【李台源／桃園報導】金鐘影后楊小黎與影帝吳政迪兩人合體演出客家電視新戲《船到橋頭不會直》，並於今（8）日接受講客廣播電臺節目專訪。劇中楊小黎飾演為了還債，異想天開參選里長的「魯蛇」，因此有許多結合時事的專業台詞要用客語呈現，她笑說差點就不演了，但也因為拍戲讓她有機會重新認識客家，現在更會用客語和媽媽對話，還當起媽媽的客語小老師；而出身龍潭、以客語為母語的吳政迪也稱讚楊小黎客語講得非常好，認為她考客語認證絕對沒問題。
吳政迪與楊小黎今天上午接受講客廣播電臺《Good Morning！Hakka！》節目主持人宋菁玲專訪，同時在臉書上直播，宣傳客家電視台新戲《船到橋頭不會直》。在劇中兩人飾演青梅竹馬，但現實中卻相差7歲，宋菁玲笑稱楊小黎看起來比吳政迪年輕，現場認證小黎的皮膚「吹彈可破」，讓她超羨慕。
除了相差7歲，兩人正好也相識7年，而在戲裡，吳政迪把螢幕初吻獻給楊小黎，只不過卻是「戴著口罩」，因此兩人笑說「真是浪漫｣。之所以會有戴口罩接吻的場景，吳政迪解釋，劇中提到許多2021年的時事，包含疫情、萊豬、流浪狗等等，而楊小黎戲中參選里長，因此有許多長篇幅的專業台詞要用客語呈現。
楊小黎想考客語認證 吳政迪掛保證沒問題
因為劇本還有演講稿，楊小黎一開始想說哪有可能用客語背起來，差點就喊說不演了。不過因為這齣戲，他又再次把客家話學回來。她說，在2018年拍《台北歌手》時已經有學很多客語，但當時角色是媽媽，講話比較慢，這次重新接觸客語戲劇，台詞非常多，也有很多政見或是專有名詞要用客語呈現，挑戰非常大。
吳政迪透露，楊小黎今年想考客語認證，雖然劇中楊小黎有非常多台詞都要用客語呈現，常常壓力大到一直摳手，但他跟宋菁玲都誇楊小黎客語講得非常好，認為楊小黎考客語認證一定沒問題。
談到學習客語的過程，楊小黎說，媽媽是屏東內埔的客家人，不過她是因為拍《台北歌手》才開始學客語。當時老師是用注音符號一個字一個字教，後來客語都聽得懂，因為這樣楊小黎開始會跟媽媽用客語對話，有時候還會成為媽媽的客語小老師。
楊小黎說，這次拍戲時間很短卻有12集劇本要背，但她希望可以把客語學得更好，因此會把客語老師錄給她的劇本音檔用注音符號一個字一個字寫好，再錄一遍請老師聽，請老師看看有沒有可以說得更好的地方。除了感謝老師，楊小黎也感謝電視台讓她有機會重新認識客家。
桃園取景 吳政迪感動家鄉被看見
對於拍戲中的有趣故事，吳政迪說，自己是龍潭人，但他拍戲時才知道原來龍潭真的非常冷，風非常大，有些場景在山上，不是起霧就是飄雨。楊小黎也說龍潭真的很冷，拍戲時甚至冷到失溫，甚至穿了6件發熱衣，身上還有6、7個暖暖包，笑說吳政迪身為龍潭人真的很不簡單。
吳政迪說，《船到橋頭不會直》戲中主要場景都是在桃園拍攝完成，包括龍潭大池、可以看到台北101的乳姑山、市區武德殿、龍潭國小等，有些場景則跑到大溪，對於可以在戲中讓大家看到家鄉的美麗，他非常感動。
客家電視新戲《船到橋頭不會直》由金鐘編劇陳南宏跨刀，講述主角家家在台北慘遭閨密背叛，投資生意失敗後，最後回到家鄉選里長，隨後開啟一場荒誕、有趣，但又勵志感人的故事，戲中許多靈感與題材都結合時事，導演林宏杰也說這是一部會讓人家看了笑到哭，哭完以後再繼續笑的一個喜劇。《船到橋頭不會直》於4月11日起，每週一至週四晚間10點於客家電視台播出，各大影音平台皆可收看。
