水泡的地方,還會感到皮膚緊縮,撕裂傷口的疼痛,痛到甚至要用手去抓床拉蓆,真的是很辛苦。

到皮膚科診所,醫生一看到我的情形,馬上就跟我說,我得到了帶狀皰疹,要趕快來治療才行,不然會傳染到全身,傷到神經系統,甚至會有很嚴重的後遺症。

「醫生,我現在手腳痠軟,痛到整天都坐立難安,該怎麼辦才好呢?」

「你不用擔心啦,現在已經有了特效藥,只要按照時間來吃,還要多休息,減少壓力,提高免疫力,差不多兩、三個禮拜,就會好了。」看到醫生這麼樂觀得講,讓病懨懨的我,總算有一點信心了。

因此,我依照醫生的吩咐,每天認真吃藥、擦藥水,小心翼翼的照顧,漸漸的,傷口就結痂了,疼痛的情況也越來越少了,不過受到這次帶狀皰疹的影響,整個人還是感覺到稍微的懶懶散散。

為了要更加了解「皮蛇」這種疾病,我上網查到許多有關於「皮蛇」的介紹,不過,有許多是以前人傳下來,沒有科學根據的講法。就像「如果皮蛇,全身長滿一圈的話,人就會死掉。」或者是「找人做法斬蛇頭,就可以把皮蛇治好」。這些講法,不只會影響到病人的心情,還有可能會讓症狀愈來愈嚴重,我們一定要去給醫生看,不要自己隨便亂弄才好。

古代有法海和尚做法,將白蛇壓在西湖雷峰塔下的愛情故事——「白蛇傳」。現在則有我,為了要將身上的這條蛇趕走,找尋診所醫生,用科學的方式來治療,也算是一齣,由我身體主演的,健康苦情劇——發蛇傳」。